中美习语文化价值取向对比研究

发布时间：2017-08-14 22:09

  本文关键词：中美习语文化价值取向对比研究

  更多相关文章： 文化价值观 习语 克拉克洪 跨文化交际

【摘要】：习语作为语言的一种特殊表达方式,是一个民族集体智慧的结晶,浓缩了民族文化的精髓。从文化角度来看,习语直接来源于人类文化的创造过程,它既是文化的产物,又是文化的形式。习语好比一面镜子,能清楚反映出一个民族文化的特色。价值观作为文化的最深层次,必然在其民族的习语中得到反映和体现。 随着全球一体化进程的发展,具有不同语言及文化背景的人们之间的接触和交往日益频繁,跨文化交际已经成为一个不可回避的现实。然而跨文化冲突和误解也日益增多,其中一个重要的原因,是因为不同的国家在其历史发展过程中形成了不同的文化价值观,而文化价值观是关于价值的一定信念、倾向、主张、和态度的系统观点,起着行为取向、评价标准、评价原则和尺度的作用。基于价值观的重要作用,本文通过引用中美两国习语作为例证,借助美国人类学家克拉克洪和斯多特贝克提出的文化价值观的五种模式,即人和自然关系的取向、时间取向、行为取向、人性取向和社会关系取向,来对比中美文化价值观取向的差异,以求加深我们对中美文化价值取向差异的理解,从而帮助我们减少和避免跨文化交际中的误解和冲突,增强我们的跨文化交际意识,从而促进中美跨文化交流与合作。
【关键词】：文化价值观 习语 克拉克洪 跨文化交际
【学位授予单位】：首都师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H313;H136
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introduction9-11
• Chapter 2 Literature Review11-21
• 2.1 Study of Cultural Value at Home and Abroad11-14
• 2.1.1 Study at Home11-13
• 2.1.2 Study at Abroad13-14
• 2.2 Cultural Value and Idiom14-21
• 2.2.1 Cultural Value15-16
• 2.2.2 Cultural Value Orientation16-17
• 2.2.3 Idiom17-19
• 2.2.4 Relationship of Cultural Value and Idiom19-21
• Chapter 3 Origin of Chinese and American Cultural Values21-30
• 3.1 Origin of Chinese Cultural Values21-25
• 3.1.1 The Social and Historical Origin of Chinese Cultural Values22-23
• 3.1.2 The Philosophical Origin of Chinese Cultural Values23-25
• 3.2 Origin of American Cultural Values25-30
• 3.2.1 The Historical Origin of American Cultural Values25-27
• 3.2.2 The Religious Origin of American Cultural Values27-30
• Chapter 4 Comparative Study of Chinese and American Cultural Values in Idioms30-59
• 4.1 Theoretical Framework of Kluckhohn and Strodtbeck's Cultural Value Orientation Model30-33
• 4.2 Comparative Study of Cultural Value Orientations in Idioms within Their Model33-57
• 4.2.1 Human Nature Orientation------Good vs. Evil33-37
• 4.2.2 Relationship of Humankind to Nature #Harmony vs. Mastery37-43
• 4.2.3 Time Orientation------Past vs. Future43-47
• 4.2.4 Activicy Orientation-----Being vs.Doing47-51
• 4.2.5 Relational Orientation------Collectivism vs. Individualism51-57
• 4.3 Special Cases of Chinese and American Cultural Value in Idioms within Their Model57-59
• Chapter 5 Implications of Cultural Value Study on Idiom Learning and Cross-cultura #1Communication59-70
• 5.1 Implications on Idiom Learning59-62
• 5.1.1 Learning Idioms through Culture59-61
• 5.1.2 Learning Idioms through Making Comparison61-62
• 5.2 Implications on Cross-cultural Communicacion62-70
• 5.2.1 Learning Cultural Knowledge about Ourselves63-64
• 5.2.2 Learnng Cultural Knowledge about the Target Culture64-67
• 5.2.3 Enhancing Cultural Empathy67-70
• Chapter 6 Conclusions70-72
• Bibliography72-75
• Acknowledgments75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 魏晓红;;中美文化价值取向差异探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2010年01期

2 史润霞;;从英汉谚语看中西价值观的差异[J];怀化学院学报;2007年08期

3 杜鹃;;中外价值观研究的现状及发展趋势[J];济宁学院学报;2009年06期

4 陈春卿;;时间取向视角下的中美文化差异[J];三明学院学报;2008年03期

5 刘智;美国价值观之清教主义根源[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2004年01期

，

本文编号：674953