俄罗斯留学生汉语恭维语的语用失误研究

发布时间：2017-08-09 15:34

  本文关键词：俄罗斯留学生汉语恭维语的语用失误研究

  更多相关文章： 俄罗斯留学生 恭维语 语用失误 恭维语教学

【摘要】：恭维语作为一种礼貌言语行为在日常交往中有着较为广泛的应用。由于中俄两国语言的差异，俄罗斯留学生在汉语恭维语学习及使用中容易出现失误。本文从这一角度入手，通过问卷调查和理论分析，希望找出俄罗斯留学生在学习恭维语中容易出现哪些语用失误，这些失误产生的原因及其解决方案，为今后的教学提供参考，并寻找合适的教学策略。 本论文共分五个部分：第一部分是绪论，介绍了本论文的研究背景、意义、对象、目的以及所采用的研究方法。第二部分是恭维语及其语用失误，分两个方面进行研究，在恭维语本体方面侧重汉饿对比，，试图从理论上寻找俄罗斯语用失误产生的原因。第三部分是语用失误研究，分析了跨文化交际中的语用失误类型。第四部分是俄罗斯留学生恭维语使用情况调查及分析，通过实际的调查问卷分析语用失误产生的原因。第五部分是俄罗斯留学生汉语恭维语语用失误解决方案以及教学建议，探讨对于语用失误的解决方法和在今后教学中的策略。
【关键词】：俄罗斯留学生 恭维语 语用失误 恭维语教学
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 绪论9-13
• 第一节 研究背景9
• 第二节 研究目的及意义9-10
• 第三节 研究现状10-12
• 第四节 研究方法12-13
• 一、 文献阅读法12
• 二、 对比分析法12
• 三、 问卷调查法12-13
• 第一章 汉俄恭维语概述及对比13-23
• 第一节 汉语恭维语概述13-17
• 一、 汉语恭维语的言语结构13-15
• 二、 汉语恭维语的恭维内容15-17
• 第二节 汉语恭维语的恭维目的17-18
• 第三节 俄语恭维语概述18-21
• 一、 俄语恭维语的言语结构18-19
• 二、 俄语恭维语的内容及特点19-21
• 第四节 汉俄恭维语的对比21-23
• 一、 言语结构的对比21
• 二、 恭维内容的对比21-23
• 第二章 跨文化交际中的语用失误研究23-25
• 第一节 语用失误概述23
• 第二节 语用失误的分类23-25
• 第三章 中俄学生恭维语使用情况的调查研究25-35
• 第一节 调查设计25-27
• 一、 调查问卷设计策略25-26
• 二、 调查范围和调查对象26
• 三、 调查问卷的内容设置26-27
• 第二节 数据分析及结论27-35
• 一、 对男性的恭维27-28
• 二、 对女性的恭维28
• 三、 使用成语、俗语进行恭维28-29
• 四、 对朋友及其家庭成员进行恭维29-30
• 五、 恭维的回答策略30
• 六、 对所属物的恭维30-31
• 七、 对年龄的恭维31-32
• 八、 在有外人时的恭维32-33
• 九、 对对手的恭维33
• 十、 恭维对象的调查33-35
• 第四章 俄罗斯留学生恭维言语行为语用失误的类型及原因35-39
• 第一节 俄罗斯留学生汉语恭维言语行为语用失误的类型35-37
• 一、 恭维策略的失误35-36
• 二、 回应策略的失误36
• 三、 恭维对象的失误36-37
• 第二节 俄罗斯留学生恭维言语行为语用失误原因分析37-39
• 一、 文化背景的差异37
• 二、 民俗习惯的差异37-38
• 三、 思维模式的差异38
• 四、 语言水平的因素38-39
• 第五章 对俄罗斯留学生进行汉语恭维语教学的方法39-42
• 第一节 对俄罗斯留学生进行汉语恭维教学的方法39-42
• 一、 加强对恭维语本体知识的理解39
• 二、 正确对待恭维语学习过程中出现的问题39
• 三、 恭维语学习中应注重汉俄之间的对比39-40
• 四、 恭维语教学中应注重文化因素40
• 五、 加强留学生恭维语的语境概念40
• 六、 设计特殊的恭维语实践课40-42
• 第六章 结语42-44
• 第一节 研究结论42
• 第二节 不足之处42-44
• 参考文献44-46
• 附录46-57
• 后记57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宁方景;俄语恭维语简析[J];俄语学习;2004年04期

2 赵丹;;论跨文化社交语用失误及对策[J];黑龙江科技信息;2009年26期

3 吕文华,鲁健骥;外国人学汉语的语用失误[J];汉语学习;1993年01期

4 林卫杰;;恭维语反应方略分析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

5 吕俞辉;对外汉语教学的语用观[J];上海大学学报(社会科学版);2002年02期

6 李云捷;;恭维语应答的变异调查与分析[J];石家庄职业技术学院学报;2008年03期

7 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

8 孙德华;;留学生汉语语用失误的归类分析[J];现代语文;2006年03期

9 孙德华;;留学生汉语语用能力调查研究[J];语文学刊;2006年08期

10 鲁健骥;外国人学汉语的语法偏误分析[J];语言教学与研究;1994年01期

本文编号：646043