论翻译文学对小说发展的形塑作用

发布时间：2017-08-12 00:06

  本文关键词：论翻译文学对小说发展的形塑作用

  更多相关文章： 翻译文学 小说文学 形塑作用

【摘要】：回顾翻译历史,能够揭示:翻译如何借助异域文本促成本土文化身份;译本如何通过特定文学话语构建权威主体,催生新的特定文学形式,并促进这种文学形式发展。本文以中国翻译史上的3次文学翻译高潮为脉络,具体分析不同时期翻译文学对本土小说文学的影响以及对小说文学新形式的塑造作用,探讨翻译文学在我国文学史上的重要地位和作用。
【作者单位】： 山西财经大学;
【关键词】： 翻译文学 小说文学 形塑作用
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 1引言翻译作为语言交流活动,并不是一种中性的、远离政治及意识形态斗争和利益冲突的纯粹的文字转换活动,而往往是一种文化、思想、意识形态的话语在另一种文化、思想、意识形态的话语中的改写、变形或再创造。埃文·佐哈尔(Itamar E-ven-Zohar)于20世纪70年代早期提出的多元

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张琳琳;;翻译文学的性质与归属[J];科技信息(科学教研);2008年15期

2 呼格吉勒图;;文学翻译与翻译文学之比较[J];集宁师专学报;2010年03期

3 周薇;;翻译文学对中国小说叙事模式的影响——以林译小说为例[J];长城;2011年04期

4 宋炳辉;汉语资源的清理与现代翻译文学[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

5 曹鹏;赵艳丽;;网络时代的翻译文学[J];中共郑州市委党校学报;2006年01期

6 党争胜;;论文学翻译的文学性——兼论文学翻译的标准[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

7 顾玉凤;;二十年来苏曼殊翻译文学研究综述(1989—2008)[J];文教资料;2009年02期

8 武琳蕴;;从文学翻译到翻译文学[J];今日科苑;2011年06期

9 何小颖;;翻译文学的归属问题[J];和田师范专科学校学报;2011年02期

10 曹顺庆,邹涛;翻译文学与原有文学的互动性与一体化过程[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年05期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 徐敏慧;;从文化身份的改变看文化的强势与弱势——以《丈夫》中称谓语的翻译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

5 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 骆贤凤;;社会文化与文学翻译的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 周海燕;;译诗中的“做诗”成分[A];中国诗歌研究动态（第一辑）[C];2004年

9 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者程梦瑶;重新审视翻译文学的功能性问题[N];中国社会科学报;2010年

2 刘锋;世界需要翻译文学[N];文艺报;2011年

3 秦弓;应该重视翻译文学研究[N];中国社会科学院院报;2005年

4 本报记者 王玉梅;中国书如何打破英美出版“天花板”[N];中国新闻出版报;2011年

5 乐黛云;中国翻译文学史研究的新开拓[N];文艺报;2006年

6 刘卫红;回望近代文学翻译历程[N];中华读书报;2008年

7 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;译介学研究：中外文学关系新视角[N];社会科学报;2008年

8 清衣;探索新的理论批评形式[N];中华读书报;2004年

9 周宪;读来别有一番滋味[N];光明日报;2001年

10 翻译家 竺家荣;读书与翻译[N];中华读书报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

2 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年

3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

4 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年

5 刘庆元;《小说月报》（1921-1931）翻译小说的现代性研究[D];华东师范大学;2009年

6 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年

7 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年

8 吴，

本文编号：658830