文化视角的英汉生肖词汇隐喻对比分析

发布时间：2024-12-21 08:08

　　随着概念隐喻理论的诞生,人们对于隐喻的认识发生了重大变革,意识到隐喻不仅是一种语言现象,而且是一种普遍的认识方式,人们往往借助隐喻进行日常思维。同时,隐喻与文化密切相关,隐喻中蕴含着丰富的文化因素,不同文化中隐喻的使用也有很大的差异,因此在进行隐喻研究时,必须要考虑到文化因素的影响。本文利用SPSS17.0统计软件,对于英汉语言中的生肖词汇隐喻进行统计对比分析,最终得出结论:英汉隐喻在使用上既存在相似性又存在差异性。根据对比分析结果,重点从文化的视角分析了产生这种相似性以及差异性的原因,从而进一步证实了隐喻与文化的密切关系。最后,指出本研究的结论对于外语教学以及翻译所起到的积极作用。

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
第一章 隐喻研究综述
    第一节 国外隐喻研究史简介
        一、隐喻的修辞学研究阶段
        二、隐喻的语义学研究阶段
        三、隐喻的多学科研究阶段
    第二节 中国隐喻研究简史
        一、先秦时期
        二、秦至南北朝时期
        三、从南北朝到现代时期
        四、20 世纪80 年代以来的研究阶段
    第三节 隐喻的界定及本质
        一、隐喻的词典定义
        二、隐喻的认知本质
    本章小结
第二章 概念隐喻理论
    第一节 概念隐喻的基本思想
    第二节 概念隐喻的哲学基础
    第三节 概念隐喻的分类
        一、本体性隐喻
        二、方位性隐喻
        三、结构性隐喻
    第四节 概念隐喻的主要特征
        一、概念隐喻的普遍性
        二、概念隐喻的系统性
        三、概念隐喻的文化一致性
    本章小结
第三章 隐喻与文化
    第一节 文化的定义及范畴
    第二节 隐喻与文化的关系
        一、语言与文化
        二、思维和文化
    第三节 词汇隐喻的文化内涵
    第四节 动物词汇隐喻在文化中的重要内涵
    本章小结
第四章 英汉生肖词汇隐喻对比
    第一节 语料收集
    第二节 数据统计分析
    第三节 统计分析结果
        一、宏观方面
        二、微观方面
    本章小结
第五章 文化视角的英汉生肖词汇隐喻的相似性和差异性分析
    第一节 英汉隐喻相似性产生的原因
        一、英汉隐喻在工作机制上的共同点
        二、英汉隐喻具有共同的生理基础
        三、英汉隐喻具有共同的认知物质基础
    第二节 英汉隐喻差异性产生的原因
        一、地理位置和自然环境不同
        二、风俗习惯不同
        三、宗教信仰不同
        四、神话传说根源不同
        五、思维方式及价值观念的不同
    本章小结
第六章 不同文化之间的隐喻对比的现实意义
    第一节 对于外语教学的启示作用
        一、对于文化教学的促进作用
        二、对于词汇教学的指导意义
    第二节 对于翻译理论的指导作用
    本章小结
结论
参考文献
致谢
攻读学位期间发表的学术论文



本文编号：4018677