对外汉语成语分层教学研究

发布时间：2017-08-28 20:14

  本文关键词：对外汉语成语分层教学研究

  更多相关文章： 对外汉语 成语 层次 等级划分 教学内容 教学方法

【摘要】：在对外汉语教学中,词汇教学占有重要地位,而成语作为词汇中特殊的一类,又不同于一般的词汇教学,有着自己的独特性。汉语成语作为汉民族语言文化的精华,因其所具有的文化内涵和固定结构等特点而成为对外汉语教学中的重要资源。但是,面对汉语成语的重要性,成语教学在对外汉语教学领域中仍处于相对薄弱的地位,无论是《大纲》还是汉语教材,对成语收录的规范性都有待提高。因此,规范成语教学内容和方法就在对外汉语教学中显得格外重要。 本篇论文的绪论部分对汉语成语在对外汉语教学界的重要地位以及所存在的问题进行了讨论,并集中阐述了学界目前的成语研究现状。第一章以成语分层标准入手,从成语的本体特征来看,可以将成语分为语义、语法、修辞三个层面。其中从语义角度又可以将成语划分为组合型、综合型和融合型三种不同类型的成语。从语法角度可以将成语分为语法结构对称型和不对称型两类。从修辞角度则可以大体根据成语内部所蕴含的修辞成分划分出比喻、比拟、借代、摹拟四种修辞类型。从教学对象角度来看,可以根据学生的汉语水平,将成语教学分为初级、中级、高级三个不同的阶段；根据学习者所处的学习环境,分为国内成语教学和海外成语教学两个不同的板块；根据学生的学习目的,可以较为准确的定位出学生习得成语的数量、难度等。从文化角度来看,一方面成语所蕴含的丰富文化因素可以帮助我们在成语教学的同时进行文化教学,另一方面由于外国留学生所处的不同文化圈,使得我们在进行成语文化教学的时候也要处理好跨文化交际的问题。第二章开始制定具体的成语等级层次表,结合两个《大纲》、对外汉语教材和汉语成语的使用频率筛选出适合留学生学习的汉语成语。接着对所筛选出来的成语从语义和用字难度进行两次不同的层次划分,制定出汉语成语等级层次表。第三章里,利用所制定出的成语等级表以及成语分层教学的思想对部分初、中、高级的对外汉语教材中的成语收录情况进行考察,发现大部分教材中的成语存在收录数量不足、所收录的成语难度等级不一、成语释义不够完善、成语练习种类单一等问题。最后一章根据之前所形成的成语分层研究结果,对汉语教材中的成语收录设置,课堂上不同层级的成语教学方法以及成语中的文化教学提出了相关建议。
【关键词】：对外汉语 成语 层次 等级划分 教学内容 教学方法
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-6
• 绪论6-13
• 一、选题缘起6-10
• 二、研究成果综述10-12
• 三、研究方法12-13
• 第一章 对外汉语成语分层及其标准13-26
• 第一节 从成语的本体特征看成语的层次划分13-19
• 第二节 从教学对象特征看成语的层次划分19-22
• 第三节 从文化角度看成语的层次划分22-26
• 第二章 对外汉语成语分层表的制定26-39
• 第一节 对进入分层体系的成语所进行的筛选26-31
• 第二节 从成语的语义特征对成语进行首次分层31-34
• 第三节 从成语中汉字用字难度对成语进行二次分层34-37
• 第四节 《等级大纲》同成语等级难度表的对比分析37-39
• 第三章 对外汉语教材成语收录分析及教学建议39-53
• 第一节 初级教材中成语收录情况分析39-42
• 第二节 中级教材中成语收录情况分析42-46
• 第三节 高级教材中成语收录情况分析46-49
• 第四节 成语分层理念下的教材编写与教学建议49-53
• 结语53-54
• 参考文献54-59
• 附录59-65
• 一、《成功之路》收录汉语成语59-61
• 二、对外汉语成语分层表61-65
• 致谢65-66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 华侃;;关于汉语成语的藏译[J];民族语文;1979年04期

2 吕佩英;关于汉语成语的英译问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年05期

3 陈振劏;;汉语成语英译种种[J];广东民族学院学报(社会科学版);1988年02期

4 李晓燕;;浅析汉语成语英译技巧[J];英语广场(学术研究);2014年03期

5 魏广存;;汉语成语的俄语试译[J];中学俄语;2008年06期

6 王宁;;浅论汉语成语的英译[J];考试周刊;2009年35期

7 梁红;;汉语成语在心理学教学中的运用[J];大众心理学;2003年01期

8 潘露;汉语成语英译法[J];广西教育学院学报;2000年04期

9 李敏;浅析汉语成语的非文化特征[J];河北广播电视大学学报;2000年02期

10 谢琳;俄汉语成语中数字含义初探[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 刘淑环;徐红;;汉语成语的虚义及俄译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 谢荣贵;;从读者的接受能力看汉语成语的英译[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年

5 张丽红;;浅谈如何巧记汉语成语[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

6 钱国宏;;“蛛丝马迹”:“马迹”和“马”没关系[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷3)[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 李s拧±钐烀，

本文编号：749224