基于语料库的英汉“网”隐喻对比研究

发布时间：2018-03-12 20:32

本文选题：网　切入点：语料库　出处：《西安外国语大学学报》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文借语料库中搜集的大量中英文语料,对英汉"网"隐喻的映射模式进行了对比分析,并试图解释两者之间产生共性和个性的原因。研究结果表明:1)"网"可以映射为"网状物",这种从具体物体到具体物体的映射方式进一步证明了概念隐喻并非都用具体事物来理解抽象概念的观点;2)英汉"网"隐喻映射呈现出大同小异的关系,造成共性的原因主要是语言的体验性,而隐喻映射过程中出现个性差异则与中英文化和思维差异有关;3)"网"隐喻研究可以深化人们对工具隐喻的认识,从而进一步丰富对工具隐喻的研究,对一般的概念隐喻研究也具有启发意义。
[Abstract]:This paper makes a contrastive analysis of the mapping patterns of English and Chinese "net" metaphors by using a large number of English and Chinese data collected from the corpus. The research results show that "net" can be mapped to "net object", which further proves that conceptual metaphor is not always used. (2) the mapping of English and Chinese "net" metaphors shows a similar relationship. The main reason for generality is the experiential nature of language, while the differences in personality in the process of metaphorical mapping are related to the cultural and ideological differences between Chinese and English. (3) the study of "net" metaphor can deepen people's understanding of instrumental metaphor. Therefore, the study of instrumental metaphor is enriched and enlightening to the general study of conceptual metaphor.
【作者单位】：曲阜师范大学翻译学院;
【基金】：国家社科基金项目“英汉词汇对比:认知语义视角”(项目编号:11BYY114)的部分研究成果
【分类号】：H15;H315

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 孙毅;张盼莉;;汉英服饰隐喻异同的体验哲学疏议与文化渊源溯追[J];解放军外国语学院学报;2016年01期

2 丁尔苏;;重建隐喻与文化的联系[J];外国语言文学;2009年04期

3 项成东;王茂;;英汉动物隐喻的跨文化研究[J];现代外语;2009年03期

4 覃修桂;;“眼”的概念隐喻——基于语料的英汉对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年05期

5 王寅;语言的体验性——从体验哲学和认知语言学看语言体验观[J];外语教学与研究;2005年01期

6 卢卫中;人体隐喻化的认知特点[J];外语教学;2003年06期

7 王文斌,林波;论隐喻中的始源之源[J];外语研究;2003年04期

8 廖光蓉;英汉文化植物词对比[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

9 王寅;认知语言学的哲学基础:体验哲学[J];外语教学与研究;2002年02期

10 廖光蓉;英汉文化动物词对比[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 贾玉凤;范祖奎;;汉英熟语的隐喻认知与翻译[J];昌吉学院学报;2017年04期

2 王俊;;溯源语言规则的理据增进学生的英语理解[J];江苏教育;2017年51期

3 徐佳;;时空参照框架下昆曲曲词语言认知机制研究——以《桃花扇》为例[J];浙江理工大学学报(社会科学版);2017年04期

4 崔璇;卢卫中;;基于语料库的英汉“网”隐喻对比研究[J];西安外国语大学学报;2017年02期

5 闻华;;诺兰电影非线性叙事风格的认知分析[J];当代电视;2017年06期

6 周珏宇;;体验哲学:认知语言学的哲学基础[J];重庆第二师范学院学报;2017年03期

7 朱莉华;白解红;;汉语空间维度形容词时间概念的构建[J];湖南师范大学社会科学学报;2017年03期

8 袁耀辉;;民俗语汇“走马灯”的语义演变与认知分析[J];价值工程;2017年21期

9 杨永忠;周庆;;女性主义哲学研究的现状与前景[J];山东女子学院学报;2017年03期

10 魏玲敏;;认知隐喻理论视角下的高职高专英语词汇教学策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2017年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 孙毅;;基于语义域的隐喻甄别技术初探——以Wmatrix语料库工具为例[J];解放军外国语学院学报;2013年04期

2 汪堂家;;多重经验中的身体——试论身体对于杜威哲学的意义[J];复旦学报(社会科学版);2012年04期

3 孙毅;朱文静;;习语的认知隐喻学机理读释——基于“冷(cold)”语料的汉英对比研究[J];外国语文;2011年06期

4 丁尔苏;;重建隐喻与文化的联系[J];外国语言文学;2009年04期

5 吴新民;;汉英视觉动词概念隐喻的比较研究[J];济宁师范专科学校学报;2006年04期

6 胡家峦;;“和平的王国”——文艺复兴时期英国园林诗歌与动物象征[J];外语与外语教学;2006年01期

7 胡佩迦;汉语中感官知觉词的隐喻认知义考察[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期

8 王寅;语言的体验性——从体验哲学和认知语言学看语言体验观[J];外语教学与研究;2005年01期

9 李巧慧;哈代小说中人物的动物隐喻[J];四川外语学院学报;2004年01期

10 韩玉国;汉语视觉动词的语义投射及语法化构拟[J];外国语言文学;2003年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 黄华;商务语篇中的概念隐喻研究[J];广东商学院学报;2001年03期

2 屠金莉;苏立昌;;中医概念隐喻及其文化特征研究[J];语文学刊;2009年15期

3 王婷;;概念隐喻在诗歌语篇中的连贯作用[J];青年文学家;2013年27期

4 黄祖江;谈汉语表示“愤怒”的概念隐喻[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

5 文旭,叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[J];外语学刊;2003年03期

6 徐梦云;概念隐喻的跨文化动态投射模型初探:以“爱”为例[J];长江大学学报(社会科学版);2004年05期

7 吕万英;从概念隐喻看英汉文化异同[J];武汉科技学院学报;2005年03期

8 任绍曾;;概念隐喻及其语篇体现——对体现概念隐喻的语篇的多维分析[J];外语与外语教学;2006年10期

9 邵军航;;概念隐喻类型述评[J];南通大学学报(社会科学版);2006年01期

10 吕玮;;英汉概念隐喻的跨文化对比研究[J];中共山西省委党校学报;2006年03期