凡尔纳在中国的百年译介与传播

发布时间：2018-04-16 19:18

  本文选题：凡尔纳 + 译介　； 参考：《苏州大学学报(哲学社会科学版)》2017年03期

【摘要】：梳理凡尔纳在中国的百年译介状况,便可勾勒出凡尔纳在中国的译介和传播轨迹。结果发现:凡尔纳在中国的形象随着时代变迁而不断变换演绎:启蒙者、科幻作家、儿童文学作家和严肃作家;其在中国的百年之旅和形象变迁不仅赋予其作品"来世"的生命,更在相当程度上使凡尔纳的形象立体化和多元化。同时,目前的凡尔纳译介和研究中存在权威译本匮乏、体裁单一、研究滞后等问题,中国的凡尔纳译介和研究仍有很大拓展空间。
[Abstract]:Combing Verne's translation in China for a hundred years, we can outline Verne's translation and transmission in China.The results show that Verne's image in China changes with the changing times: enlighteners, science fiction writers, children's literature writers and serious writers;His journey and image change in China not only gave life to his works "afterlife", but also made Verne's image three-dimensional and diversified to a certain extent.At the same time, there are still some problems in Verne translation and research, such as the lack of authoritative translation, the single genre, the lagging of research, etc. The translation and research of Verne in China still has a lot of space to expand.
【作者单位】： 上海交通大学人文艺术研究院;
【基金】：教育部人文社科规划基金项目“晚清科学小说在中国的译介研究”(项目编号:11YJA740007)的阶段性成果
【分类号】：I565.074

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 罗列;;女翻译家薛绍徽与《八十日环游记》中女性形象的重构[J];外国语言文学;2008年04期

2 黄伊;闲话《凡尔纳选集》[J];出版科学;2002年04期

3 春雨;凡尔纳作品在中国的命运[J];出版参考;1998年04期

4 王宏志;民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J];鲁迅研究月刊;1995年03期

5 鲁江堤;凡尔纳和他的《海底两万里》[J];外国文学研究;1980年03期

6 黄伊;;组织社会力量[J];出版工作;1979年12期

7 谢洪炎;;国家出版局决定重印二十五种图书[J];出版工作;1979年12期

8 公盾;;为儒勒·凡尔纳的科学幻想小说恢复名誉[J];出版工作;1979年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 郭延礼;;儒勒·凡尔纳在中国的百年之旅[N];中华读书报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 季敏;儒勒·凡尔纳科幻小说在晚清时期的接受研究[D];北京语言大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶依群;;周氏兄弟与《域外小说集》的译介合作[J];浙江科技学院学报;2017年04期

2 葛陈蓉;张顺生;;鲁迅译作不受重视原因探究[J];苏州科技大学学报(社会科学版);2017年04期

3 陈向红;;凡尔纳在中国的百年译介与传播[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2017年03期

4 刘X;;文化身份与性别之维——论林纾、薛绍徽的翻译[J];南开学报(哲学社会科学版);2017年02期

5 蒋骁华;;《支那人气质》对鲁迅直译思想的影响[J];中国翻译;2017年01期

6 胡翠娥;;作为五四浪漫主义运动的“直译”之经典化历程——兼论“直译、意译”之争[J];中国翻译;2016年04期

7 翟全伟;;鲁迅翻译思想的副文本解读[J];哈尔滨学院学报;2016年06期

8 刘泽权;;两岸三地百年女性文学翻译史论构建的意义与方法[J];中国翻译;2016年03期

9 李晓燕;;解释学关照下的《八十日环游记》翻译研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2016年01期

10 周文慧;;窗体顶端寻访蔚蓝的国度——评《海底两万里》[J];芒种;2016年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李云;阿瑟·克拉克对刘慈欣《三体》三部曲创作的影响[D];湖南大学;2016年

2 杨海玉;凡尔纳科幻小说的空间建构研究[D];山西师范大学;2016年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 林怡;简论晚清著名闽籍女作家薛绍徽[J];东南学术;2004年S1期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张鲲;晚清“未来小说”中的现代意识[D];华东师范大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 尹传红;在幻想中漫游世界——凡尔纳与他的科幻创作(下)[J];中国科技月报;2001年03期

2 么志龙;;凡尔纳与《80天环游世界》[J];全国新书目;2004年09期

3 赖冉;水晶;;在时间中探索凡尔纳[J];钟表;2006年02期

4 姚海科;;凡尔纳的海洋世界[J];海洋世界;2008年06期

5 颜坤琰;;凡尔纳的“写作公司”[J];世界文化;2009年04期

6 冒键;;“科学诗人”凡尔纳在中国的传播和接受[J];华文文学;2013年03期

7 鲁江堤;凡尔纳和他的《海底两万里》[J];外国文学研究;1980年03期

8 吴岳添;一份关于凡尔纳的珍贵资料[J];外国文学评论;1991年01期

9 吴岳添;法出版凡尔纳的遗作[J];外国文学评论;1995年01期

10 刘玉玲;儒勒·凡尔纳的世界[J];出版科学;1997年04期

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 李威;凡尔纳在幻想中旅行[N];山西科技报;2002年

2 林里夕 书评人;儒勒·凡尔纳:他的科学预言都神奇地变成了现实[N];中国图书商报;2011年

3 宋海东;凡尔纳的中文译著[N];湖北日报;2000年

4 郭延礼;儒勒·凡尔纳在中国的百年之旅[N];中华读书报;2000年

5 尹传红;在幻想中漫游世界[N];大众科技报;2008年

6 白宏太;怀念在缺乏幻想的时代[N];中国教育报;2001年

7 薇冉;灵感来自月球[N];中国文化报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 侯洁;凡尔纳笔下的中国形象研究[D];南京师范大学;2016年

2 杨海玉;凡尔纳科幻小说的空间建构研究[D];山西师范大学;2016年

3 陆辰叶;从小说到电影[D];上海师范大学;2013年

4 刘媛;凡尔纳与威尔斯的科幻世界[D];华东师范大学;2009年

5 崔瑞娟;中韩近代科学小说比较研究[D];山东大学;2012年

，

本文编号：1760243