翻译家费之迈与德译《太平御览》

发布时间：2017-09-02 15:23

  本文关键词：翻译家费之迈与德译《太平御览》

  更多相关文章： 费之迈 翻译 《太平御览》

【摘要】：奥地利汉学家、翻译家费之迈在1867年至1875年间,翻译发表宋代大型类书《太平御览》67万字。本文在研究其选译范围的基础上,对其选题原则、翻译方法等涉及150年前汉语典籍西文翻译的研究方法论进行研究说明。
【作者单位】： 北京外国语大学;维也纳大学;
【关键词】： 费之迈 翻译 《太平御览》
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言当诺贝尔文学奖得主埃利亚斯·卡内蒂(Elias Canetti)在其小说《迷惘》中描写怪癖的汉学家彼得·基恩时,也许参照了奥古斯特·费之迈(AugustPfizmaier,1808-1887)的生平故事。尽管这一猜测并没有在费茨梅尔逝世100周年之际奥地利科学院召开的研讨会上得到证实,但这种

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 周生杰;庄跃梅;;《太平御览》引文方法述略[J];新世纪图书馆;2006年03期

2 周生杰;;《太平御览》目录学思想初探[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王雪超;徐跃权;;基于宏观知识组织的社会知识工程探析[J];图书馆学研究;2011年07期

2 王丽;;《太平御览》引“黄帝”医药学著作考[J];中医药文化;2013年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王丽;;《太平御览》引“黄帝”医药学著作考[A];第二十一次中医经典文本及医古文研究学术交流会论文集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 崣思木;《太平御壗》引《姫文》考[D];华东师范大学;2011年

2 武良成;《艺文类聚》引《汉书》研究[D];广西师范大学;2011年

3 杜浩;颜真卿：“道统”与“书统”的冲突与融合[D];山东大学;2008年

4 王金跃;《岁华纪丽》与唐代民众岁时民俗[D];青岛大学;2012年

5 王雅;宋太宗时期官方对文献的整理与保护研究[D];河南师范大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林海鹰;《太平御览》引《释名·释天》考(下)[J];汉字文化;2004年04期

2 郭，

本文编号：779355