英汉存现动词体特征比较研究

发布时间：2017-03-27 17:19

  本文关键词：英汉存现动词体特征比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：存现动词是表示人或物存在、出现或消失的动词,在英汉语中都广泛存在。由于其属性的特殊性和所处句子结构的特殊性,存现动词受到了国内外学者的广泛关注,研究焦点不同,争议众多。本文试图从体特征的角度对英汉存现动词进行比较研究。Vendler (1957)按照“静态和动态”、“持续性和瞬时性”,“终结性和非终结性”三个两分体特征对动词进行了分类,将动词分为状态、活动、完成和达成四类动词。但有研究发现,同一个动词在不同的句子或者语境中所表现的体特征可能会有一定的差异,这种现象是否出现在英汉存现动词中值得深究。本文基于Vendler (1957)对动词分类所采用的三个两分的体特征分析法,按照存现动词的分类,从英语和汉语中分别选取六个存现动词,对它们在不同句子或语境中所体现的体特征进行比较研究。其中英语存现动词选取存在类动词exist和live、出现类动词occur和come、消失类动词die和disappear,汉语存现动词选取存在类动词“存在”和“住”、出现类动词“发生”和“来”、消失类动词“死”和“消失”。本文采取基于语料库的方法,以所选取的英汉存现动词为主索引,从“美国现代英语语料库”(COCA)和“现代汉语语料库语料库”(CCL)中分别检索真实语料,并筛选出具有代表性的相关实例。通过横向对比和纵向对比,本文主要探讨以下三个问题：(1)英汉存现动词体特征与句子时体结构的互动关系以及二者的异同；(2)英汉存现动词体特征与存现结构的互动关系以及二者的异同；(3)英汉存现动词体特征与状语成分的互动关系以及二者的异同。语料库实例分析结果显示：句子的时体结构一定程度上会影响存现动词在句中所表现的“持续性”和“瞬时性”以及“终结性”和“非终结性”两对体特征；存现结构一定程度上会影响存现动词在句中所表现的“静态”和“动态”体特征；状语成分一定程度上会影响存现动词在句中所表现的“持续性”和“瞬时性”以及“终结性”和“非终结性”两对体特征。从宏观上说,本研究对英汉外语教学和英汉翻译研究有一定的指导意义。从微观上说,本研究有助于以汉语为母语的英语学习者学习英语存现动词和存现句以及以英语为母语的汉语学习者学习汉语存现动词和存现句。本文包括五个章节。第一章介绍了研究背景；第二章是国内外学者对动词体和存现动词研究的文献综述；第三章描述了研究方法；第四章介绍了数据分析和讨论的过程,主要从三个方面比较英汉存现动词的体特征；第五章是结语部分,总结了研究的主要发现,指出了研究的意义和不足。
【关键词】：存现动词 体特征 语法体 存现结构 语料库
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H146;H314
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-12
• Chapter One Introduction12-15
• 1.1 General Introduction to the Study12-13
• 1.2 Objectives and Significance of the Study13-14
• 1.3 Organization of the Thesis14-15
• Chapter Two Literature Review15-29
• 2.1 Review of Studies on Aspect15-24
• 2.1.1 Studies on Lexical Aspect15-20
• 2.1.2 Studies on Grammatical Aspect20-23
• 2.1.3 Interaction of Lexical Aspect with Grammatical Aspect and Other Parts of a Sentence23-24
• 2.2 Review of Studies on Existential Verbs24-28
• 2.2.1 Studies on English Existential Verbs26-27
• 2.2.2 Studies on Chinese Existential Verbs27-28
• 2.3 Originality of the Study28-29
• Chapter Three Research Design29-34
• 3.1 Research Questions29-30
• 3.2 Data Collection30-32
• 3.3 Procedure of Analysis32-34
• Chapter Four Comparison on Aspect of English and Chinese Existential Verbs34-69
• 4.1 Aspect of Existential Verbs and Tense-Aspect of the Sentences34-56
• 4.1.1 Interaction between Aspect of English Existential Verbs and Tense-Aspect of the Sentences35-45
• 4.1.2 Interaction between Aspect of Chinese Existential Verbs and Tense-Aspect of the Sentences45-52
• 4.1.3 Comparison between English and Chinese Existential Verbs on Their Interaction with Tense-Aspect of the Sentences52-56
• 4.2 Aspect of Existential Verbs and Construction of the Sentences56-64
• 4.2.1 Interaction between Aspect of English Existential Verbs and Construction of the Sentences56-61
• 4.2.2 Interaction between Aspect of Chinese Existential Verbs and Construction of the Sentences61-64
• 4.2.3 Comparison between English and Chinese Existential Verbs on Their Interaction with Construction of the Sentences64
• 4.3 Aspect of Existential Verbs and Adverbials64-68
• 4.3.1 Interaction between Aspect of English Existential Verbs and Adverbials65-66
• 4.3.2 Interaction between Aspect of Chinese Existential Verbs and Adverbials66-67
• 4.3.3 Comparison between English and Chinese Existential Verbs on Their Interaction with Adverbials67-68
• 4.4. Summary68-69
• Chapter Five Conclusion69-72
• 5.1 Summary of Major Findings69-70
• 5.2 Implications of the Study70-71
• 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research71-72
• References72-75
• Publications75

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鲍恒;试论清代词体学的特征[J];安徽教育学院学报;2002年05期

2 陆业龙,李勇;略论宋代湖北词体创作不振的原因[J];理论月刊;2004年01期

3 曹明升;;清人词体发生诸说检讨[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2005年06期

4 赵国栋;;语篇视角下的动词体[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

5 欧明俊;;木斋词体起源及发生研究之反思[J];中州学刊;2009年04期

6 郑禄;俄语动词体的教学——介绍俄语专业低年级用《俄语》教科书中动词体的授课内容和练习体系[J];外语教学与研究;1962年02期

7 周圣;《俄语动词体的构成和用法》简介[J];外语教学与研究;1962年03期

8 徐新初;;俄语动词体的运用与言语情境[J];外语研究;1988年01期

9 张沛恒;俄语动词体的竞争[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年01期

10 陈国亭;对俄语动词体诸说的反思与教学构想[J];中国俄语教学;1992年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陈国亭;;俄语动词体的意义归零与竞争[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 陈国亭;;俄语动词体的意义归零与竞争[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 高定国;肖晓云;;字素-音素对应规则与词体-尾音对应规则 对英语假词与真词命名的作用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

4 谢永芳;;近世广东词坛的词体研究[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 王兆鹏;《走出古典》——书当快意读易尽[N];中国教育报;2002年

2 王文元;奇书愈疾 新论启人[N];中国邮政报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 李东宾;词体语言研究[D];南开大学;2009年

2 高梨，

本文编号：270764