欧洲人汉语辞书编纂始于闽南语辞书说

发布时间：2017-08-20 05:04

  本文关键词：欧洲人汉语辞书编纂始于闽南语辞书说

  更多相关文章： 传教士 南洋群岛 汉语辞书 闽南语辞书 欧洲汉学研究

【摘要】：闽南语是跨越地域和国界的汉语方言。探讨明中叶以来欧洲传教士汉语教育之方言取向,描述西方教会闽南-台湾-南洋之"大闽南语区"闽南语研习过程,可以揭示欧洲人汉语辞书编纂始于闽南语辞书的历史事实。欧洲人研习闽南话始于16世纪后期西班牙天主教会,传教士拉达《华语韵编》编于菲律宾,成书时间是1575年,比罗明坚与利马窦完稿于1584-1586年的《葡汉辞典》早约十年。17世纪,西班牙天主教会在菲律宾共编纂十多部班华、华班闽南语词典。19世纪南洋马来语区涌现数十部闽南话荷汉辞典和闽南话汉英辞典等闽南语辞书,直到鸦片战争之后,欧洲传教士才将闽南语辞书的出版地推到中国内地和港台。这是闽南语言文化在南洋地区接触西、荷、英三大欧洲语种的特殊语言文化现象。
【作者单位】： 漳州师范学院闽南文化研究院;
【关键词】： 传教士 南洋群岛 汉语辞书 闽南语辞书 欧洲汉学研究
【分类号】：H177
【正文快照】： 学术界普遍认为,欧洲人汉语辞书编纂始于罗明坚与利玛窦在1584-1586年间编于广东肇庆的《葡汉辞典》。不过,若从对外文化交流和中西文化碰撞发生地的先后看,中华文化早在汉代就已到达东南亚,并且在历史上,南洋有多个国家曾经藩属中国,文化交流密切。而欧洲人入侵南中国海晚在1

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 熊月之;近代西学东渐的序幕——早期传教士在南洋等地活动史料钩沉[J];史林;1992年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孔令芹;;浅析传教士的“上层路线”与耶儒对话[J];安徽文学(下半月);2009年12期

2 欧阳哲生;;英国马戛尔尼使团的“北京经验”[J];北京社会科学;2010年06期

3 张惠民;我国早期科技学术期刊的传播学思想研究[J];编辑学报;2005年02期

4 杜月英;;我国科技期刊编辑概念及编辑活动的演化[J];编辑学报;2006年02期

5 江凌;;中国近代新闻史研究及其研究趋势分析[J];今传媒;2010年03期

6 刘静;;英华书院与晚清编译事业[J];北京印刷学院学报;2012年01期

7 张雪峰;晚清时期传教士在福建的出版活动[J];出版史料;2005年01期

8 马军营;;浅论留学生与南高师近代学科的建立(1915—1923年)[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期

9 李重华;;余栋臣第二次起义与义和团运动的爆发[J];重庆大学学报(社会科学版);2011年03期

10 王福梅;;灵济道派考论[J];长春工程学院学报(社会科学版);2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高慧斌;;京师同文馆“馆政”与“掌教”制度研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

2 余丰;;论当代厦门文化中的恬淡情愫[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（上）[C];2003年

3 马照南;;泉州宗教文化相容共存之品格与现代价值[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（下）[C];2003年

4 赖正维;;明清时期福州手工技艺在琉球的传播[A];闽都文化研究——“闽都文化研究”学术会议论文集（下）[C];2003年

5 陈育伦;苏永延;;闽南海洋习俗与闽南海洋意识[A];论闽南文化：第三届闽南文化学术研讨会论文集（上）[C];2005年

6 张嘉星;;西洋传教士闽南方言研究述略[A];论闽南文化：第三届闽南文化学术研讨会论文集（上）[C];2005年

7 林星;;文化社会学视野下的社会风俗变迁——以近代福州为例[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

8 范正义;;试论闽南宗教信仰与海洋环境的关系[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

9 高熔;;闽台的医药之神信仰[A];闽台中医药文化研究论文集下册（1995～2007）[C];2007年

10 沈也地;;浅谈艾儒略(Julios Aleni)对中西文化交流的贡献[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吕若淮;台湾文社及其《台湾文艺丛志》研究[D];福建师范大学;2010年

2 廖红宇;福建钢琴音乐发展历史研究[D];福建师范大学;2010年

3 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年

4 徐萍;从晚清至民初：媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年

5 曾繁花;晚清女性身体问题研究[D];暨南大学;2011年

6 曹瑞锋;《云门匡真禅师广录》研究[D];上海大学;2011年

7 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

8 姜萌;族群意识与历史书写[D];山东大学;2011年

9 张卫明;晚清中国对国际法的运用[D];复旦大学;2011年

10 袁哲;法学留学生与近代上海（清末-1937年）[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张路莹;洋教习与晚清新式学堂的建立[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 李昆励;论洪仁s曅挛潘枷隱D];湘潭大学;2010年

