中美社论语篇对比分析—功能语法视角

发布时间：2017-08-06 18:22

  本文关键词：中美社论语篇对比分析—功能语法视角

  更多相关文章： 社论 系统功能语法 比较研究

【摘要】：报纸是我们获取信息最传统也是最有效的方式,它能让我们足不出户了解世界大事。而被喻为“媒体灵魂”的社论,在报纸中发挥着举足轻重的作用。社论属于评论的一种,而与其他评论文章不同点在于社论是代表报纸或其支持的党派的立场对重大事件或社会热点发表的严肃而权威的评论。而各国有影响力的报刊社论更是会引起全世界媒体关注。 社论也引起了学者们的广泛关注。众多学者对社论的研究都是从新闻学角度进行探讨,而从语言学角度,尤其是对中英两种语言的社论对比研究尚不多见,而通过文本分析,剖析其背后的社会、文化因素的文章更是屈指可数。本文对两种语言的社论进行对比分析,这不仅有利于阅读者更好地把握两种语言的写作风格,了解两国社论的写作特点,而且通过对语言现象背后的社会文化因素的剖析,使读者能从更深层次理解其语言结构不同的原因。 韩礼德认为,语言的功能可以概括成三种,也就是通常说的纯理功能,而为了达到交流的目的,人们就会根据需要而选择适合的语言表达方式。因此在功能语法的体系内,“选择”是一个重要概念。通过选择不同的子系统中的语言模式,语篇的特征得以突出。本文采用韩礼德的系统功能语法理论对人民日报和华盛顿邮报中的社论进行对比分析。在具体分析过程中,定量与定性分析结合,从而增加分析的科学性,可靠性。首先,分别对中英文社论在某一功能进行对比分析,然后结合统计整个样本数据的百分比,比较分析两种文本在这一功能层面上的异同；最后阐释产生差异的社会、文化因素。概念功能主要分析及物性系统,人际功能主要分析语气与情态系统,篇章功能主要分析主位结构和衔接。通过对三大功能的对比,我们不仅可以发现两种语言社论在选择语言模式中的相同点,而且可以揭示其不同点,从而探讨差异背后的社会,文化因素。
【关键词】：社论 系统功能语法 比较研究
【学位授予单位】：西南财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• List of Figures9-10
• Chapter One Introduction10-16
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Purpose of This Research11-12
• 1.3 Research Methodology and Procedures12-15
• 1.4 Organization of This Study15-16
• Chapter Two Literature Review16-21
• 2.1 The Definition of Editorials16-17
• 2.2 The Previous Study of Editorials17-21
• Chapter Three Theoretical Framework21-35
• 3.1 Ideational Function22-27
• 3.2 Interpersonal Function27-32
• 3.2.1 Mood System28-30
• 3.2.2 Modality System30-32
• 3.3 Textual Function32-35
• 3.3.1 Thematic Structure32-33
• 3.3.2 Cohesion33-35
• Chapter Four Comparative Analysis of Three Functions on Editorials35-73
• 4.1 Comparative Analysis of Ideational Function on Editorials35-46
• 4.1.1 Sample Analysis of Transitivity35-41
• 4.1.2 Findings and Interpretations of the Results of Transitivity Analysis41-46
• 4.2 Comparative Analysis of Interpersonal Function on Editorials46-56
• 4.2.1 Sample Analysis of Mood System46-50
• 4.2.2 Findings and Interpretation of the Results of Mood System50-53
• 4.2.3 Sample Analysis of Modality System53-55
• 4.2.4 Findings and Interpretation of the Results of Modality System55-56
• 4.3 Comparative Analysis of Textual Function on Editorials56-73
• 4.3.1 Sample Analysis of Thematic Structure56-62
• 4.3.2 Findings and Interpretations of the Results of Thematic Analysis62-63
• 4.3.3 Sample Analysis on Cohesion63-68
• 4.3.4 Findings and Interpretation of the results of Cohesion68-73
• Chapter Five Conclusion73-77
• 5.1 Major Findings73-76
• 5.2 Limitations and suggestions for further study76-77
• Bibliography77-80
• Appendix80-99
• Acknowledgment99-100
• 在读期间科研成果目录100

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柴改英;顺序拟象原则及其对系统功能语法的阐释[J];解放军外国语学院学报;2000年01期

2 申屠菁,马爱华;功能语法探讨与大学语法教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2000年02期

3 马爱德 ,高一虹;第27届国际系统功能语法大会纪要[J];当代语言学;2001年01期

4 张水云;系统功能语法的多功能性[J];兰州医学院学报;2002年04期

5 刘雁霞;;用系统功能语法中的小句复合体理论对《呼啸山庄》中的一段对话进行语篇分析[J];英语研究;2003年Z1期

6 宋孟洪;“自下而上”与“自上而下”策略在功能语法中的耦合[J];无锡商业职业技术学院学报;2004年03期

7 方琰;;系统功能语法与语篇分析[J];外语教学;2005年06期

8 彭灿辉;;系统功能语法与语篇分析[J];江西科技师范学院学报;2007年03期

9 张帆;冯奇;;系统功能语法·语篇分析[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年01期

10 袁汀;;论功能语法在语篇分析中的应用[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 吴彩霞;;嵌入句的功能语法分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 山西财经大学 高瑛;系统功能语法在高校外语教学中的优势[N];山西经济日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 古丽加孜·艾力肯;从功能语法的视角探析俄语愿望范畴及其表达方式[D];新疆大学;2013年

2 谈益峰;功能语法计算化小议[D];上海外国语大学;2009年

3 王萌;基于系统功能语法的最近十年汉英政治演说对比研究[D];西北大学;2010年

4 齐宪凯;功能语法视角下《论语》三个英译本的比较研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

5 吴艳萍;系统功能语法对古汉语文献英译的指导作用[D];中央民族大学;2013年

6 王琦;功能语法与翻译研究[D];对外经济贸易大学;2003年

7 王运思;系统功能语法框架下的英国女王演讲语篇分析[D];沈阳师范大学;2011年

8 戴雅娴;功能语法视角下附和语分析[D];四川外国语大学;2013年

9 王敏;从功能角度探析美国历届总统就职演讲中的插入语[D];山西师范大学;2013年

10 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

，

本文编号：630962