Artscience-Creativity in the Post-Google Generation汉译实践报告

发布时间：2017-08-31 21:40

  本文关键词：Artscience-Creativity in the Post-Google Generation汉译实践报告

  更多相关文章： 《艺术科学》 目的论 社科文翻译

【摘要】：随着新信息时代的来临,世界变成了一个全球化和多元化的共同体。人类社会不断向前发展,科技日新月异,艺术与科学这两门学科不断地融合、丰富和创新,加之中国对外开放的程度不断加深,艺术和科学的融合越来越受到人们的关注,随着而来地,对西方艺术科学类书籍中译的需求日益增强。本文报告通过笔者的翻译实践,不但反思及探讨这一文类的文本特点及中译策略,也向目标读者介绍国外艺术科学家及其最新的艺术科学研究成果,使读者更加了解和熟悉艺术科学。 本翻译实践报告旨在以克利斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的“功能加忠诚”原则为理论基础,对笔者翻译完成的Artscience——Creativity in the Post-Google Generation进行总结。本报告探讨西方艺术科学类著作的中译,并且从多个层面深入地挖掘艺术与科学的相通之处,找出其内在的统一性以及最本质的需求。为了体现原文本的信息性功能,译者必须尊重原文本并且最大限度地“忠诚”于原文本,保留原文信息和原作者的意图,同时为了要满足译文接受者的期望,在翻译过程中译者必须充分考虑到中西方文化差异性以及英汉两种语言表达方式和表达习惯的不同。针对文章中出现的长难句,笔者灵活运用直译与意译、分译、增译等翻译技巧,以便能实现两种文化的沟通和移植,不偏不倚地表达原文信息,实现跨文化交流的目的。
【关键词】：《艺术科学》 目的论 社科文翻译
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 翻译报告概述7-10
• 1.1 作者简介7
• 1.2 文本选择7-8
• 1.3 项目意义8-10
• 第二章 理论框架10-13
• 2.1 翻译纲要10-11
• 2.2 功能加忠诚原则11-13
• 第三章 原文文本分析13-17
• 3.1 社科文的特点13
• 3.2 原文语言分析13-17
• 第四章 翻译任务操作流程17-19
• 4.1 译前准备17
• 4.2 翻译与审校过程17-18
• 4.3 完成情况与效果18-19
• 第五章 翻译案例分析19-26
• 5.1 dash符号引导的插入语翻译19-21
• 5.2 长句的翻译21-26
• 5.2.1 分译法21-23
• 5.2.2 增译法23-26
• 第六章 总结26-28
• 6.1 翻译经验26
• 6.2 翻译教训26-27
• 6.3 仍待解决的问题27-28
• 参考文献28-29
• 致谢29-30
• 附录1 翻译任务的原文文本与译文文本30-79
• 附录2 术语表79

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张钢,李莹;科学规划,求实创新,迈出艺术科学发展新步伐——2001—2003年山东省艺术科学工作综述[J];齐鲁艺苑;2003年04期

2 凌云 ,黄游华 ,周天;揭示艺术发展规律 弘扬城市文化精神——全国艺术科学"九五"规划重点课题《上海艺术史》系列工程全面完成暨《上海当代艺术图典》首发座谈会纪要[J];上海艺术家;2004年05期

3 ;全国艺术科学“十一五”研究状况及“十二五”发展趋势调研报告(三)[J];艺术百家;2011年01期

4 张法;;艺术学:复杂演进和术语纠缠[J];文艺研究;2011年03期

5 贵;艺术科学研究工作大跃进[J];戏剧报;1958年06期

6 谭抒真;陈洪;;祝艺术科学研究工作空前繁荣[J];音乐研究;1958年03期

7 恩·汉·贡布里希 ,陈钢林;艺术科学[J];世界美术;1989年01期

8 邓也穆;艺术和它的周边世界(上篇)[J];艺圃(吉林艺术学院学报);1993年Z1期

9 ;文化部第一届文化艺术科学优秀成果奖获奖成果及获奖者名单[J];艺术教育;1999年04期

10 李明明;;艺术科研喜结硕果——省文化厅首届艺术科学优秀科研成果评奖圆满结束[J];剧作家;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王本民;;艺术科学(摘要)[A];上海市老科学技术工作者协会一、二、三届学术年会论文选集[C];2006年

2 马樱滨;;地方文化艺术研究的扛鼎之作——读《江西艺术史》[A];艺海探真——论文论著选编[C];2011年

3 李心峰;;艺术学的“三级跳”与新“节点”[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 欣雯;艺术科学规划工作重大改革[N];中国文化报;2006年

2 陈迎宪;“九五”艺术科学走向辉煌[N];中国文化报;2000年

3 武汉大学 刘纲纪 上海大学 谢晋（著名导演） 东南大学 凌继尧 上海大学 蓝凡 复旦大学 王振复 北京大学 彭吉象 厦门大学 易中天 福建师范大学 王耀华 上海大学 陈犀禾 上海大学影视艺术技术学院 林少雄教授 供稿;艺术学：正名、底，

本文编号：768116