传播视角下“中译外”的观念与路径

发布时间：2017-08-11 04:09

  本文关键词：传播视角下“中译外”的观念与路径

  更多相关文章： 传播视角 佛经翻译 等值论 语言文字 国际传播 译事三难 莫言 翻译工作者 中国文学作品 翻译方式

【摘要】：正翻译活动是世界各民族间相互交流的产物,其最本质的作用是为人类拆除语言文字障碍,促成不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族之间的沟通和交流。自2000年前东汉时期佛经翻译开始,"外译中"的实践与理论积累了丰富的经验。而"中译外"工作的实践与理论研究相对较为薄弱。迄今为止,宗师巨匠们所进行的探索,无论是直译和意译之争,还是形似与神似之辩;无论是传神说,还是等值论;
【作者单位】： 上海师范大学人文与传播学院;淮北师范大学外国语学院;
【关键词】： 传播视角;佛经翻译;等值论;语言文字;国际传播;译事三难;莫言;翻译工作者;中国文学作品;翻译方式;
【基金】：安徽省高校优秀青年人才基金重点项目“中国文化在中译外过程中的对外传播”(项目编号:2010 SQRW059 ZD)的研究成果
【分类号】：G206;H059
【正文快照】： 翻译活动是世界各民族间相互交流的产物,其最本质的作用是为人类拆除语言文字障碍,促成不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族之间的沟通和交流。自2000年前东汉时期佛经翻译开始,“外译中”的实践与理论积累了丰富的经验。而“中译外”工作的实践与理论研究相对较为

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 史安斌;;新闻发布机制的理论化和专业化:一个公共传播视角[J];对外大传播;2004年10期

2 王凡华;;基于传播视角的旅游摄影效果研究[J];新闻界;2011年02期

3 李春雷;韩林烽;;体验营销传播视角下《我爱记歌词》的改版[J];电视研究;2010年09期

4 吴英成;罗庆铭;;《语言教学与研究》30年回顾与展望:汉语国际传播视角[J];语言教学与研究;2009年05期

5 宁大光;;浅谈传播视角下的大学音乐教学有效性[J];音乐大观;2013年02期

6 谢芳;王学锋;;高校思想政治教育实践的多维度创新——基于马克思主义大众化的传播视角[J];文史博览(理论);2013年09期

7 张原;;健康传播视角下的《超级减肥王》[J];电视研究;2013年11期

8 张红霞;;从文化传播视角解读南怀瑾著述特色[J];山西高等学校社会科学学报;2012年12期

9 龙臻;;文学信息传播视角下的语言文化变异研究[J];学术探索;2012年10期

10 聂庆璞;;传播媒介的嬗变与网络文学的发展[J];贵州社会科学;2008年10期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 李秋颖;影像传播视角下网络视频的价值研究[D];吉林艺术学院;2010年

2 何爽;媒介理性传播视角下突发公共卫生事件报道研究[D];西南政法大学;2011年

3 曹建;公共传播视角下我国政务微博规范性发展研究[D];重庆工商大学;2014年

4 徐冰;组织传播视角下国有企业思想政治工作研究[D];东北石油大学;2014年

5 吴晓江;科技传播视角下中国互联网知识问答平台研究[D];湖南大学;2011年

6 冯俊霞;健康传播视角下突发公共卫生事件报道研究[D];山东大学;2012年

，

本文编号：654131