《妙法莲华经》与《正法华经》词汇比较研究

发布时间：2017-08-20 16:06

  本文关键词：《妙法莲华经》与《正法华经》词汇比较研究

  更多相关文章： 正法华经 妙法莲华经 词汇 比较研究

【摘要】：两汉之际，佛教自古代印度传入中国，对中国传统文化产生了深远的影响。从东汉桓帝末年安息国世高译经开始，，至元代译经结束，汉译佛经作为佛教的传播媒介，在近两千年的译经历史中，对中土语言产生了巨大的影响。 《法华经》作为口语化程度较高的中古汉译佛典，具有其它中土文献所不能比拟的特殊价值，是汉语词汇研究的宝贵语料。因此，本文选取《法华经》的两个重要译本《正法华经》、《妙法莲华经》作为研究对象，把研究的范围限定在同经异译词汇比较研究方面，以《汉语大词典》、《佛学大词典》等为参照系，运用描写与比较相结合的方法，对《妙法莲华经》与《正法华经》中的词汇进行了一个初步的比较研究，在对词汇进行分门别类的基础上，尽可能全面客观地对两个词汇系统作出一个静态描写，以期反映出《妙法莲华经》与《正法华经》词汇方面的差异，并揭示其中的规律。 文章分为五章： 第一章是绪论，包括本文的选题缘由、研究意义、研究背景与研究成果述评、研究方法及相关问题的说明。 第二章对《妙法莲华经》与《正法华经》中的词汇进行比较。 第三章对《妙法莲华经》与《正法华经》中的翻译方式及构词方式进行比较。 第四章从《妙法莲华经》与《正法华经》的对比看汉语词汇发展的规律，分析汉语对《妙法莲华经》与《正法华经》中词语的内部选择。 第五章在对《妙法莲华经》和《正法华经》进行比较的基础上，就佛教对古代汉语词汇发展演变的影响进行一些探讨。 最后，结语是对全文的一个归纳总结。
【关键词】：正法华经 妙法莲华经 词汇 比较研究
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H13
【目录】：

• 附件5-6
• 中文摘要6-7
• Abstract7-11
• 第一章 绪论11-20
• 第一节 选题缘由11-13
• 第二节 《法华经》及研究现状概述13-16
• 一、 《法华经》简介13
• 二、 词汇比较研究的理论基础13-14
• 三、 佛经文献语言研究现状14
• 四、 《法华经》已有词汇研究成果14-16
• 第三节 竺法护与鸠摩罗什其人16-18
• 一、 竺法护其人16-17
• 二、 鸠摩罗什其人17-18
• 第四节 《妙法莲华经》与《正法华经》词汇比较研究的主要内容与方法18-20
• 一、 主要研究内容18
• 二、 研究方法18-19
• 三、 语料版本问题19-20
• 第二章 《妙法莲华经》与《正法华经》中词汇的对比分析20-42
• 第一节 词形部分相同21-29
• 一、 同素同位21-26
• （一） AB—AC21-23
• （二） AC—BC23-26
• 二、 同素异位26-29
• （一） AB—CA26-28
• （二） AB—BC28-29
• 第二节 词形完全不同29-37
• 一、 音节数量相同29-32
• 二、 音节数量不同32-37
• 第三节 差异的形成原因探析37-42
• 一、 人类思维认知的发展37-38
• 二、 不同民族的思想文化38-40
• （一） 佛学与儒学38-39
• （二） 佛学与玄学39-40
• 三、 不同地域的风俗习惯40-42
• 第三章 《妙法莲华经》与《正法华经》中翻译方式及构词方式的对比分析42-48
• 第一节 翻译方式的对比分析42-44
• 一、 音译与意译的区别42-43
• 二、 两经中翻译方式的异同43-44
• 第二节 构词方式的对比分析44-48
• 一、 构词法与造词法的区别44
• 二、 两经中构词方式的异同44-48
• 第四章 从《妙法莲华经》与《正法华经》的对比看汉语词汇发展的规律48-59
• 第一节 双音化48-54
• 第二节 口语化54-59
• 第五章 从《妙法莲华经》与《正法华经》的对比看佛教对汉语词汇发展的影响59-76
• 第一节 丰富了汉语词汇体系59-70
• 一、 佛教词语的发展变化59-67
• 二、 一般词语的发展变化67-70
• 第二节 确立了汉语吸收外来词的一些原则70-76
• 一、 忠于原文70-71
• 二、 音义兼顾71-73
• 三、 化繁为简73-76
• 结语76-77
• 附录 词语索引77-82
• 参考文献82-86
• 攻硕期间发表的科研成果目录86-87
• 后记87-88

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王领;;佛教词语对汉语的影响[J];白城师范学院学报;2008年01期

2 王杰;;近代汉语词语与汉译佛经研究[J];毕节学院学报;2009年07期

3 梁晓虹;;汉译佛经与汉语辞书[J];辞书研究;1990年01期

4 杨继光;;汉译中古佛经词语例释[J];大庆师范学院学报;2009年04期

5 蒋冀骋;魏晋南北朝汉译佛经语法笺识[J];古汉语研究;1993年04期

6 梁晓虹;论佛教词语对汉语词汇宝库的扩充[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

7 孟万春;;佛教与汉语外来词研究[J];江淮论坛;2010年02期

8 俞理明;顾满林;;东汉佛教文献词汇新质中的外来成分[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年03期

9 梁晓虹;汉魏六朝译经对汉语词汇双音化的影响[J];南京师大学报(社会科学版);1991年02期

10 俞理明;汉魏六朝佛经在汉语研究中的价值[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1987年04期

本文编号：707549