读史札记:正史胡语考释四则

发布时间：2017-08-25 11:08

  本文关键词：读史札记:正史胡语考释四则

  更多相关文章： 正史 胡语 胡语考释

【摘要】：正史里面记载了大量莫名其妙的胡语词汇,因系译音词,不受字义的限制,在传抄过程中往往出现形讹。文章对中华书局原点校本《新唐书》《宋史》《清史稿》中所涉及的四则胡语词"朱蒙""吕宁拽浪撩黎""乌埙曩""夹坝"予以考释,期以在"二十五史"修订版中能得到刊正。
【作者单位】： 宁夏大学西夏学研究院;
【关键词】： 正史 胡语 胡语考释
【分类号】：H2;K207
【正文快照】： 一、“朱蒙”考中华书局点校本《新唐书·吐蕃传》:“其俗谓强雄曰赞,丈夫曰普,故号君长曰赞普,赞普妻曰末蒙。”[1](卷216,6071)案,“末蒙”当为“朱蒙”之误。早在1958年,王忠先生就指出:“赞普妻古藏文写本皆作btsan-mo,当译作赞蒙。‘末蒙’当有误字。”[2](4)此后对“末

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马振方;;《胭脂》《折狱》虚实辨析——兼谈《聊斋志异》中的真人假事小说[J];蒲松龄研究;2010年02期

2 邹宗良;解新颜;;“姑奶奶”、“关圣帝君”与“金龙四大王”——再论《醒世姻缘传》康熙年间成书说之不能成立[J];蒲松龄研究;2010年04期

3 陈郑;;清初赋税事件对蒲松龄生活与作品的影响[J];蒲松龄研究;2011年01期

4 贺根民;;《四库全书》不收《聊斋志异》考析[J];蒲松龄研究;2011年02期

5 赵爱华;;千载黄粱梦,悠悠文士心——从“黄粱梦”故事看封建时代的文人理想[J];蒲松龄研究;2011年02期

6 陆军;;古代羌藏盟誓习俗初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

7 陈磊;;李商隐诗文宗韩说辨考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

8 赵永忠;;论北宋对威州、茂州羌族的治理[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

9 张金铣,赵建玲;唐末清口之战及其历史地位[J];安徽大学学报;2000年01期

10 胡莲玉;从《明悟禅师赶五戒》对《五戒禅师私红莲记》的改写论冯梦龙的艺术成就[J];安徽大学学报;2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 聂顺新;;影子官寺:长安兴唐寺与唐玄宗开元官寺制度中的都城与地方[A];述往而通古今，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年

2 刘珊珊;;北宋城市演进中的经济影响[A];建筑历史与理论第九辑（2008年学术研讨会论文选辑）[C];2008年

3 刘明杉;;明代前期祭瓷的种类、功能及地位[A];明史研究论丛（第十辑）[C];2012年

4 蒲霞;;论清代前期淮河流域航运的管理[A];安徽省管子研究会2010年年会暨全国第五届管子学术研讨会交流论文集[C];2010年

5 穆从贺;;冯煦与淮河流域洪涝灾害治理[A];安徽省管子研究会2010年年会暨全国第五届管子学术研讨会交流论文集[C];2010年

6 周中明;;论姚鼐对封建官吏形象的描写[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年

7 李凇;;跨过“虎溪”——从明宪宗《一团和气图》看中国宗教艺术的跨文化整合[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年

8 王雪源;;薛凤祚研究刍议[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

9 杨增强;;碑志所见明清时期商洛的地方教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（14）——中国地方教育史研究（含民族教育等）[C];2009年

10 陆庆夫;陆离;;论吐蕃制度与突厥的关系[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年

3 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

4 马银华;文化视野中的北宋齐鲁诗坛研究[D];山东师范大学;2010年

5 周燕来;南宋两淮地区军事防御体系研究[D];西北大学;2010年

6 谷颖;满族萨满神话研究[D];东北师范大学;2010年

7 姜宁;《春秋》义疏学研究（南北朝—唐初）[D];南开大学;2010年

8 方广岭;清代直隶方志研究[D];南开大学;2010年

9 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年

10 潘崇;清末五大臣出洋考察研究[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张轶芳;叶梦得及其词研究[D];河北大学;2007年

2 胡叶娟;现代婚礼服装饰的民族性研究[D];安徽工程大学;2010年

3 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 彭慧蓉;中国射箭文化的研究[D];上海体育学院;2010年

6 刘培建;新编《全金诗》补正[D];广西师范学院;2010年

7 崔蕾;满族舒穆禄氏研究与资料整理[D];广西师范学院;2010年

8 刘文佳;中国古代的清官和民众的“青天”崇拜倾向[D];华东政法大学;2010年

9 崔懿晟;清代理藩院及其立法研究[D];华东政法大学;2010年

10 彭娟;蒋士铨诗歌新论[D];辽宁师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩小忙;西夏语言文字研究的回顾与展望[J];宁夏大学学报(社会科学版);1998年03期

2 韩小忙;西夏语言文字研究的回顾与展望[J];西北民族研究;2000年02期

3 赵启民;简论西夏文及其辞书[J];北华大学学报(社会科学版);2002年01期

4 马忠建;西夏语SOV型单句中主语的形式[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2003年01期

5 胡若飞;俄藏西夏文草书《孝经传》序及篇目译考[J];宁夏社会科学;2005年05期

6 孙伯君;;真智译《佛说大白伞盖总持陀罗尼经》为西夏译本考[J];宁夏社会科学;2008年04期

7 李裕民;;《高氏小史》考[J];辞书研究;1982年03期

8 陈倩;;谈谈“雨毛”、“雨石”、“雨血”及“雨土”[J];文史杂志;2007年01期

9 聂鸿音;《夷坚志》契丹诵诗新证[J];满语研究;2001年02期

10 孙伯君;苏轼《富郑公神道碑》的西夏译文[J];宁夏社会科学;2002年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 富金壁;;国学传承中的训诂问题十例[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 邸永君;“民族”一词非舶来[N];中国民族报;2004年

2 邸永君;汉语“自治”一词的正史出处及涵义[N];中国社会科学院院报;2007年

3 本报记者 庄电一;曾辉煌过的古老文字[N];光明日报;2001年

4 许嘉璐;为什么要把二十四史译成现代汉语[N];光明日报;2004年

5 陈兆肆;“大人”是谁？[N];中国文化报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘春语;Qio"正史歌，

本文编号：736579