论黑非洲英语文学中的传统主义创作

发布时间：2018-01-07 06:45

本文关键词：论黑非洲英语文学中的传统主义创作　出处：《山东社会科学》2016年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：黑非洲传统主义创作存在着不同的创作取向:有的努力使用英语对黑非洲传统进行转译,有的致力于再现部落生活,有的试图在英语中体现部族语言的节奏及其蕴含的文化性格,有的着力探讨现代黑非洲文学的本土源头。传统主义创作的支持者认为传统主义创作是一种有效的文化反抗策略,且对于非洲人和欧洲人都具有教育意义。反对者的意见则主要集中在三个方面:取悦于欧洲读者的殖民心态、对现实的逃避主义和种族中心主义。
[Abstract]:Black African traditional realism creation has different orientation: some efforts to use English for the black African traditional translated some devoted to reproduction of tribal life, some attempts in the English language and its culture embodies the tribal rhythm contains the character, some efforts to explore the local source of modern black African literature. Traditional realism advocates according to the traditional doctrine of creation is a kind of effective cultural resistance strategies, and are instructive for Africans and Europeans. The objections are mainly concentrated in three aspects: to please European readers of colonial mentality, the reality of escapism and ethnocentrism.

【作者单位】：德州学院文学与新闻传播学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目“后殖民文化语境中的黑非洲英语写作”(项目编号:10YJC752009)的阶段性成果
【分类号】：I106
【正文快照】： 近现代黑非洲社会,在西方现代工业文明的冲击下,普遍面临着非洲与欧洲、传统与现代、本土化与世界化的矛盾。面临西方文化的渗透与进逼,很多人情感上自然转向传统文化寻求对抗的力量。面对“为什么非洲作家易于将关注的目光投向非洲,尤其是它的过去”的问题,柴易科·哈米杜·

【相似文献】