从语用翻译角度看《傲慢与偏见》的对话翻译.pdf 全文 文档投稿网

  本文关键词：小说对话的语用翻译，由笔耕文化传播整理发布。

湖北大学 硕士学位论文 从语用翻译角度看《傲慢与偏见》的对话翻译 姓名：叶岚 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：杨元刚 20070401 摘要 本文从语用学的视角对小说对话翻译展开研究。翻译是一种跨语言，跨文化的交流 活动，追求意义上的最大等值是其目标，而作为语言学中新崛起的--fl学科，语用学正 是对特定情景中特定话语意义的研究，因此把语用学引入翻译领域，用语用学的理论来 指导翻译，，会给翻译活动带来新的活力。对话是小说的重要组成部分，几乎每部小说都 包含大量的人物对话，它能够帮助作者刻画人物形象和推动故事情节的发展，同时，小 说中的对话是受语用学原则制约的。对语用学的研究将有助于译者更好地理解和翻译原 文。本文通过研究小说对话的语用翻译，旨在提出一套新的适用与小说对话的翻译原则 和方法，尽可能地运用语境，言语行为理论，合作原则和关联理论来抓住对话的隐含意 图并且忠实精确地传达其隐含意图。 总体说来，该文主要涉及以下几个方面的内容：其一，从语用角度看何为真正的对 话翻译原则和相应的翻译策略，译者的真正工作是什么?其二，中西思维方式的差异如 何影响对话翻译? 第一章简要介绍了论文的研究背景，研究目的，研究问题，研究方法，语料收集和 研究意义。 第二章着重阐述语用学翻译的发展过程及国内外研究成果，同时介绍了语用学相关 理论应用于翻译的研究情况。

  本文关键词：小说对话的语用翻译，由笔耕文化传播整理发布。