对外汉语成语教学的文化导入研究

发布时间：2016-11-21 12:48

  本文关键词：对外汉语成语教学的文化导入研究，由笔耕文化传播整理发布。

《浙江大学》 2013年

对外汉语成语教学的文化导入研究

徐震  

【摘要】：对外汉语成语教学与文化导入之间有着紧密的联系,大部分汉语成语的背后都有着丰富的汉文化背景,对外汉语教师在进行成语教学时可以充分利用这些成语故事串联起整个教学过程,但许多教师在教授成语时草草了事或不愿意将汉语成语作为重要的知识点去教授。另一方面,留学生对于汉语成语的掌握还是十分有限,常常知其形而不知其义,使用时的错误率极高,对于汉语成语背后的文化背景认知也十分有限。因此探讨在对外汉语成语教学中导入中国文化就显得十分必要。 此文试图借鉴已有研究成果,加之由笔者设计的调查问卷,来探讨对外汉语成语教学中所存在的问题,在此基础上探索成语教学中的文化导入问题。具体研究步骤如下：1)了解留学生的汉语成语掌握程度；2)对参与调查的留学生过往学习汉语成语的经历作调查,以期找出原因所在；3)根据调查结果进行分析与讨论,总结留学生学习成语的不利因素和有利因素；4)提出对外汉语成语教学中的文化导入模式。 通过研究调查,笔者发现,留学生在学习汉语成语时具有三大不利因素：1)汉语成语教学在对外汉语教学中的地位不高；2)留学生学习汉语成语的动机不足,“谈成语色变”现象比比皆是；3)留学生对汉语成语背后的故事知之甚少,直接导致对部分成语的含义把握不准。然而,与此同时我们还发现了留学生在学习汉语成语时具有的两大有利因素：1)对成语的结构认知较强；2)汉语成语故事可以充分激发出留学生的学习热情。根据这一情况,笔者认为,成语教学中实行文化导入进行教学会收到更好的效果。具体而言,文化导入可以从两方面进行。一方面是课堂教学：在课堂中,教师可以积极运用文化导入进行教学,充分发掘成语故事的教学潜力,引起学生学习成语的兴趣,教师可以将成语教学与文化教学相结合,这不仅有利于外国学生对汉语成语的掌握,也利于中国传统文化的传播。另一方面是教材编写：对外汉语教材中应有更多的汉语成语出现,并充分与《大纲》和HSK考试相结合,在编写过程中也应注意成语的趣味性及实用性。

【关键词】：
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H195.3
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨晓黎;由表及里，，形具神生──对外汉语成语教学探论[J];安徽大学学报;1996年01期

2 王玉晓;;浅谈文化导入的新模式[J];安阳师范学院学报;2009年06期

3 于桂敏;芦莹;刘英;;文化导入式教学模式探究[J];大连教育学院学报;2007年04期

4 康曦;;浅析外语教学中的三种文化导入模式[J];成功(教育);2007年07期

5 李建国,杨文惠;对外汉语教学中的文化导入特征──从语言的文化本质谈起[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1999年03期

6 胡清国;对外汉语中语言与文化的教学及其把握[J];广西社会科学;2004年03期

7 周青;王美玲;;当前对外汉语成语教学的弊端和方法革新[J];湖南科技学院学报;2009年06期

8 李玉玲;浅谈成语中的古汉语特点[J];开封大学学报;2003年04期

9 贾少宁;张瑞华;;也谈对外汉语教学中的文化导入[J];时代文学(下半月);2009年06期

10 夏俐萍;;运用多种教学法进行对外汉语成语教学[J];山西广播电视大学学报;2010年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 王芳;汉语第二语言学习者成语学习偏误分析及教学对策初探[D];首都师范大学;2011年

2 李璘;非汉字文化圈留学生汉语成语理解调查与分析[D];华中师范大学;2011年

3 苏丽;对外汉语综合课成语教学初探[D];天津大学;2011年

4 王美玲;试论对外汉语教学中的成语教学[D];湖南师范大学;2004年

5 张文一;中高级程度留学生汉语四字格成语习得与教学[D];暨南大学;2006年

6 赵鹏;对外汉语教学的文化导入浅谈[D];天津大学;2007年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期

2 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

3 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期

4 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

5 罗芳;;西藏农牧区小学生汉语学习目标、困难及其对策研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

6 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期

7 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期

8 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期

9 钟文;;委婉语和合作原则[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 赵嫚;;对外汉语教学模式研究述评[J];合肥师范学院学报;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年

2 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年

3 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

4 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

5 陆俭明;王黎;;开展面向对外汉语教学的词汇语法研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

6 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

7 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

8 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

9 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

10 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

2 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年

3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

4 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

5 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

6 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

7 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

8 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年

9 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年

10 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年

3 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

4 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年

5 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年

6 李攀;支架式汉字教学模式[D];上海外国语大学;2010年

7 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年

8 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年

9 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年

10 姜媛媛;辽宁省汉语国际推广方略研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨晓黎;由表及里，形具神生──对外汉语成语教学探论[J];安徽大学学报;1996年01期

