苏慧廉温州话圣经译本研究

发布时间：2017-08-11 04:10

  本文关键词：苏慧廉温州话圣经译本研究

  更多相关文章： 苏慧廉 温州话圣经 译名之争

【摘要】：英国循道公会传教士苏慧廉在温州传教25年,他很早就开启了对温州方言的研究。苏慧廉不仅使用温州话传教布道,他还将温州方言罗马拼音化,编写温州话初级读本与赞美诗,先后将《马太福音》(1892)、《四福音书和使徒行传》(1894)、《马可福音》(1902)与《新约全书》(1902)翻译成温州方言,由大英海外圣经公会出版发行。苏慧廉研究包括温州方言在内的中国语言、将圣经翻译成温州话,一方面是出于宣教的需要、试图将基督福音本土化,另一方面也是他汉学研究工作的一部分,为他后来走向专业汉学之路打下坚实的基础。与此同时,苏慧廉的温州方言圣经译本也为温州地方与学界保存了大量方言文献资料,具有重要的史料价值。本论文重点研究苏慧廉温州话圣经翻译的缘由与版式、翻译原则,并对其翻译特色进行评价。
【作者单位】： 温州大学外国语学院;
【关键词】： 苏慧廉 温州话圣经 译名之争
【基金】：国家社科基金后期资助项目(项目批准号12FWW001)成果之一 教育部人文社会科学研究规划基金项目(09YJA751068) 浙江省哲学社会科学规划课题(09CGZW003YBQ)资助
【分类号】：H059
【正文快照】： _、引言唐代景教流行中土时就有基督教教义的中文移译,《大秦景教流行中国碑》曾记述景教入华、盛衰的经过,也有景教经典翻成中文的记载:“大秦国有上德曰阿罗本,占青云而载真经。……帝使宰臣房公玄龄总仗西郊宾迎人内,翻经书殿,问道禁闱。”①元代天主教人华,据传传教士孟氋

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 汪琳;;清廷扶持下西风东渐的肇端——京师同文馆[J];北方文学(下半月);2011年05期

2 黄秋硕;;试论丁韪良“中国觉醒”观念的形成[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年11期

3 陈为;;京师同文馆博物馆考略[J];故宫学刊;2014年01期

4 陈为;;京师同文馆博物馆考略[J];中国博物馆;2014年03期

5 傅德元;;丁韪良主持翻译《公法会通》新探[J];河北学刊;2008年02期

6 万齐洲;;京师同文馆与《万国公法》研究述评[J];惠州学院学报(社会科学版);2010年04期

7 傅德元;;丁韪良研究述评(1917-2008)[J];江汉论坛;2008年03期

8 于海阔;;19世纪汉学家萨默斯的《汉语手册》及其汉语教学思想述论[J];理论月刊;2013年05期

9 赵晓阳;;1949年以来传教士与汉学研究评述[J];兰州学刊;2015年01期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

2 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 梁永康;“西学东渐”与晚清经济思想的近代化（1860-1911年）[D];江西师范大学;2010年

2 周洋;中国现代高等教育制度生成的本土因素[D];吉林大学;2008年

3 郭翠翠;蒲安臣与早期中美关系研究（1861-1870）[D];东北师范大学;2009年

4 徐兆强;丁韪良对京师同文馆发展的贡献[D];西北师范大学;2009年

5 黄秋硕;试论汉学家丁韪良对中国文化的释读[D];福建师范大学;2012年

6 李铁;传教事业的世俗化：美北长老会在山东早期活动研究（1861-1900）[D];山东大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 孙邦华;《万国公报》对西方近代教育制度的植入[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年03期

2 朱乐尧;经济学成为中国之科学的必要性及其方向[J];财经问题研究;1996年10期

3 张剑;《中西闻见录》述略──兼评其对西方科技的传播[J];复旦学报(社会科学版);1995年04期

4 夏泉;试论晚清早期驻外公使的国际法意识[J];江西社会科学;1998年10期

5 何勤华;《万国公法》与清末国际法[J];法学研究;2001年05期

6 孙邦华;简论丁韪良[J];史林;1999年04期

7 朱国宏;中国人口质量研究的定向历程[J];社会科学战线;1995年04期

8 柳宾;国际法的输入与中国外交近代化的起步[J];天津社会科学;2001年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈迦;;寻找·苏慧廉[J];全国新书目;2013年05期

2 邓郁;;苏慧廉:他曾影响中国[J];东西南北;2013年15期

3 王华震;;传教士苏慧廉的中国情[J];科学大观园;2014年02期

4 丁小英;;苏慧廉英译《论语》中宗教思想的体现——兼议理雅阁《论语》英译[J];宜宾学院学报;2009年10期

5 张剑锋;;用脚写成的传记[J];环球人物;2014年12期

6 李新德;;苏慧廉与中国宗教文化的西传[J];池州学院学报;2011年02期

7 班柏;;晚清以降的中国佛典英译高潮[J];外语教学与研究;2014年02期

8 ;读书[J];国家人文历史;2013年08期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 小米;一个人的朝圣路[N];文汇报;2013年

2 王淼;湮没于时代背景中的身影[N];深圳特区报;2013年

3 来新夏;传教士的贡献不该被埋没[N];中华读书报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 姬艳芳;从归化和异化角度看苏慧廉的典籍英译[D];温州大学;2012年

，

本文编号：654137