民族情结:我国近代外国文学译介文化选择的另一种解读

发布时间：2017-09-03 15:30

  本文关键词：民族情结:我国近代外国文学译介文化选择的另一种解读

  更多相关文章： 文化选择 民族情结 中国近代文学 思想启蒙 民族独立 近代翻译 翻译主体 中国人民 小说 救亡图存

【摘要】：正中国近代是一个外侵内腐、民族灾难空前深重、民族危机空前严重的时代,也是一些志士仁人高举救亡图存旗帜不屈不挠、前仆后继、顽强抗争的时代。在中国近代文学中,反抗外来侵略、拯救民族危亡、争取民族独立和社会进步一直是其主旋律。这在一定程度上影响了对中国近代翻译主体的译介选择。翻开中国近代翻译史,我们会发现近代翻译主体译介外国文学作品的目的,除了关注译本本身艺术水平的高低,更多地侧重于输入西方文明和思想启蒙。近代著名的翻译家周桂笙在《新庵谐译初编·自序》
【作者单位】： 南阳理工学院;
【关键词】： 文化选择 民族情结 中国近代文学 思想启蒙 民族独立 近代翻译 翻译主体 中国人民 小说 救亡图存
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 中国近代是一个外侵内腐、民族灾难空前深重、民族危机空前严重的时代,也是一些志士仁人高举救亡图存旗帜不屈不挠、前仆后继、顽强抗争的时代。在中国近代文学中,反抗外来侵略、拯救民族危亡、争取民族独立和社会进步一直是其主旋律。这在一定程度上影响了对中国近代翻译主

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宝生;;艺术教育的文化诉求与文化选择[J];边疆经济与文化;2011年09期

2 林继中;文化选择及其从俗趋势——文学演进的文化动力讨论[J];文艺理论研究;1995年06期

3 朱桦;艺术审美的文化选择[J];南京社会科学;1992年04期

4 王汶成;新领域的开拓　新视角的创立 读《中国近代翻译文学概论》[J];明清小说研究;1999年04期

5 马征远;;艺术发展与文化选择[J];艺境(山西艺术职业学院学报);2002年02期

6 周汝;;《文化伟人与文化冲突》[J];文艺研究;1996年04期

7 徐浩;;悲剧与救赎[J];贵州社会科学;2006年05期

8 郑殿臣;;林译的时与势[J];大理学院学报;2008年09期

9 孙文宪;话语分析:文学言说中的文化选择——语言批评方法论之一[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期

10 刘树森;;重新认识中国近代的外国文学翻译——翻译与创作:中国近代文学国际研讨会综述[J];高校社科信息;1997年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 高旭东;;近代、现代、当代:文学与历史的复杂变奏[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 王进;;论文学的现代性[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

3 刘生龙;;东方的曙光,空谷的足音——毛泽东早期的文艺美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年

4 骆贤凤;;社会文化与文学翻译的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 刘卫红;回望近代文学翻译历程[N];中华读书报;2008年

2 本报记者 石一宁;散文：为何数量大佳作少？[N];文艺报;2005年

3 上海京剧院副院长 单跃进;精品工程给文艺院团带来什么[N];中国文化报;2007年

4 朱小钧;20年,从“红光亮”到“黑白灰”[N];中国文化报;2007年

5 丁国旗;文学在消费时代的突围[N];中国社会科学院院报;2007年

6 文化部党组成员 副部长 王文章;在首届全国民营艺术院团优秀剧目展演新闻发布会上的讲话[N];中国文化报;2010年

7 ;学者呼吁加强中国俗文学研究[N];中华读书报;2001年

8 冯骥才;文学翻译的两个传统[N];文艺报;2009年

9 本报记者 王腾飞;撤拍已无可能 追索仍将继续[N];中国文化报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

2 杨丽华;林纾翻译研究[D];湖南师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年

2 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

3 陈辉;翻译的文化选择[D];西南大学;2012年

4 商益措;从比较文学角度试论翻译得失问题[D];西北民族大学;2007年

5 刘青青;近代翻译文学中的女译者研究[D];济南大学;2012年

6 王怀;生命的维度[D];福建师范大学;2004年

7 蓝爱国;当代文学批评：多维视野中的身份意识[D];中南大学;2005年

8 (y，

本文编号：785849