渥太华大学翻译学院本科翻译专业课程设置:解读及启示

发布时间：2017-08-28 18:03

  本文关键词：渥太华大学翻译学院本科翻译专业课程设置:解读及启示

  更多相关文章： 渥太华大学翻译学院 本科翻译专业 课程设置 启示

【摘要】：2006年,教育部批准三所高等院校试办本科翻译专业,到2012年,全国已经有57所高校设置该专业。要办好中国新兴的本科翻译专业,应学习国外著名翻译学院的办学经验,进一步完善本科翻译专业课程体系的设置。本文详细解读了渥太华大学翻译学院的本科翻译专业(法英方向)的必修课程和选修课程的设置,认为可将我国本科翻译专业的人才培养目标定位为培养通用型和专门型相结合的两型职业翻译人才;在此基础上,应进一步加大双语知识及技能课程及专业知识与技能课程的比例;要将"翻译技术"、"术语学"和"翻译职业教育"等课程纳入本科翻译专业课程体系中。
【作者单位】： 衡阳师范学院外语系;
【关键词】： 渥太华大学翻译学院 本科翻译专业 课程设置 启示
【基金】：国家社会科学基金项目(09BYY029) 2013年湖南省教学改革项目《产学研用相结合的本科翻译专业人才培养研究》
【分类号】：H059-4
【正文快照】： 1.引言受国家留学基金委的委派,本文第一执笔人于2010年8月至2011年8月在渥太华大学翻译学院作为期一年的访问学者。渥太华大学是北美洲历史最悠久的双语教育大学,其翻译学院在世界上久负盛名。该翻译学院成立于1931年,自1936年起在加拿大率先开设职业翻译课程,成为加拿大第一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨丽;孙国玲;;地方经济发展与翻译专业课程设置探究[J];教育与职业;2009年06期

2 刘季春;;探寻本科翻译教学的第三种模式[J];中国科技翻译;2010年02期

3 梁爱林;;关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题[J];科技术语研究;2006年03期

4 郑庆珠;;本科翻译专业(BTI)教学探微[J];上海翻译;2011年01期

5 庄智象;;关于我国翻译专业建设的几点思考[J];外语界;2007年03期

6 苗菊;高乾;;构建翻译专业教学模式——术语学的借鉴意义[J];外语与外语教学;2008年10期

7 穆雷;郑敏慧;;翻译专业本科教学大纲设计探索[J];中国翻译;2006年05期

8 苗菊;朱琳;;本地化与本地化翻译人才的培养[J];中国翻译;2008年05期

9 仲伟合;;高等学校翻译专业本科教学要求[J];中国翻译;2011年03期

10 仲伟合;穆雷;;翻译专业人才培养模式探索与实践[J];中国外语;2008年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 祁芝红;;基于概念整合理论的翻译课程模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

2 姜诚;;科技翻译专业实践教学模式的探索[J];出版与印刷;2011年04期

3 张小宁;;近六年国内英语专业本科笔译教学研究综述[J];长春教育学院学报;2011年04期

4 赵小平;;高校日语专业翻译教学方法改革的几点思考[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年04期

5 宋安妮;吴萍;;以过程为中心的互动型大学翻译教学新模式[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年05期

6 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

7 张军燕;张晓利;;翻译专业本科教学与翻译行业[J];太原城市职业技术学院学报;2008年03期

8 唐f ;;基于信息技术的“作坊”式汉英应用翻译教学探微[J];当代教育理论与实践;2011年07期

9 张军燕;;浅谈翻译专业教学[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期

10 朱耕;;翻译人才需求趋势调查及对策研究——以河南省为例[J];疯狂英语(教师版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张敏;;高职科技日语翻译人才培养的现状与对策——以扬州环境资源职业技术学院为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 戴小春;高校课程结构优化论[D];湖南师范大学;2011年

2 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

4 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

5 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年

6 刘明;信息经济学视角下的本地化翻译研究[D];南开大学;2013年

7 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年

8 刘剑;超文本语境下的翻译形态变化研究[D];华东师范大学;2014年

9 刘艳春;翻译专业技能研究[D];南开大学;2014年

10 邓军涛;信息技术环境下口译教学资源的设计与开发[D];华中科技大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年

