基于汉语国际教育的汉语国俗词语研究

发布时间：2017-04-24 08:17

  本文关键词：基于汉语国际教育的汉语国俗词语研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉语国际教育是面向海外母语为非汉语的广大学子的汉语及文化教学。截止到2015年底,我国在全球已经建立了500多所“孔子学院”,为世界各地的汉语学习者提供了最正规、最科学的学习汉语的渠道和平台,汉语语言文化的影响力也随之不断地扩大。语言的传承是文化的传递,虽然汉语国俗词语在汉语词汇系统中所占的比例较少,但却承载了中华民族最核心的文化内涵。汉语国俗词语具有浓郁的民族文化色彩,具有明显的中华文明的烙印,并具有显著的历史特色,因此在汉语国际教育背景下研究汉语国俗词语就显得尤为重要。就目前而言,汉语国俗词语的研究还停留在本体研究的层面上,针对汉语国际教育的研究仍旧很少,在教学中也没有形成完善、科学的指导理论和方法,外加汉语国俗词语具有一定的难度,在一定程度上限制了汉语国际教育的质量,因此对汉语国俗词语进行深入研究有利于更好地指导留学生的汉语学习,促进中华文化进行跨国交流。我们以汉语国俗词语为研究核心,基于汉语国际教育背景,综合运用词汇学、对比语言学、文化语言学以及跨文化交际理论,结合文献分析法和归纳法,收集并整理前人相关理论,从汉语国俗词语的界定和分类两个层面入手,系统阐述“汉语国俗词语”的基本内涵,并通过《新HSK词汇大纲》和《汉语水平词汇与汉字等级大纲》对汉语国俗词语进行统计与分析,并对目前使用较多的对外汉语教材《攀登》《桥梁》和《发展汉语》中的汉语国俗词语汇进行封闭式统计,了解对外汉语教材中“汉语国俗词语”的数量。汉语国际教育的受众群体大多为母语非汉语的外国人,因此通过实地选取来华留学生为对象,对不同年级、不同年龄、不同国家地区的留学生进行调查,对汉字文化圈和非汉字文化圈学生学习难度进行问卷调查,系统分析不同层次的留学生学习、掌握、使用汉语国俗词语的现状,从中找出汉语国际教育教材和教学方法中存在的不足,深层次分析汉语国俗词语习得难度的制约因素,有针对性地提出留学生汉语国俗词语的学习策略、教学方法以及教学技巧。
【关键词】：汉语国际教育 汉语国俗词语 难度 调查 策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-10
• 第一章 绪论10-16
• 一、研究目的与意义10-11
• 二、研究内容与方法11-12
• （一）研究内容11
• （二）研究方法11-12
• 三、相关文献综述12-16
• （一）关于汉语国俗词语本体的研究12-13
• （二）汉语国际教育背景下汉语国俗词语的研究13-16
• 第二章 汉语国俗词语的界定与分类16-21
• 一、汉语国俗词语的界定16-17
• 二、汉语国俗词语的分类17-21
• （一）名物词语17-18
• （二）制度词语18
• （三）熟语18-19
• （四）征喻词语19
• （五）社交词语19-21
• 第三章 汉语国俗词语的统计与分析21-29
• 一、词汇大纲中汉语国俗词语的统计与分析21-23
• （一）《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中汉语国俗词语的统计与分析21-22
• （二）《新HSK词汇大纲》中汉语国俗词语的统计与分析22-23
• 二、对外汉语教材中汉语国俗词语的统计与分析23-29
• （一）《发展汉语》中汉语国俗词语的统计与分析23-25
• （二）《桥梁》中汉语国俗词语的统计与分析25-26
• （三）《登攀》中汉语国俗词语的统计与分析26-29
• 第四章 留学生汉语国俗词语习得难度调查分析29-54
• 一、留学生汉语国俗词语调查问卷的设计29-30
• （一）调查内容29
• （二）调查对象29
• （三）题型设计29-30
• 二、留学生汉语国俗词语调查问的卷统计与分析30-48
• （一）汉字文化圈留学生汉语国俗词语调查问卷的统计与分析30-39
• （二）非汉字文化圈留学生汉语国俗词语调查问卷的统计与分析39-48
• 三、汉语国俗词语习得难度的制约因素分析48-54
• （一）汉字文化圈的影响问题49-50
• （二）留学生自身固有思维的因素50-51
• （三）对外汉语教材编写的问题51-53
• （四）对外汉语教师教学方法的问题53-54
• 第五章 提升留学生汉语国俗词语学习效果的策略54-59
• 一、教材完善策略54-56
• （一）增加教材中汉语国俗词语的收录量54-55
• （二）丰富教材中汉语国俗词语的层次55
• （三）注重教材中汉语国俗词语编写方式的多样性55-56
• （四）教材中设置汉语国俗词语单独板块56
• 二、教学优化策略56-59
• （一）强化汉语国俗词语的对比性教学策略56-57
• （二）注重汉语国俗词语国别化的教学策略57
• （三）营造有利于汉语国俗词语教学的语境57-59
• 结语59-60
• 参考文献60-63
• 附录 163-65
• 附录 265-68
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文68-70
• 致谢70