3 石运瑞;明朝中后期福建海外移民原因探析[D];中国海洋大学;2010年

4 滕学梅;中国近代翻译语体嬗变初论[D];中国海洋大学;2010年

5 张家惠;国民政府时期青岛慈善事业研究（1929-1937）[D];中国海洋大学;2009年

6 赵曼;清末《东方杂志》民族主义思想研究[D];安徽师范大学;2010年

7 尚微微;《京话日报》研究[D];南昌大学;2011年

8 王孝武;《安徽白话报》研究[D];安徽大学;2010年

9 赵志群;近代“日本中国学”与日本侵华战争[D];福建师范大学;2009年

10 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王国平;基督教在苏州的开教和初传[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1996年04期

2 周武;论晚清上海的洋商与传教士[J];史林;1999年02期

3 王海鹏,刘金凤;传教士与近代山东的不缠足活动[J];中华女子学院山东分院学报;2005年02期

4 丛曙光;邱兴旺;;基督教传教士与近代中国妇女[J];中共济南市委党校学报;2006年02期

5 雷敏;李琦;;呼兰教案[J];黑龙江档案;2006年04期

6 侯强;;传教士与晚清法制现代化的启蒙[J];重庆教育学院学报;2007年02期

7 邓章应;;传教士所创民族文字概说[J];内江师范学院学报;2007年03期

8 龙坪;;不早不晚，在明朝[J];南风窗;2008年15期

9 马景;;民国初年传教士对中国穆斯林的调查与研究——以《中华归主》为例探讨[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

10 吴小龙;;从康熙与西学谈起[J];国学;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘燕燕;;明末福建士大夫与天主教传教士的对话[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

2 李晟文;;1918～1955年加拿大法裔耶稣会士在徐州传教过程初探[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

3 胡其柱;;晚清“自由”语词的生成考略:1820～1900年代[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

4 陆嘉琦;;浅议汉语辞书排检法的标准化[A];中国辞书论集1997[C];1997年

5 林华东;;当前汉语辞书编撰应关注的几个问题(提纲)[A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料[C];2004年

6 程荣;;汉语辞书中词性标注引发的相关问题[A];中国辞书学文集[C];1998年

7 郑珑;;适用于大型汉语辞书的计算机印前支撑技术[A];中国辞书论集2000[C];2000年

8 刘玲;;略谈汉语辞书中的配套词照应问题[A];中国辞书论集1999[C];1999年

9 赵海涛;;传教士与近代中西文化交流[A];中国近现代史及史料征集研究（二）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];2002年

10 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 邹愚;财富“传教士”[N];21世纪经济报道;2007年

2 杨 欢;本土自鸣钟价高一筹[N];中国商报;2005年

3 林慧;市场培育需要传教士精神[N];期货日报;2006年

4 程炳生 整理;传教士与近代中国社会[N];社会科学报;2005年

5 晏路;康熙与在华传教士的科技活动[N];中国民族报;2009年

6 田涛;西方人眼中的中国法律[N];法制日报;2007年

7 陈清;传教士与山东义和团的爆发[N];光明日报;2000年

8 周延胜;传教士与八国联军[N];光明日报;2000年

9 威廉·格里门斯;世界并不大,而且每天都在变小[N];上海证券报;2008年

10 严强;长征队伍中的传教士[N];法制日报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王静;“觉醒的中国”：传教士眼中的辛亥革命[D];华中师范大学;2012年

2 蒋有亮;近代中加文化交流史——一曲传教士的悲歌[D];复旦大学;2010年

3 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

4 李颖;基督拯救中国？——伦敦会传教士麦嘉湖研究[D];福建师范大学;2003年

5 林立强;美国传教士卢公明与晚清福建社会[D];福建师范大学;2004年

6 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年

7 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

8 石建国;卜舫济研究[D];上海师范大学;2008年

9 岳志强;“文化传播”理论视角中的传教士与美国华人社会（1848-1900）[D];东北师范大学;2009年

10 翁伟志;他山之石：明恩溥的中国观研究[D];福建师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李剑;传教士在洋务教育中的活动研究[D];河北师范大学;2006年

2 吴霞;英国伦敦会传教士艾约瑟研究[D];福建师范大学;2005年

3 龙伟;传教士视野中的20年代四川基督教运动[D];四川大学;2005年

4 熊晓曼;传教士与中国传统学术[D];华中师范大学;2011年

5 汪进春;基督教与新生活运动[D];华中师范大学;2007年

6 张明瑜;论鸡公山避暑地的形成及影响（1902～1937）[D];河南大学;2008年

7 孙圣英;传教士李明和他的著作《中国现势新志》[D];外交学院;2001年

8 陈述军;《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响[D];华中师范大学;2006年

9 崔华杰;狄考文研究[D];山东师范大学;2008年

10 张s，

本文编号：704706