林芙美子的作品在中国的接受

发布时间：2018-07-07 09:11

本文选题：林芙美子 + 中国　；参考：《华中师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：日本女作家林芙美子和中国有着不解之缘。虽然只活了 47岁,但是她的足迹遍布中国的台湾、东北、华东、华中等地,她的成名作《放浪记》早在1932年就被翻译成中文,并且在中国出版。1985年出现了关于她的生平和作品的介绍,之后研究她的作品的研究者越来越多。而且,她的作品对中国的作家的创作产生了影响。由此,可以窥见林芙美子的作品在中国的接受。本论文从翻译、研究、创作这三个方面,来探究林芙美子的作品在中国的接受情况,其构成如下:绪论,该部分介绍了研究林芙美子的作品在中国的接受的研究动机、目的、意义以及该研究的创新之处。第一章,该部分首先介绍了林芙美子的生平和作品,然后,说明林芙美子在中国的接受相关的研究现状。最后,说明了该研究的内容和方法。第二章,该部分是林芙美子的作品在中国的翻译概况。林芙美子的作品在中国的翻译有三个高峰期,分别是20世纪30年代、20世纪80年代和从2010年至今。结合时代背景,分别介绍三个高峰期的翻译概况(林芙美子的作品的汉语版的详细情况,请参考附录二)。第三章,该部分是林芙美子的作品在中国的研究概况。首先,从研究分类,来探究林芙美子的作品的研究情况。然后,基于研究分类,来分析林芙美子的作品研究的研究特征。最后,介绍林芙美子的作品的诗歌方面的研究,并且分析林芙美子的诗歌研究成果存在不足的原因。第四章,该部分是林芙美子的作品对中国作家谢冰莹的文学创作产生的影响。首先,介绍谢冰莹的生平、谢冰莹和林芙美子的来往。其次,就目前有关二人的比较研究的现状进行归纳。然后,把林芙美子的《放浪记》和谢冰莹的《一个女兵的自传》进行对比分析,来说明林芙美子的《放浪记》对谢冰莹的创作产生的影响。最后,把林芙美子的《放浪记》和谢冰莹的《梅子》进行对比分析,来说明林芙美子的《放浪记》对谢冰莹的创作产生的影响。第五章,该部分是林芙美子的作品对中国作家林海音的文学创作产生的影响。首先,介绍林海音的生平、以及林海音和林芙美子的关联。其次,就目前有关二人的比较研究的现状进行归纳。最后,把林芙美子的《放浪记》和林海音的《城南旧事》进行对比分析,来说明林芙美子的《放浪记》对林海音的创作产生的影响。第六章,该部分是林芙美子的作品对中国作家巴金的文学创作产生的影响。首先,介绍巴金的生平,以及巴金和林芙美子的渊源,其次,把林芙美子的《放浪记》和巴金的爱情三部曲之一的《雾》进行对比分析,来说明林芙美子的《放浪记》对巴金的创作产生的影响。最后,把林芙美子的《放浪记》和巴金的爱情三部曲之一的《雨》进行对比分析,来说明林芙美子的《放浪记》对巴金的创作产生的影响。第七章,探究林芙美子的作品在中国得以接受的原因。分别从林芙美子的作品的艺术性、无产阶级文学运动和日语学习热潮这三个方面,来进行分析。结论,总结了本论文的主要内容,就本论文存在的不足之处进行反思。以及对今后该课题的研究进行展望。
[Abstract]:In the first chapter , the author introduces the author of Lin Fu - mei ' s works in China . In Chapter Three , this part is the research of Lin Fu Mei ' s works in China . Firstly , this part is about the influence of Lin Fu Mei ' s works on the creation of Xie Bingying ' s literary creation .
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I313.074

【参考文献】