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓浩 ,郑婕;汉语与汉民族的思维——汉语文化研究之二[J];新疆教育学院学报;1990年Z1期

2 李光华;汉语走向世界的展望[J];中外文化交流;1993年06期

3 林汉文;汉语的魅力[J];海内与海外;2000年10期

4 张会静;论汉译英中汉语文化因素的正确理解与表达[J];烟台教育学院学报;2003年01期

5 刘高辉;汉语文化与少数民族汉语教学[J];新疆广播电视大学学报;2003年03期

6 郑春燕;汉语的“神”“鬼”文化积淀[J];金华职业技术学院学报;2005年03期

7 本刊编辑部;;科学思想与汉语文化的结晶[J];科技术语研究;2006年01期

8 曹春梅;;论古代西域汉语文化[J];社科纵横;2006年04期

9 宋晓霞;;论汉语的经济性[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年02期

10 刘文瑞;;汉语文化漫议[J];华夏文化;2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 赵明;;论汉语国际传播视域下汉语教学中的文化冲突问题[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

3 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

4 司继涛;;穿越文化,透视中英方位观之差异[A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇）[C];2004年

5 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 王洋;;汉语谐音探析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 蒋立珠;蒋立真;;从翻译“哈特”还是“黑特”想到的[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢迪南;为恢复汉语的优雅而呐喊[N];中国图书商报;2007年

2 本报评论员;让汉语更快地走向世界[N];人民日报;2005年

3 本报记者 谢迪南;汉语危机？[N];中国图书商报;2005年

4 周年洋;恢复汉语的自豪感[N];财经时报;2007年

5 惠铭生;从汉语成为“看客”想到希拉克的愤然离席[N];中国经济时报;2006年

6 本报记者 谢颖;为汉语张开文化之翼[N];人民政协报;2011年

7 深圳大学文学院教授 王晓华;以平等理念推动汉语的现代转型[N];北京日报;2013年

8 本报记者 俞瑾;谁动了我们的汉语[N];成都日报;2005年

9 五柳客;汉语还有多少美丽？[N];中国文化报;2005年

10 朱竞;汉语的魅力[N];吉林日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴海燕;商务汉语词汇研究[D];中央民族大学;2012年

2 刘艳;期望价值、学习目地和学习行为：汉语作为第二语言学习动机研究[D];南京大学;2012年

3 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年

4 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年

5 丁米;泰国大学汉语课程教学改革研究[D];华东师范大学;2011年

6 刘毓民;汉语国际教育[D];华东师范大学;2012年

7 徐先蓬;汉语的熵及其在语言本体研究中的应用[D];山东大学;2013年

8 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年

9 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年

10 黎洪;汉语偏正复句句序变异研究[D];安徽大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 彭安琪;马来西亚彭亨大学汉语班成绩测试的评价分析[D];河北大学;2015年

2 张芳蕾;泰国私立小学三年级汉语课堂教学设计探索[D];河北师范大学;2015年

3 李阳;布隆迪大学汉语教学情况调查及对策研究[D];渤海大学;2015年

4 张文达;延吉市朝鲜族初中低年段汉语记叙文习作教学现状调查与分析[D];延边大学;2015年

5 李雪;韩国全罗南道务安地区CPIK(在韩汉语项目）教学现状调查研究[D];渤海大学;2015年

6 杨峻;金边地区汉语教学情况调查[D];云南师范大学;2015年

7 侬玮;汉语作为外语听说自主学习研究[D];云南师范大学;2015年

8 巩凤梅;从《实用汉语课本》与《实用汉语教科书》看国别化汉语教材编撰[D];西南交通大学;2015年

9 丁正蕾;泰国中小学汉语课程设置调查研究[D];云南师范大学;2015年

10 覃秀萍;泰北中学生汉语夏令营情况调查研究[D];云南师范大学;2015年

  本文关键词：基于汉语国际教育的汉语国俗词语研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：323869