从回鹘文译本典籍中的语法术语看丝路沿线各语言的相互关系

发布时间：2017-08-07 13:20

  本文关键词：从回鹘文译本典籍中的语法术语看丝路沿线各语言的相互关系

  更多相关文章： 语法术语 回鹘文译本文献 丝绸之路

【摘要】：中国西北地区出土的《阿毗昙摩》《玄奘传》等回鹘突厥语佛教典籍译本文献是先由梵文译成汉文,再由汉文翻译成回鹘文的文化瑰宝。除了佛教哲学外,这些典籍还涉及到与突厥语发展历史密切相关的语言学内容。文章尝试通过研究这些文献中出现的"vibakti/sav evrisi(格的变化)""samaz(词汇合成)"等语法术语和词汇运用及含义表达,论述回鹘文译本典籍对于突厥语发展历史研究的重要意义,揭示丝绸之路沿线各语言相互影响、相互借鉴的亲密关系,以证实这一商贸古路对于沿线各地区、各民族的深远文化影响。
【作者单位】： 上海外国语大学东方语学院;上海外国语大学土耳其文化研究中心;伊斯坦布尔大学语言文学院;
【关键词】： 语法术语 回鹘文译本文献 丝绸之路
【分类号】：H211.4
【正文快照】： 凡涉及突厥语言与文学的各种著作在列举回鹘突厥语时期的文例时,几乎都提到反映回鹘人高深哲学思想的典籍,特别是许多翻译成突厥语的佛教典籍。目前已知这些典籍是先由梵文译成汉文,再由汉文翻译成回鹘文的。除了佛教哲学外,这些典籍还涉及到与突厥语发展历史密切相关的语言学

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨富学;回鹘文源流考辨[J];西域研究;2003年03期

2 王义芝;《回鹘文献与回鹘文化》出版[J];敦煌研究;2004年02期

3 刘戈;回鹘文契约文书中的“元契”考[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

4 阿依达尔·米尔卡马力;;回鹘文文献研究的新成果——《俄罗斯藏回鹘语文献研究》介绍[J];西域研究;2006年03期

5 阿里木·玉苏甫;;回鹘文《说心性经》来源考[J];民族语文;2010年01期

6 张铁山;;俄罗斯学者Л.Ю.吐古舍娃及其回鹘文文献研究[J];西域研究;2011年01期

7 许多会;热合木吐拉·艾山;;有关回鹘文的几个问题[J];西域研究;2012年02期

8 古丽夏提·马木提;;回鹘文在我国北方民族中的传播[J];和田师范专科学校学报;2012年04期

9 耿世民;两件回鹘文契约的考释[J];中央民族学院学报;1978年02期

10 卡哈尔·巴拉提;;多罗郭德回鹘文碑的初步研究[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1982年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 伊斯拉菲尔·玉苏甫;;回鹘文文献二种[A];中国民族古文字研究（第四辑）[C];1994年

2 耿世民;;回鹘文《金光明最胜王经》第九卷长者流水品研究[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年

3 多鲁坤·阚白尔;;吐鲁番柏孜克里克千佛洞新出回鹘文书初探[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年

4 黄润华;胡振华;;回鹘文[A];中国民族古文字[C];1982年

5 耿世民;;回鹘文[A];中国民族古文字研究[C];1980年

6 杨富学;牛汝极;;安西榆林窟25窟前室东壁回鹘文题记译释[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

7 刘戈;;从bitidim(我写的)看回鹘人的文化[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年

8 刘戈;;回鹘文契约三种文字的译本及其存在的问题[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

9 王红梅;杨富学;;回鹘文藏密经典所见“七宝”考[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

10 库尔班·外力;;吐鲁番出土的五件回鹘文文书[A];中国民族古文字研究[C];1980年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 全桂花;回鹘文《玄奘传》[N];中国文物报;2002年

2 赵智远;酒泉回鹘文碑[N];民主协商报;2006年

3 吴甲才;赤峰市翁牛特旗古岩文今被破译[N];内蒙古日报(汉);2007年

4 田夫;可以攻玉的译作[N];中国文物报;2007年

5 ;酒泉回鹘文碑[N];甘肃日报;2004年

6 庄建;在历史的尘埃中穿行[N];光明日报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 阿依达尔·米尔卡马力;从敦煌出土回鹘文佛教文献看汉语对回鹘文佛典语言的影响[D];新疆大学;2007年

2 林巽培;回鹘文慈恩传转写与汉字音研究[D];上海师范大学;2012年

3 凯丽比努·阿不都热合曼;从回鹘文文献语言动词语态论回鹘人行为态度的伦理化[D];复旦大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张代川;回鹘文《十方平安经》研究[D];中央民族大学;2015年

2 乔睿;国家图书馆所藏回鹘文《玄奘传》九页之语言研究[D];中央民族大学;2007年

3 柳元丰;回鹘文《弥勒会见记》语言研究[D];喀什师范学院;2007年

4 买买提阿布都拉·艾则孜;回鹘文《两王子的故事》语言词法系统研究[D];新疆大学;2011年

5 玛力亚木.阿不都热依木;日本研究回鹘文写本概况[D];新疆师范大学;2014年

6 阿依努尔·司马义;北图收藏的回鹘文《玄奘传》第七卷残片研究[D];中央民族大学;2007年

7 木沙江·艾力;回鹘文《金光明经》词汇研究[D];新疆大学;2012年

8 古再丽阿依·阿不都艾尼;回鹘文摩尼教文献词汇研究[D];新疆大学;2014年

9 郑桓;回鹘文《慈恩寺三藏法师传》句式标记研究[D];中央民族大学;2010年

10 热孜娅·努日;回鹘文哈密本《弥勒会见记》名词研究[D];中央民族大学;2006年

，

本文编号：634861