2 刘桂华;;汉语成语的优化教学[J];安徽教育学院学报;2007年05期

3 王玲;以“词块理论”为原则的对外汉语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

4 王丽;;情境体验——论对外汉语成语课堂教学[J];安徽文学(下半月);2009年08期

5 许先文;英汉数词文化意义论略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年06期

6 朱志平;江丽莉;马思宇;;1998-2008十年对外汉语教材述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期

7 程水龙,仝洁;透视《战国策》之成语[J];巢湖学院学报;2004年06期

8 阎德早,方瑛;试论汉外成语词典的设例与语境[J];辞书研究;1998年01期

9 戴曼纯;第二语言习得研究中的理论建设问题[J];国外语言学;1997年04期

10 田少青;成语教学中的几个问题[J];大连民族学院学报;2002年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吴平;;外国留学生的阅读偏离与得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何涛;对外汉语阅读教材研究[D];北京语言文化大学;2002年

2 刘小兵;第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究[D];暨南大学;2002年

3 王薇薇;语言与跨文化交际[D];首都师范大学;2003年

4 郭胜春;汉语语素义在留学生词义获得中作用的实验研究[D];北京语言文化大学;2003年

5 胡国安;跨文化交际中的文化迁移及其对外语教学的启示[D];华中师范大学;2003年

6 刘琛;从认知心理学的角度看对外汉语词汇教学[D];华东师范大学;2004年

7 王美玲;试论对外汉语教学中的成语教学[D];湖南师范大学;2004年

8 闫冰;形容词性成语语法结构及功能研究[D];吉林大学;2004年

9 陈文慧;HSK名词的图片可表达性和表达方法研究[D];北京语言大学;2004年

10 鄢胜涵;留学生汉语词汇学习策略的研究[D];北京语言大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林 青;大学英语教学中文化知识的导入[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2004年03期

2 张才兰;俄语教学中的文化导入问题[J];解放军外国语学院学报;1991年05期

3 廖光蓉;英语专业基础阶段阅读教学中文化导入的几个问题[J];外语界;1999年01期

4 何江胜;文化导入与大学英语教学[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);1999年04期

5 王莉;教师在大学英语教学中的主导作用[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2003年02期

6 刘芳;浅谈大学英语教学中的文化导入[J];泰州职业技术学院学报;2003年04期

7 毛少华;;试论文化导入在商务英语教学中的作用[J];开封大学学报;2007年04期

8 徐从文;;中小学英语教学要进行文化导入[J];新课程(教师);2008年04期

9 王芳;;大学英语教学中文化导入探究[J];中国校外教育;2009年S2期

10 申丽珊;;论英语教学中的文化导入[J];新课程(教研版);2009年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 孟昭蕾;;浅谈俄语教学改革中的文化导入[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

3 李静菲;李曼丽;;论大学英语口语教学的文化导入[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

4 刘浩;;外语教学中的文化导入与第六种技能的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 张兴梅;;对于外语教学中文化导入的再思考[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 赵鹤兰;;浅析英语教学中文化导入与文化超越[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 颜静兰;;外语教学中文化导入误区与导入模式构建[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 李波;陈玲;;血站文化导入CI的重要性与意义[A];中国输血协会第三届输血大会论文专辑[C];2004年

9 王莉莉;;新探日语二外新教学模式[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

10 王娟;;谈外语教学中的文化导入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王国平湖北经济学院外国语学院;[N];中国贸易报;2009年

2 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;[N];中国教育报;2008年

3 莫迪;[N];经理日报;2006年

4 邓宗生;[N];中国质量报;2006年

5 ;[N];华北电力报;2006年

6 王卫;[N];中国石油报;2003年

7 ;[N];科技日报;2006年

8 四川省巴中市巴州区第六中学 刘红英;[N];学知报;2010年

9 特约记者 赵显峰;[N];中国化工报;2006年

10 本报记者 惠富强;[N];天水日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董琳;初中英语教学中文化导入的实证研究[D];武汉理工大学;2010年

2 徐航;论对外汉语词汇教学的文化导入[D];复旦大学;2010年

3 蒲佳荔;新课标下高中英语教学的文化导入[D];重庆师范大学;2012年

4 夏甜;汉语国际推广初级阶段的文化导入研究[D];华中科技大学;2013年

5 冯雪;谈对外汉语教学中的中国文化导入[D];复旦大学;2010年

6 罗曦;论初级对外汉语教材中的文化导入[D];东北师范大学;2011年

7 阚立玮;对外汉语词汇教学中的文化导入研究[D];浙江大学;2012年

8 华颖;试论泰国中学生汉语课堂教学设计中的文化导入[D];云南大学;2012年

9 马媛媛;高中英语教学中的文化导入研究[D];渤海大学;2014年

10 刘满满;高中英语教学中的双向文化导入研究[D];重庆师范大学;2011年

  本文关键词：对外汉语成语教学的文化导入研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：184553