一项关于政府机关对专业翻译人才需求的调查报告

发布时间：2017-08-27 22:21

  本文关键词：一项关于政府机关对专业翻译人才需求的调查报告

  更多相关文章： MTI 翻译教学 翻译产业 市场

【摘要】：了解翻译市场的需求对高校来说至关重要，鉴于有关市场调研型的研究，特别是针对政府部门招收翻译人才的研究仍较少见，，笔者进行了此次调查，旨在探寻政府机关对专业人才的要求及对人才培养的建议。外交学院是外交部直属院校，是外交官的摇篮，笔者希望通过此次调查对高校翻译教学有所启示。此次调查采用网络发送问卷兼实地采访的形式，调查对象选取了共10家具有代表性的政府翻译部门。受邀回答问卷者为单位从业多年的译者及相关部门经理或更高职务者，调查涉及翻译专业人才素质要求、翻译业务现状以及对翻译教学的建议等三个方面内容。对调查结果的分析表明：1.教学目标上，除了专业技能的培养外，正确的工作态度、高度的责任感和良好的学习沟通能力同样重要；2.教学内容上，语言基本功仍是重中之重；3.教学方法上，建议加大实践教学的比例。
【关键词】：MTI 翻译教学 翻译产业 市场
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059-4
【目录】：

• Acknowledgements2-3
• Abstract3-4
• 摘要4-6
• Chapter 1 Introduction6-8
• Chapter 2 Purposes and Methodologies of the Research8-16
• 2.1 Purposes8
• 2.2 Methodologies8-16
• 2.2.1 Questionnaire8-14
• 2.2.2 Interviews14-16
• Chapter 3 Results and Analysis16-22
• 3.1 Requirements for Professional Interpreters16-18
• 3.2 Specialties of Government Departments18-20
• 3.3 Suggestions20-22
• Chapter 4 Discussion: suggestions on teaching method22-29
• 4.1 Importance of Listening22-23
• 4.2 Emphasis on Education for student’s all-round development23-25
• 4.3 Further Improvement of Dual-tutor Mechanism25-27
• 4.4 Extending the Influence of MTI27-29
• Chapter 5 Conclusion29-31
• Bibliography31-32
• Appendices 132-36
• Appendices 236-37
• 附件37

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 别敦荣;陶学文;;我国专业学位研究生教育质量保障体系的反思与创新[J];高等教育研究;2009年03期

2 王银泉;;以市场为导向的翻译人才培养模式探微[J];外语界;2008年02期

3 何刚强;翻译的“学”与“术”——兼谈我国高校翻译系科(专业)面临的问题[J];中国翻译;2005年02期

4 穆雷;;建设完整的翻译教学体系[J];中国翻译;2008年01期

本文编号：746140