评《中华人民共和国公司法》英译本.pdf 全文免费在线阅读

  本文关键词：评《中华人民共和国公司法》英译本，由笔耕文化传播整理发布。

文档介绍：
西南财经犬学硕士学位论文MASTER7SDISSERT.panyLawofthePeople’SRepublicofChina评《中华人民共和国公司法》英译本学位申请人王欷燕指导教师学科专业盛敏副教授外国语言学及应用语言学中文摘要中文摘要改革开放以来,中国的经济建设取得了举世瞩目的成就。1989年到1995年期间,中国利用外资总量达到1320多亿美元。外国投资在中国的经济建设中发挥了重大的作用。中国加入世贸组织以来,中国同世界其他国家之间的经济交流和合作进一步加强。我们可以预见在新千年里中国必将以更加开放的姿态活跃在世界经济舞台上,而更多的外资也将涌入中国,参与到中国的建设中来。为了让世界了解中国,了解中国的法制和法律环境,法律法规英译工作的重要性不言而喻。本论文在奈达的翻译对等理论指导下,通过对中华人民共和国公司法不同英译本的分析,提出忠于原义是法律翻译的首要原则;其次,法律法规的英译本也应体现法律英语的文本特点。本论文注重实例分析,从法律内涵和语言表述两个层面分析新公司法英译本中的具体译文。奈达提出,为了正确的表现内容,形式必须做出改变。同理,在法律翻译中,为了法律内涵和法律效力的对等,语言的表述和句子的结构都应做出必要的调整;在保证了法律效力对等的前提下,法律... 内容来自转载请标明出处.

  本文关键词：评《中华人民共和国公司法》英译本，，由笔耕文化传播整理发布。