目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译

发布时间：2017-05-25 06:14

  本文关键词：目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在目的论中,不管是什么类型的翻译,它的最高准则都是“目的原则”(skopos rule),而目的原则认为,翻译行为的目的决定翻译方法的选择,也就是“目的决定手段”。除此之外,目的论还包括另外两个原则：“连贯原则”(coherence rule)以及“忠诚原则”(fidelity rule)。其中,忠诚原则最先必须要服从目的原则和连贯原则。作者在目的论三原则的指导下,翻译了Music That Moves:Television Music, Industrial Travel, and Consumer Agency in Contemporary Media Culture这篇音乐类的学术论文。同时,基于目的论三原则,作者从学术论文的特点出发,并结合这篇文章的词汇、句法、语篇层面的特点,选取了恰当的翻译策略,翻译了这篇文章的引言和第四章内容。并且分别从三原则着手,对翻译中遇到的问题和解决方法进行了分析与总结。
【关键词】：目的原则 连贯原则 忠诚原则 学术论文翻译 音乐
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• 中文摘要3-4
• 英文摘要4-7
• 引言7-8
• 第一章 翻译文本概述8-14
• 1.1 文本简介8-9
• 1.2 文本类型9
• 1.3 文本特点9-13
• 1.3.1 词汇层面10-12
• 1.3.2 句法层面12-13
• 1.4 小结13-14
• 第二章 翻译理论概述14-16
• 2.1 目的论三原则概述14-15
• 2.2 目的论三原则对音乐类学术论文翻译的指导意义15-16
• 第三章 目的论三原则指导下的音乐类学术论文翻译16-30
• 3.1 目的原则和连贯原则指导下的词语、句子翻译16-24
• 3.1.1 归化法16-19
• 3.1.2 拆分法19-22
• 3.1.3 主被动转换22-24
• 3.2 目的原则和忠诚原则指导下的词语翻译24-29
• 3.2.1 专业术语的翻译24-27
• 3.2.2 多义词的翻译27-29
• 3.3 小结29-30
• 结论30-31
• 参考文献31-32
• 附录一 英文原文32-59
• 附录二 中文译文59-80
• 在学期间的研究成果80-81
• 致谢81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 孙秋云;黄健;;当前学术翻译的若干问题及其新机遇[J];编辑之友;2014年02期

2 陈生梅;;中国学术翻译研究20年[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期

3 孙卫东;;试析翻译目的论与翻译策略[J];天中学刊;2007年05期

  本文关键词：目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：392864