试论“深描”法对翻译研究的启发

发布时间：2017-08-09 20:25

  本文关键词：试论“深描”法对翻译研究的启发

  更多相关文章： 深度描写 深度翻译 深度阐释 反思性

【摘要】：翻译是一项有着悠久历史的、复杂的跨文化人类活动。译者和翻译研究者的角色,在不同层面上都和人类学研究者有共通之处。本文从翻译实践和翻译研究这两个层面,讨论文化人类学者克利福德·格尔茨提出的"深度描写"这一概念的意义和影响。一方面,从"深度描写"中直接衍生出来的"深度翻译",为译者跨文化翻译活动提供了一种特殊的翻译策略;另一方面,"深度描写"作为一种广泛使用的质性研究方法,为描述翻译学的发展提供了有益的启发。
【作者单位】： 中山大学;
【关键词】： 深度描写 深度翻译 深度阐释 反思性
【分类号】：H059
【正文快照】： 翻译研究经过过去几十年的发展,已经巾前学科、学科逐渐演变为一门跨学科乃至泛学科的研究(廖七一,2012)。在这个过程中,翻译理论和共他相关学科的理论之问,一立存在若密切的交流与融合。近年来,人类学研究与翻译研究出现了一些相似的发展趋势,两者都对文化流通和再现表示出

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 段峰;刘汇明;;民族志与翻译:翻译研究的人类学视野[J];四川师范大学学报(社会科学版);2006年01期

2 谢世坚;从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性[J];四川外语学院学报;2002年04期

3 赵勇;;“深度翻译”与意义阐释:以梭罗《瓦尔登湖》的典故翻译为例[J];外语与外语教学;2010年02期

4 王东风;翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J];中国翻译;2000年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李占伟;;视觉霸权反思与多重审美感知重建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

2 林颐;;“自我”的两个维度——读丹尼尔·贝尔《社群主义及其批评者》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

3 冯正强;;个性的解释学张力——从康德的天才论美学到施莱尔马赫的普遍解释学[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期

4 张公善;海德格尔美学的历史地位及当代意义[J];安徽大学学报;2003年03期

5 李霞;论儒道生命观的理性精神及其历史影响[J];安徽大学学报;2003年05期

6 王列生;主体缺席的概念晚餐——关于当代文学批评失态的一种分析[J];安徽大学学报;1998年04期

7 方军;海德格尔的真理观——兼谈一种思维方式的革命[J];安徽教育学院学报;2002年02期

8 杨丽萍;;论教师实践知识及其彰显[J];合肥师范学院学报;2009年05期

9 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

10 胡沫;张加明;;走在生存向存在途中的人的意义世界[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 程光炜;;一个被重构的“西方”——从“现代西方学术文库”看八十年代的知识范式[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

2 廖全京;;存在之镜与幻想之镜——读阿来长篇小说《尘埃落定》[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

3 李杨;;具体性的追寻——读马尔库塞《历史唯物主义现象学论稿》[A];当代国外马克思主义评论（9）[C];2011年

4 邓俭;;自我生存之“无”的突破——解读《野草》中的存在之思[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

5 刘金才;;中日跨文化交流和理解的隔膜[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年

6 朱军;;网络和家乡——网络时代的存在论浅析[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（下册）[C];2002年

7 盛国荣;;论技术的社会活动过程性[A];全球化视阈中的科技与社会——全国科技与社会（STS）学术年会（2007）论文集[C];2007年

8 马永波;;生态整体主义与新诗发展的一个可能路向[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年

9 王志伟;;技术活动与人的生成——兼论马克思技术哲学思想的当代意义[A];第二届中国南北哲学论坛暨“哲学的当代意义”学术研讨会论文集[C];2005年

10 孙筱泠;;责任与应答——海德格尔原伦理学初探[A];第二届中国南北哲学论坛暨“哲学的当代意义”学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

5 张美宏;生生之道与圣人气象：北宋五子万物一体论研究[D];华东师范大学;2011年

6 刘义;大学生批判性思维研究：概念、历史与实践[D];华中科技大学;2010年

7 靳宝;批判哲学的现象学批判[D];华中科技大学;2010年

8 朱新春;莱布尼茨自然有机论研究[D];中国科学技术大学;2010年

9 吴舜立;自然审美：川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年

10 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 宋明珠;米兰·昆德拉小说叙事形态研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 石实;隐秘的参与[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 于海霞;主体间性视域下高校德育主体间矛盾的消解[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 王健;雅克·拉康的文学伦理学研究[D];广西师范学院;2010年

6 李军;侦查权下沉之检察监督制约模式研究[D];华东政法大学;2010年

7 毕澜潇;从伪译研究视角解读《第三只眼睛看中国》[D];上海外国语大学;2010年

8 崔鲮丽;中国古典诗词时间审美感悟的三种境界[D];辽宁师范大学;2010年

9 肖光亮;翻译适应选择论视角下的陶渊明诗歌英译对比研究[D];长沙理工大学;2010年

10 黄华;灾难新闻“英雄”原型研究[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王光林;;美国的梭罗研究[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

2 陈爱华;;梭罗在中国:1949至2005[J];四川外语学院学报;2007年02期

3 马晓冬;《茶花女》汉译本的历时研究[J];外语教学与研究;1999年03期

4 王东风;翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J];中国翻译;2000年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏妮;简论建构主义理论与外语教学[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年05期

2 王笃勤;小组合作学习行动研究[J];国外外语教学;2004年01期

3 王添淼;;成为反思性实践者——由《国际汉语教师标准》引发的思考[J];语言教学与研究;2010年02期

4 段峰;;深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

5 张小晶;;深度翻译策略在张谷若《还乡》译本中的应用及其启示[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2011年01期

6 赵勇;;“深度翻译”与意义阐释:以梭罗《瓦尔登湖》的典故翻译为例[J];外语与外语教学;2010年02期

7 曹东云,黄娟;信息技术支持的反思性外语教学[J];长春师范学院学报;2004年10期

8 张秋林;;深度翻译:弘扬《论语》哲学价值的翻译策略[J];作家;2011年10期

9 孙宁宁;;翻译研究的文化人类学纬度:深度翻译[J];上海翻译;2010年01期

10 李树琦;认识与语言的对应结构[J];中国社会科学院研究生院学报;1996年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 曹东云;;信息技术支持的反思性外语教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 鞠玉梅;;关于修辞学的两个基本问题的思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨晓;形式反思的抽象方法[D];吉林大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 宫琦;《国家中长期教育改革和发展规划纲要》与中国教育改革发展的新设计讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2012年

2 王成祥;小说《建筑师》翻译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2012年

3 张娜娜;对发展中国家教育研修班期间口译实践的反思性研究报告[D];东北师范大学;2012年

4 陈志新;《中国传统哲学特质与中华民族精神》翻译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2012年

5 徐曦;走进他者的世界[D];长沙理工大学;2012年

6 刘高高;阐释人类学给翻译研究的启示[D];长沙理工大学;2011年

7 高翠红;认知视角下对同声传译中工作记忆机制的反思性研究[D];西安外国语大学;2012年

8 马利红;[D];浙江师范大学;2003年

9 杨宁;中德报刊评论的篇章理解对比研究[D];大连外国语学院;2012年

，

本文编号：647153