基于PASS认知测量模型的无笔记口译训练

发布时间：2017-08-12 04:05

  本文关键词：基于PASS认知测量模型的无笔记口译训练

  更多相关文章： PASS 认知模型 选择性注意 同时性-继时性加工 计划 口译认知工具

【摘要】：无笔记口译的目的是引导学生关注信息,将信息转化为意识。口译过程和所有其他解决任务的过程一样,在其各个阶段都不同程度地采用上述基本认知工具。如何有针对性地训练学生对认知工具的使用?基于PASS模式对计划、注意力、同时性和继时性信息处理等的测量,口译的认知训练分项依次是:1.听力阶段对信息输入的选择性注意,旨在关注语言所承载的事件;2.理解阶段对信息进行同时性和继时性加工,凭借视觉化过程加强记忆;3.再表达阶段的规划性,包括核心信息的确定、优先策略、语言组织等,以保证信息表述的清晰有效。
【作者单位】： 北京外国语大学法语系;
【关键词】： PASS 认知模型 选择性注意 同时性-继时性加工 计划 口译认知工具
【基金】：北京外国语大学校级项目“‘意·言’关联与互动——基于言语交际的翻译教学法研究”(2011XJ012)
【分类号】：H059
【正文快照】： 0引言无笔记翻译是口译的入门训练,一直是专业口译训练的重中之重,也是后期带笔记交传和同传训练的先决条件,目的是训练学生将主要精力集中于对信息的获取和分析上,同时强化记忆,为再表达阶段的信息重建打下基础(SeleskovitchLederer,2002:5)。国内口译培训也早已对此达成广

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘金平;智力的PASS理论述评[J];河南大学学报(社会科学版);2002年05期

2 邓赐平;刘明;;PASS理论:沿革、潜势与应用[J];心理科学;2010年06期

3 丁新萌;;PASS理论及其应用简介[J];社会心理科学;2001年02期

4 方平,李长青,姜媛;PASS理论近期研究进展[J];心理科学;2003年06期

5 蒋小莉;如果重新选择,深圳会被我PASS掉[J];深圳特区科技;2003年Z1期

6 刘明;PASS理论——一种新的智力认知过程观[J];中国特殊教育;2004年01期

7 王晓辰;李其维;李清;;小学汉语阅读障碍儿童的PASS认知加工特点[J];心理发展与教育;2011年06期

8 马瑾;兰继军;陈瑾;;PASS理论在ADHD儿童评估与干预中的应用[J];中国特殊教育;2007年09期

9 唐孝威;;AMPLE智力模型——PASS智力模型的扩展[J];应用心理学;2008年01期

10 J.P.Das;邓赐平;;PASS理论语境中的认知过程(英文)[J];心理科学;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺铮;;PASS系统在我院的实际应用及分析[A];第二十届全国儿科药学学术会议暨首届全国儿科中青年药师论文报告会论文集[C];2009年

2 张增明;林标扬;Michael Schroeder;黄炳顶;;Identification of cavities on protein surface using multiple computational approaches for drug binding site prediction[A];第四届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2010年

3 林碧英;许惠溢;;PASS系统监测我院合理用药情况及评价[A];2010年临床药学学术年会暨第六届临床药师论坛论文集[C];2010年

4 王晓辰;李其维;李清;;小学汉语阅读障碍儿童的PASS认知加工特点[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

5 丁爱丽;李野;刘煜;;PASS监测为临床药师新切入点的实践[A];2010年临床药学学术年会暨第六届临床药师论坛论文集[C];2010年

6 杨耀芳;季闽春;沈晓英;钱庆庆;;临床药师应用PASS软件促进药物合理应用[A];2006第六届中国药学会学术年会论文集[C];2006年

7 王晓辰;李清;李其维;;基于PASS模型的汉语阅读障碍认知加工特点的实验研究[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

8 夏海滨;冯春雷;;PASS系统在合理用药监测的应用[A];2013年中国临床药学学术年会暨第九届临床药师论坛论文集[C];2013年

9 张海霞;张晋萍;葛卫红;;利用PASS软件对我院住院患者用药医嘱的合理性分析[A];中国药理学会药学监护专业委员会第一届第四次学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 张雁鸣;;GIS、SF6断路器、PASS在低温高寒地区使用应过程确认[A];《中国电力认证》2013年第2期（总第37期）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 张铁鹰;PASS也难防大处方[N];健康报;2006年

2 朱;Biovail以1.9亿美元收购Pharma PASS[N];医药经济报;2003年

3 张铁鹰 山东省龙口市食品药品监督管理局;PASS难以遏制滥用药行为[N];中国中医药报;2006年

4 《网络世界》记者 蒙克;用PASS方法学测试open Flow[N];网络世界;2012年

5 常怡勇;“PASS”不能代替药师审方[N];中国医药报;2006年

6 蔡琼;白领 你需要几张Pass[N];河北经济日报;2002年

7 本报记者　姜云飞;将用药危险挡在门外[N];大连日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 蔡晖;PASS系统的起源信息收集及传播的研究[D];浙江大学;2008年

2 杨立峰;基于PASS模型的计算机施测智力测验题编制的研究[D];江西师范大学;2006年

3 郝家春;宽幅单PASS喷墨印刷控制系统研究[D];浙江工业大学;2013年

4 李长青;PASS理论及其认知评估系统（CAS）与传统智力测验的比较研究[D];首都师范大学;2003年

5 董睿;基于智能控制PASS的研究[D];武汉理工大学;2010年

，

本文编号：659656