译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索

发布时间：2017-08-30 16:39

  本文关键词：译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索

  更多相关文章： 英汉机器翻译 译后编辑 语料分析 典型性错误 汽车专业翻译语料

【摘要】：本研究为一项历时五年旨在实现机器翻译译后编辑自动化的新探索。在汽车专业十万句对英汉翻译平行语料库基础上对英汉机器翻译的译文分析表明,由于机译系统按照设定的规则处理自然语言翻译,所生成译文的错误中隐含内在规律。针对那些具规律性且出现频率高的机译典型性错误,作者设想对它们进行机器翻译的二次加工,即做译后编辑的自动化处理以过滤这些典型性错误,从而加快机译速度并提高机译质量。本文介绍了该研究的设计思路,研究对象和内容及机器翻译语料分析的方法等,在展示阶段性成果的同时希望能引起机器翻译行业专家们的关注以共同进行后期产品研发。
【作者单位】： 同济大学;
【关键词】： 英汉机器翻译 译后编辑 语料分析 典型性错误 汽车专业翻译语料
【基金】：教育部人文社会科学研究项目“机器翻译译后编辑模式研究”(07JA740010)资助研究成果
【分类号】：H315.9;H085
【正文快照】： 一、引言在信息化时代的今天,高效使用现代化手段来超越人们交往时的语言障碍已成了人们的迫切愿望。利用计算机进行不同语言之间自动翻译的机器翻译随着网络自动翻译的广泛应用已逐渐被大众接受并成为克服自然语言障碍的一个重要手段。然而,机器翻译在提高速度的同时,其翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 胡清平;机器翻译中的受控语言[J];中国科技翻译;2005年03期

2 黄河燕，陈肇雄;一种智能译后编辑器的设计及其实现算法[J];软件学报;1995年03期

3 刘涌泉;机器翻译归根到底是个语言学问题[J];语言文字应用;1997年03期

4 罗季美;李梅;;机器翻译译文错误分析[J];中国翻译;2012年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁俊苗;;不足与需要:论标点符号的语法功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

2 冯志伟;;信息时代的翻译工具[J];北华大学学报(社会科学版);2007年06期

3 魏顺平;;2010年度教育技术(远程教育)研究进展调查与分析[J];北京广播电视大学学报;2011年05期

4 胡莉;;中文“词”的语言模型识别研究方法综述[J];北方文学(下半月);2011年03期

5 李玉森;张雪英;袁正午;;面向GIS的地理命名实体识别研究[J];重庆邮电大学学报(自然科学版);2008年06期

6 刘云;;汉英机器翻译中汉语自动分析的难点[J];长江学术;2009年01期

7 刘宏伟;;浅谈机器翻译与机器翻译教学[J];长沙师范专科学校学报;2009年06期

8 王海静;;俗语语料库与语典编纂相关问题的思考[J];辞书研究;2011年04期

9 冯雪红;戎林海;;浅议赵元任《谈人工翻译》对当代翻译研究的启示[J];江苏技术师范学院学报;2011年09期

10 邱金萍;裴雨来;;几种动词义项区分的判定方法[J];滁州学院学报;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 万菁;姬东鸿;任函;冯文贺;;汉语复合名词短语特征结构的标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

2 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 段永强;马亚平;王世文;;基于智能模板的文图互生自动转换的研究[A];全国第19届计算机技术与应用（CACIS）学术会议论文集（下册）[C];2008年

4 林小俊;田浩;王馨浩;杜蕴璇;许敏;吴玺宏;迟惠生;;语言模型训练语料处理方法及解码词典的设计[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年

5 胡冠龙;李淼;罗毅;强静;张建;;基于逐次筛选法的多引擎汉民机器翻译系统[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

6 王斯日古楞;德·萨日娜;那顺乌日图;;现代蒙古语谓语段自动标注系统的设计与实现[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

