日汉动物隐喻的认知对比研究

发布时间：2021-12-24 21:08

　　Lakoff and Johnson（1980）指出隐喻不仅是语言层面上的特殊技巧,更是存在于我们的日常语言、思考以及行动之中。其后学界开始热衷于从认知的角度对隐喻进行研究。近年,许多学者也开始关注不同语言中的动物隐喻的对比研究。截至目前,国内外关于动物隐喻的跨文化研究主要集中在英汉语中的对比研究,日汉动物隐喻相关的研究少之又少。因此,本文在动物隐喻相关的先行研究的基础上,从认知语言学的概念隐喻理论出发,大量收集了日汉语中用动物名表示人的隐喻例,对这些隐喻现象做一个全面的考察分析。旨在阐明日汉动物隐喻的认知机制,考察其文化意义和概念特征,并分析日汉动物隐喻出现共性和差异的原因。本文主要由4章构成。第1章对目前为止关于隐喻和动物隐喻的记述研究进行了综述,并在此基础上,总结了前人研究的问题点,阐明了本研究的研究立场。第2章主要对概念隐喻理论、动物隐喻的定义以及“人是动物”的概念隐喻的运行机制进行了论述。在第3章中,从汉日语权威词典以及语料库中广泛搜集形容人的动物隐喻例,其中日语有369例,汉语中有489例。将这些语料进行分类整理后,将“人是动物”这一大的概念隐喻又细分成了“动物隐喻人的外在... 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：101 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
要旨
摘要
序章
    0.1 研究の目的と意義
    0.2 研究の方法
    0.3 研究の構成
第1章 先行研究とその問題点
    1.1 メタファーについての先行研究
    1.2 動物のメタファーについての先行研究
    1.3 先行研究の問題点と本研究の位置づけ
第2章 認知メタファーに関する理論
    2.1 概念メタファーについて
    2.2 動物のメタファーについて
    2.3 「人は動物だ」の概念メタファー
第3章 「人と動物」におけるメタファー表現の対照分析
    3.1 人の表面への写像
        3.1.1 動物から人の外見
        3.1.2 人の体表解剖への写像
        3.1.3 人の生理状態と年齢への写像
        3.1.4 人の機能への写像
    3.2 動物から人の内面への写像
        3.2.1 人の品性への写像
        3.2.2 人の性格への写像
        3.2.3 人の才能への写像
    3.3 動物から人の社会的役割への写像
        3.3.1 人と人との関係
        3.3.2 動物から人の社会的評価
    3.4 まとめ
第4章 日中動物のメタファーの異同を引き起こす原因
    4.1 メタファーの認知の共通性
    4.2 文化の根源による差異性
        4.2.1 自然地理環境による差異性
        4.2.2 文化的背景による差異性
終章
    5.1 結論
    5.2 今後の課題
注
参考文献
謝辞
附録一：日本語における動物のメタファー表現
附録二：日本語における動物のメタファー表現


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于隐喻认知的英日汉谚语对比分析[J]. 李沿围,朱丽颖.  外语与外语教学. 2008(11)
[2]认知隐喻视角下动物词汇联想意义探源[J]. 艾素萍.  四川理工学院学报(社会科学版). 2007(03)
[3]汉英动物隐喻的文化视角[J]. 李雪.  湖南科技学院学报. 2006(12)
[4]《狼图腾》中的动物隐喻意义[J]. 郎镝.  延边教育学院学报. 2005(06)
[5]哈代小说中人物的动物隐喻[J]. 李巧慧.  四川外语学院学报. 2004(01)
[6]英汉习语中动物词语的对比分析及翻译[J]. 王瑛.  河海大学学报(哲学社会科学版). 2003(01)
[7]日汉动物词汇的文化意蕴异同[J]. 包央.  浙江师大学报. 2001(06)
[8]英汉文化动物词对比[J]. 廖光蓉.  外国语(上海外国语大学学报). 2000(05)
[9]东西方动物文化内涵的差异与翻译[J]. 李君文,杨晓军.  天津外国语学院学报. 2000(02)
[10]日汉成语中动物形象的比较[J]. 陈百海.  外语学刊(黑龙江大学学报). 1997(03)

博士论文
[1]俄汉语动物隐喻的认知研究[D]. GAVRILYUK MARINA（赵琳娜）.武汉大学 2017



本文编号：3551196