2009年至2014年内国内口译研究的发展—对CNKI上近400篇核心期刊和博士论文的调研

发布时间：2017-07-13 10:21

  本文关键词：2009年至2014年内国内口译研究的发展—对CNKI上近400篇核心期刊和博士论文的调研

  更多相关文章： 口译研究 数量变化 发展趋势

【摘要】：对最新研究数据进行分析有助于学科发展,口译研究也不例外。此次调研从2009年至2014年国内关于口译研究的数据入手,客观详细地描述这六年中口译研究总数的变化以及口译各研究方向数量的变化,旨在从选题的视角呈现口译研究的发展趋势。此次调研还讨论了数量变化的原因并概括了存在的问题,为相关人员提供参考。本调研主要从中国知网(CNKI)收集数据,并结合各大关于口译的网站以及前人研究等提供的数据和分析,对所收集的数据进行筛选、分组、描述及分析。基于数据分析,本调研发现,从2009年至2014年,口译研究总数有所增长,但是增长非常缓慢。选题的基本格局未变,口译教学研究和口译产品研究在整个口译研究中占有最大比例,关于口译产品和译员表现的研究所占比例最小。各研究主题的发展略有不同,口译教学研究呈下降趋势而口译过程研究则呈上升趋势。尽管人们对口译投入了更多的关注,但是理论基础薄弱、缺乏课题创新以及方法落后等问题仍然羁绊着中国口译研究的未来发展。因此需要不断进行理论巩固、策略调整以及人才培养。虽然本调研有主客观因素的限制,但其仍然为今后口译研究的发展提供了参考的数据和有用的分析。
【关键词】：口译研究 数量变化 发展趋势
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-11
• LIST OF ABBREVATIONS11-14
• CHAPTER ONE INTRODUCTION14-16
• CHPTER TWO OVERVIEW16-29
• 2.1 Survey background16-19
• 2.1.1 The status quo16-18
• 2.1.2 Objective and significance18-19
• 2.2 Survey methodology19-22
• 2.2.1 Subjects20-22
• 2.2.2 Data resources and survey tools22
• 2.3 Survey Process22-29
• 2.3.1 Preparation22-23
• 2.3.2 Data collection and selection23-25
• 2.3.3 Data grouping25-29
• CHPTER THREE DATA ANALYSIS AND SURVEY RESULTS29-59
• 3.1 Each year’s interpreting studies29-37
• 3.1.1 Quantitative analysis29-32
• 3.1.2 Further discussions32-37
• 3.2 Interpreting process37-41
• 3.3 Interpreting product and performance41-44
• 3.4 Interpreting practice and profession44-47
• 3.5 Interpreting pedagogy47-52
• 3.6 Interpreting studies from other perspectives52-55
• 3.7 A conclusion of the development from the perspective of topic selection55-59
• CHPTER FOUR DISCUSSION59-67
• 4.1 Existing problems59-63
• 4.1.1 Lack of a solid theoretical basis59-60
• 4.1.2 Lack of innovative research topics60-61
• 4.1.3 Backward in research methodologies61-63
• 4.2 Suggestions for future studies63-67
• 4.2.1 To fasten the establishment of a theoretical system63-64
• 4.2.2 To adapt research strategies64-65
• 4.2.3 To cultivate qualified researchers65-67
• CHAPTER FIVE CONCLUSION67-70
• 5.1 Major findings67-68
• 5.2 Limitations68-70
• REFERENCES70-73
• APPENDIX73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期

2 曾文雄;现代电化教育环境下的口译教学[J];外语电化教学;2003年04期

3 张威;;中外口译研究对比分析[J];中国外语;2011年05期

，

本文编号：536482