7 周学文;郑玉玲;;《元朝秘史》相似人名考[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

8 才华;赵晨星;;藏汉英词汇对照语料库的设计[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

9 阿孜古丽·夏力甫;;基于复杂特征的维吾尔语VN结构[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

10 陈毅恒;秦兵;刘挺;林建国;李生;;基于错误预测的文本分类方法[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 屠晓;英文地址图像识别与翻译研究[D];华东师范大学;2011年

2 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年

3 刘朝涛;中文问答系统中的句型理论及其应用研究[D];重庆大学;2010年

4 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年

5 刘水;融入头—修饰词调序模型的短语统计机器翻译方法研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

6 邓杰;论语言测试效度的辩论方法[D];上海外国语大学;2011年

7 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年

8 黄淑美;动宾结构汉英机器翻译研究[D];华中师范大学;2012年

9 程军;基于统计的文本分类技术研究[D];中国科学院研究生院（文献情报中心）;2003年

10 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 左维松;规则和统计相结合的篇章情感倾向性分析研究[D];郑州大学;2010年

2 黄勇杰;基于统计NLP技术的甲骨卜辞的分析研究[D];华东师范大学;2010年

3 苏俊峰;基于HMM的藏语语料库词性自动标注研究[D];西北民族大学;2010年

4 贺靓;基于语料库的机器翻译可行性分析[D];湖南工业大学;2010年

5 阿圆;高校校园网论坛热点话题发现系统的研究与实现[D];昆明理工大学;2009年

6 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年

7 戴霖;网络舆情信息挖掘关键技术研究与应用[D];浙江工商大学;2011年

8 徐艳艳;本体技术在协同学习交互信息处理中的应用研究[D];山东师范大学;2011年

9 李芬;双音结构“X以”的词汇化研究[D];华中师范大学;2011年

10 石亚坤;自然语言的人类理解与机器“理解”对比研究[D];陕西师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 陈肇雄,高庆狮;智能化英汉机译系统IMT/EC[J];中国科学(A辑 数学 物理学 天文学 技术科学);1989年02期

2 陈肇雄;SC文法功能体系[J];计算机学报;1992年11期

3 胡清平;关于技术口译质量量化评估的建议[J];中国科技翻译;1990年01期

4 胡清平;机器翻译中的受控语言[J];中国科技翻译;2005年03期

5 黄昌宁;中文信息处理中的分词问题[J];语言文字应用;1997年01期

6 刘涌泉;机器翻译归根到底是个语言学问题[J];语言文字应用;1997年03期

7 胡清平;澄清翻译理论研究中的几个问题[J];中国翻译;1999年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方丽青;姜渭清;;“心为思官”:汉语“心”的思维隐喻哲学疏解及语料分析[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2013年05期

2 倪洪源;;新闻发布会模糊语言及其翻译——基于现场口译的语料分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2012年01期

3 王焕彪;李义敏;;也说“泊车”[J];文教资料;2011年17期

4 李庆华;;关于韩国中学生BE动词误用的语料分析[J];教育教学论坛;2011年30期

5 马秀兰;杨茹;;公司简介翻译研究评述——基于中国知网数据库语料分析[J];海外英语;2013年02期

6 伍玲;;“V(了)+他+Q(数量词)+C”构式中“他”的认知逻辑推断[J];内蒙古财经大学学报;2014年02期

7 程骋;;语言时尚效应的社会认知与语用评价——2010年“最新时尚词句”的语料分析及社会公众诠释[J];大舞台;2011年01期

8 谢一铭;王斌华;;目的论连贯原则在汉英外交口译中的体现——基于现场口译的语料分析[J];中国科技翻译;2011年03期

9 李梅;朱锡明;;译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索[J];中国翻译;2013年04期

10 王焕彪;;北方官话方言词“行子”考释[J];大庆师范学院学报;2012年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 校玉萍;国际贸易电子邮件的语料分析[D];浙江大学;2006年

，

本文编号：760433