顺应论视角下广告翻译研究

发布时间：2017-04-25 14:13

  本文关键词：顺应论视角下广告翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文主要将维索尔伦提出的顺应论应用到广告翻译中，并分析顺应论对广告翻译的指导作用。本文拟采用定性分析方法对搜集到的22个语料进行分析，并着重研究在广告翻译中，译本是如何顺应译入语消费者的心智世界、社会世界以及译入语的语言结构特点。 作为语用学中的理论，，顺应论认为人们交际的过程就是不断选择的过程。在这个选择的过程中，语境是不断发展变化的。因此，语言使用者要顺应语境的变化并做出相应的调整。广告翻译也是一个不断选择的过程，这种选择也要顺应不同的语境。因此，在翻译过程中，译者也要根据不同的语境做出相应的调整。 顺应论提出的语境包括社会世界、心智世界、物理世界以及语言内部结构。本文着重分析广告翻译在社会世界、心智世界、词汇、句法、修辞等层面的顺应。本文搜集到的大部分语料都有对应的两个译本，因此本文在分析过程中可以对不同的译本进行对比分析。在此基础上本文还提出了顺应论指导之下的翻译模式：解读原文→确定翻译目的→顺应不同语境层面选择翻译技巧→重构译本。 本文的研究对广告翻译有一定的指导意义。正确的广告翻译可以树立良好的企业形象，扩大企业的市场占有率。此外，希望该研究对教学和学习也有一定的指导作用。一方面，教师可以引导学生注意广告翻译中的影响因素，将顺应论灵活地应用到其他实用文体的翻译教学中。另一方面，学生可以深入了解顺应论的精髓和实质，将理论知识应用到实践中去，以提高学生自身的翻译实践能力。
【关键词】：顺应论 广告翻译 社交世界 心智世界 语言内部结构
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要7-10
• Abstract10-17
• Introduction17-20
• Chapter 1 Literature Review20-30
• 1.1 Advertising20-25
• 1.1.1 Definition of Advertising20-21
• 1.1.2 Components of Advertising21-22
• 1.1.3 Features of Advertising22-24
• 1.1.4 Functions of Advertising24-25
• 1.2 Related Studies at Home and Abroad25-30
• 1.2.1 Related Studies Abroad25-26
• 1.2.2 Related Studies at Home26-30
• Chapter 2 Theoretical Foundations30-40
• 2.1 Adaptation Theory30-33
• 2.1.1 Making Choices30-31
• 2.1.2 Three Features of Language31-32
• 2.1.3 Four Tasks of Investigation32-33
• 2.2 Adaptation Theory in Translation33-39
• 2.2.1 Macro-Adaptation in Translation33-35
• 2.2.1.1 The Mental World34
• 2.2.1.2 The Social World34-35
• 2.2.2 Micro-Adaptation in Translation35-37
• 2.2.2.1 The Lexical Level36
• 2.2.2.2 The Syntactic Level36-37
• 2.2.2.3 The Rhetorical Level37
• 2.2.3 Dynamic Adaptation in Translation37-39
• 2.3 Methodology39-40
• Chapter 3 Specific Analyses of Advertising Translation40-61
• 3.1 Macro-Adaptation in Advertising Translation40-46
• 3.1.1 Adaptation to the Mental World40-43
• 3.1.2 Adaptation to the Social World43-46
• 3.2 Micro-Adaptation in Advertising Translation46-54
• 3.2.1 Adaptation at the Lexical Level47-49
• 3.2.2 Adaptation at the Syntactic Level49-52
• 3.2.3 Adaptation at the Rhetorical Level52-54
• 3.3 Dynamic Adaptation in Advertising Translation54-61
• 3.3.1 Literal Translation54-56
• 3.3.2 Imitating Translation56-58
• 3.3.3 Innovative Translation58-61
• Chapter 4 Implications and Limitations61-64
• 4.1 Implications61-62
• 4.2 Limitations62-63
• 4.3 Suggestions for Further Research63-64
• Conclusion64-66
• References66-69
• 导师及作者简介69-70
• Acknowledgements70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑燕梅;;从“目的论”角度看广告翻译的顺应[J];广东外语外贸大学学报;2010年01期

2 张金凤;;广告英汉翻译中的语言结构顺应——从语言顺应理论的角度研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年04期

3 曾文雄;中国语用翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

4 戈玲玲;语境关系顺应论对词义选择的制约[J];中国科技翻译;2001年04期

5 李占喜;;英语广告汉译过程的语用透析[J];中国科技翻译;2009年04期

6 李R既

本文编号：326463