汽车品牌中文名称的语言学研究

发布时间：2017-05-23 10:15

  本文关键词：汽车品牌中文名称的语言学研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：品牌名称的好坏往往关系着产品乃至企业的生存发展,品牌名称结合了语音、词汇、语法、修辞多方面要素,其中任何一个要素出现问题都会影响命名的质量,甚至带来负面影响,给企业的发展带来致命打击。论文把国内外汽车品牌的中文名称作为研究对象,主要包括两个方面的内容:中国国产汽车品牌名称、外国汽车品牌的中文名称。从语言学的角度论述了本土汽车品牌和汉译汽车品牌的命名问题。分别从语义、语法、修辞三个方面对比分析了不同汽车品牌名称的特点。从而发现命名和译名的规律和特点,对比国内外汽车品牌命名的异同,探讨不同名称在中国的使用、演变情况。汽车品牌名称的差异主要体现在语义方面,语法和修辞的差别并十分不明显。语义方面国内汽车的早期品牌和新时期品牌差距最大。早期汽车品牌命名多带有政治色彩,如“红旗”、“解放”等,而新时期汽车品牌已经不见了政治色彩,命名更为灵活多样,名称的选材也更为广泛。国内和国外品牌的差距次之。通过比较我们发现,本土名称多倾向高端大气的事物,而汉译更贴近生活。欧美更注重个人的因素,日韩则较多浪漫气息。而同一区域内不同国家的差距最小。并综合本土和汉译的特点,总结出汽车品牌名称中经常使用的一些高频语素。语法方面的差别要小于语义。本土汽车品牌名称和汉译汽车品牌名称译名在语法结构上的分布是较为一致的,所占总数比例从高到低前五位依次为:偏正式、单纯词、联合式、动宾式、主谓式。本土汽车品牌名称和汉译汽车品牌名称的词性由高到低排列均为:名词、动词、形容词。各个类型对比之后发现,形容词性名称的命名是最灵活的,动词性次之,名词几乎都是偏正结构。修辞方面,中国汽车品牌擅于使用比喻、比拟手法。除了比喻和比拟,还有借代的手法也较常使用。欧美汽车品牌名称多用比拟的手法译成,其中拟人居多。日韩汽车品牌名称几乎都是运用比喻的手法译成。本土汽车品牌名称中所使用的修辞手法比汉译要丰富得多。文章详细分析对比了国内外汽车品牌名称各个方面的异同,并尝试分析差异形成的原因。希望通过本文的研究,能够给汽车品牌的命名及翻译提供一定的依据和参考,从而推动我国汽车产业的发展,具有很大的理论和现实意义。
【关键词】：汽车品牌 本土 译名 语义 语法 修辞
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H030
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 绪论8-12
• 第一节 选题缘由及意义8-10
• 一、选题缘由8-9
• 二、汽车品牌名称的研究意义9-10
• 第二节 研究概况10-11
• 第三节 本文的语料来源及研究方法11-12
• 第二章 汽车品牌中文名称的语义研究12-23
• 第一节 本土汽车品牌名称的语义分析12-15
• 一、本土汽车品牌名称语义概况12-14
• 二、本土汽车品牌名称的语义类型14-15
• 第二节 汉译汽车品牌中文名称的语义分析15-20
• 一、汉译汽车品牌介绍15-16
• 二、汉译汽车品牌中文名称的语义分析16-20
• 第三节 汽车品牌中文名称语义对比分析20-23
• 一、本土汽车品牌名称的内部对比分析20-21
• 二、本土和汉译汽车品牌中文名称的对比21-23
• 第三章 汽车品牌中文名称的语法研究23-30
• 第一节 本土汽车品牌中文名称的语法分析23-25
• 一、本土汽车品牌中文名称的结构分析23-24
• 二、本土汽车品牌中文名称的词性分析24-25
• 第二节 汉译汽车品牌中文名称的语法分析25-28
• 一、汉译汽车品牌中文名称的结构分析25-27
• 二、汉译汽车品牌中文名称的词性分析27-28
• 第三节 中外汽车品牌中文名称的语法对比分析28-30
• 一、本土汽车品牌名称的对比分析28-29
• 二、本土和汉译汽车品牌中文名称的异同29-30
• 第四章 汽车品牌中文名称的修辞分析30-34
• 第一节 本土汽车品牌中文名称的修辞分析30-31
• 第二节 汉译汽车品牌中文名称的修辞分析31-33
• 第三节 中外汽车品牌中文名称的修辞对比分析33-34
• 第五章 结语34-36
• 参考文献36-38
• 后记38-39
• 在读期间相关成果发表情况39

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王亮;;浅析汽车品牌与文化[J];北京汽车;2009年06期

2 吴洁;;汽车商标译名的文化蕴涵[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年02期

3 文宇;刘洪泉;;汽车品牌的翻译及其本土化[J];硅谷;2008年14期

4 封琮;李娟;武广庆;;接受美学视角下的汽车品牌翻译[J];海外英语;2013年05期

5 彭小南;;从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J];商场现代化;2009年15期

6 成佳;斐声世界的汽车起名“专业户”[J];汽车运用;2000年02期

7 杨岩勇;;国外汽车车名探源[J];武汉科技学院学报;2006年11期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 董丽杰;语言学视域下商标命名研究[D];吉林大学;2008年

  本文关键词：汽车品牌中文名称的语言学研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：387632