3 任娟娟;计算机信息技术条件下的翻译教学[D];山东师范大学;2011年

4 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

5 王荟惠;基于美学理论的英语翻译专业本科课程设置建议[D];长沙理工大学;2011年

6 崔蕾;错误分析理论及其在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2008年

7 郝晶晶;翻译教学中跨文化意识的培养[D];山东师范大学;2008年

8 唐萍;加拿大和香港翻译专业本科课程设置比较及其启示[D];湘潭大学;2008年

9 古琦慧;以发展译员能力为中心的口译课程模式研究[D];广东外语外贸大学;2008年

10 施冰芸;从建构主义视角考察以学习者为中心的研究生翻译课程开发[D];广东外语外贸大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张琨;塔多思(TRADOS)专业翻译辅助软件快速实现精确翻译[J];电子计算机与外部设备;2001年05期

2 刘季春;;翻译教学“观念建构”模式再探[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期

3 李海云;李正拴;;河北省涉外导游及翻译人才培养策略研究[J];河北师范大学学报(教育科学版);2008年07期

4 袁亦宁;翻译技术与我国技术翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2005年01期

5 冯志伟;现代术语学的主要流派[J];科技术语研究;2001年01期

6 郑述谱;发展我国的术语学研究——应在高等学校开设术语学课程[J];科技术语研究;2003年02期

7 梁爱林;论术语学理论与翻译的一些相关问题[J];科技术语研究;2003年03期

8 潘书祥;关于加强我国术语学建设的几点思考[J];科技术语研究;2005年01期

9 郑述谱;关于中国术语学建设的构想[J];科技术语研究;2005年01期

10 郑述谱;;俄国的术语教育[J];科技术语研究;2006年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何刚强;;本科翻译专业建设理念摭谈[J];当代外语研究;2012年02期

2 ;2013年暑期全国高等院校翻译专业师资培训[J];中国翻译;2013年03期

3 ;关于全国翻译专业资格(水平)证书持有者接受继续教育及证书登记的通知[J];中国翻译;2013年03期

4 杨晓荣;外语教育:新世纪展望 翻译专业研究生教学的深化与提高[J];外语研究;2000年03期

5 ;全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会成立[J];对外大传播;2003年07期

6 ;二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法[J];对外大传播;2003年11期

7 周峰;人事部办公厅下发《关于2004年上半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试试点工作的通知》[J];中国人才;2004年04期

8 ;2004年上半年全国翻译专业资格(水平)考试将于5月29日-30日举行[J];中国翻译;2004年02期

9 ;全国翻译专业资格(水平)考试证书登记实施办法[J];中国翻译;2006年02期

10 蔡平;;翻译专业本科生教学的思考[J];当代教育论坛;2006年18期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 苗菊;高乾;;构建翻译专业特色课程:技术写作的理念与内容[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

2 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

3 罗益民;;翻译专业硕士(MTI)教育中的实践与理论的关系[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 郭著章;;关于《文言英译教程》[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 魏子杭;廖崇骏;;翻译专业学生译作语料库中的词频与词汇搭配分析实例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 雷顺海;;《中级口译教程》参考译文的误译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 外文轩;我国约7000人次通过国家翻译专业资格(水平)考试[N];中国人事报;2006年

2 记者 徐民强;8100多人次获全国翻译专业资格[N];中国人事报;2007年

3 方梦之;我国翻译专业建设的第一张“蓝图”[N];文汇报;2007年

4 本报记者 张咏梅;翻译专业资格（水平）考试出台实施办法[N];北京人才市场报;2003年

5 杨昌平;全国翻译专业资格考试今年12月开始试点[N];市场报;2003年

6 国家发展改革委 财政部;国家发展改革委、财政部关于重新核定翻译专业资格（水平）考试收费标准及有关问题的通知[N];中国经济导报;2006年

7 记者　邢宇皓;首次全国翻译专业资格（水平）考试年底举行[N];光明日报;2003年

8 杨，

本文编号：748764