对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法

发布时间：2017-05-05 10:11

  本文关键词：对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 随着改革开放的深入和中国国际地位的提高，对外宣传工作在社会生活中扮演着越来越重要的角色，而对外宣传工作的开展离不开对外宣传材料的翻译。自二十世纪八十年代以来，对外宣传材料的翻译空前繁荣，无论是规模还是影响都达到了历史最高水平，但是与这种繁荣不相适应的是，无论是在正式出版物还是非正式出版物中，各种语言和非语言错误或问题仍然随处可见。本文运用多系统理论、赞助人理论和功能翻译理论等探讨这一现象并寻求解决存在问题的办法。笔者认为，，对外宣传材料有其自身的独特特点，如具有浓厚的文化色彩、政治色彩，讲究时效性等。在翻译过程中，原语社会和目的语社会中的多系统，包括语言、文化、政治、经济和意识形态等都从宏观或微观方面发挥作用。要改变对外宣传材料汉英翻译的现状，首先必须对在翻译过程中发挥作用的各个因素进行研究，然后在此基础上从宏观和微观两方面提出解决办法，翻译的总体质量才能得到有效的提高。
【关键词】：汉英翻译 对外宣传材料 多系统理论 赞助人理论 功能翻译理论
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2002
【分类号】：H059
【目录】：

• Declaration3-4
• Acknowledgements4-5
• 英文摘要5-11
• Chapter 1 Introduction11-22
• 1．1 An Overview11
• 1．2 Research Questions11-20
• 1．2．1 Definition of 对外宣传12-13
• 1．2．2 What do Publicity Materials Include?13-14
• 1．2．3 Some Common Features of Publicity Materials14-15
• 1．2．4 A Brief History of Chinese-Foreign Language Translation of Publicity Materials15-19
• 1．2．5 The Significance of the Research Questions19-20
• 1．3 Structure of This Paper20-21
• 1．4 Summary21-22
• Chapter 2 Literature Review22-36
• 2．1 An Overview22-23
• 2．2 Early Researches on C-E Translation of Publicity Materials23-31
• 2．2．1 Cheng Zhenqiu's View on the Translation of Political Literature23-24
• 2．2．2 The First National Symposium on ”Skills in C-E Translation”24-29
• 2．2．2．1 Duan Liancheng's Classification of Problems and their causes in C-E Translation of Publicity Materials25-26
• 2．2．2．2 Lin Wusun's Classification of Problems and Proposal for Solutions26-27
• 2．2．2．3 Cheng Zhenqiu's Views on Chinglish27-28
• 2．2．2．4 Shen Suru's Views on Poor Quality of Translations28-29
• 2．2．3 Strengths and Weaknesses of these Early Researches29-31
• 2．3 Studies in Translation and Culture in China31-35
• 2．3．1 First Article on Culture and Translation in China32
• 2．3．2 Wang Zuoliang—Forerunner of Culture and Translation Studies32-34
• 2．3．3 Guo Jianzhong's Culture and Translation34-35
• 2．4 Summary35-36
• Chapter Three The Polysystem Theory and the Patronage Theory36-47
• 3．1 An Overview36
• 3．2 The Polysystem Theory36-41
• 3．2．1 Theoretical Framework of the Polysystem Theory36-38
• 3．2．2 Application of the Polysystem Theory to the Present Research Topic38-41
• 3．3 Andrew Lefevere's Patronage Theory41-46
• 3．3．1 Theoretical Framework of the Patronage Theory41-43
• 3．3．2 Application of the Patronage Theory to the Present Research Topic43-46
• 3．4 Summary46-47
• Chapter Four Determining Factors in C-E Translation of Publicity Materials47-71
• 4．1 An Overview47-48
• 4．2 Linguistic Aspects of C-E Translation of Publicity Materials48-56
• 4．3 Cultural Aspects in C-E Translation of Publicity Materials56-65
• 4．3．1 What is Culture?57-59
• 4．3．2 The Relationship between Translation and Culture59-61
• 4．3．3 Specific Aspects of Differences between Chinese and English Cultures61-65
• 4．3．3．1 Differences in Thinking Modes61
• 4．3．3．2 Differences in Aesthetic Culture61-62
• 4．3．3．3 Differences in Historical Culture62
• 4．3．3．4 Differences in Regional Culture62-63
• 4．3．3．5 Differences in Customs and Habits63-64
• 4．3．3．6 Differences in Religious Culture64
• 4．3．3．7 Differences in Ethical Culture64-65
• 4．4 Political Aspects in C-E Translation of Publicity Materials65-70
• 4．4．1 What is Politics?65-66
• 4．4．2 The relationship between politics and translation66-67
• 4．4．3 Influence of Politics on C-E Translation of Publicity Materials67-70
• 4．5 Summary70-71
• Chapter 5 Possible Solutions to C-E Translation of Publicity Materials71-87
• 5．1 An Overview71
• 5．2 Macro Solution to C-E Translation of Publicity Materials71-74
• 5．3 Micro Solutions to C-E Translation of Publicity Materials74-86
• 5．3．1 Theoretical Support from the Skopostheorie74-76
• 5．3．2 Translation Strategies to be Adopted76-86
• 5．3．2．1 Addition or Annotation76-79
• 5．3．2．2 Analogy79-80
• 5．3．2．3 Simplification or Deletion80-85
• 5．3．2．4 Restructuring85-86
• 5．4 Summary86-87
• Chapter 6 The Conclusion87-91
• 6．1 Summary87-89
• 6．2 Limitations of the Present Study89
• 6．3 Suggestions for Future Research89-91
• References91-94

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年

2 谢千;汉语政治文本中冗余信息的翻译规范[D];中南大学;2010年

3 陈芳蓉;关联理论视角中的外宣新闻翻译[D];上海外国语大学;2006年

4 杨春芝;从预设角度探讨中国政府白皮书翻译[D];广东外语外贸大学;2007年

5 李敬梅;对外宣传材料汉译英中语用负迁移现象的研究[D];南京师范大学;2008年

6 何萍;关联理论视角下的《上海世博》汉英翻译研究[D];南昌大学;2012年

7 刘新新;顺应论视角下政治演讲的中英翻译研究[D];中南大学;2012年

  本文关键词：对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：346154