对外汉语教材中的媒介语问题试说

发布时间：2019-06-11 20:26

【摘要】：当前对外汉语教材的通用媒介语(英语)与教学对象不适应,且与汉语传播战略相左。本文提出"无通用媒介语"的根本原则,在此基础上,进一步提出并论述了周边语为主要关注点的多媒介语策略。媒介语问题的根本解决有赖于国家宏观语言政策的深刻变革和成熟。
[Abstract]:At present, the general media (English) of the teaching material of Chinese as a foreign language does not adapt to the teaching object, and is contrary to the strategy of Chinese communication. This paper puts forward the fundamental principle of "no general media", and on this basis, further puts forward and discusses the multi-media strategy with peripheral language as the main focus. The fundamental solution of media language problem depends on the profound change and maturity of national macro language policy.
【作者单位】： 暨南大学华文学院;
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘晓峰;汉字背后的东亚史[J];读书;2005年11期

2 韦树关;论越南语中的汉越音与汉语平话方言的关系[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年02期

3 梁宁辉;不用媒介语从事对外汉语课堂教学的探讨[J];汉语学习;1998年03期

4 王庆云;韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学[J];语言教学与研究;2002年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杜艳青;;韩国学生汉语词语偏误分析[J];安阳师范学院学报;2006年01期

2 陈立萍;;利用同源文化建立对韩汉语教学的特异模式[J];长春大学学报;2007年03期

3 文钟哲;;朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较[J];辽东学院学报(社会科学版);2008年03期

4 胡续发;“弄堂”考[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2005年03期

5 李丽波;;韩国语中汉字词对中国学生的影响[J];黑龙江科技信息;2009年17期

6 甘于恩,吴芳;平话系属争论中的逻辑问题[J];广西社会科学;2005年07期

7 沙艳华;;韩语词汇教学初探[J];考试周刊;2009年20期

8 甘于恩,吴芳;平话系属争论中的逻辑问题[J];广西民族研究;2005年02期

9 岳静;;黄金镇仫佬语中古精章组汉借词的读音[J];民族语文;2006年01期

10 谢小玲;;浅谈汉越声调的异同[J];南宁师范高等专科学校学报;2008年02期

相关会议论文 前2条

1 金珍我;;韩国学生借助母语迁移习得汉语词的利与弊[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

2 徐昌火;甘良梅;赵汶修;;中高级韩国学生汉语合成词习得研究[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

2 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年

3 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年

4 何思源;壮族麽经布洛陀语言文化研究[D];中央民族大学;2007年

5 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年

6 钱兢;面向对韩汉语教学的“还”类副词研究[D];上海师范大学;2008年

7 韩江玲;韩国汉字和汉字词研究[D];吉林大学;2009年

8 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年

9 肖万萍;桂北永福官话特色虚词考察[D];华中科技大学;2010年

10 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 赖华平;来宾小平阳侬话研究[D];广西师范学院;2010年

2 景洪;初级汉语水平韩国留学生使用汉语介词偏误研究[D];中央民族大学;2004年

3 陈文慧;HSK名词的图片可表达性和表达方法研究[D];北京语言大学;2004年

4 周炜;借音壮字阴声韵韵母系统研究[D];广西大学;2006年

5 黄理;贵港大黄壮语读书音与汉语“客话”之比较[D];广西大学;2006年

6 金正淑;韩汉同源词异同论[D];天津师范大学;2006年

7 崔玉波;汉韩语音对比和汉字音分析及对韩汉语语音教学研究[D];吉林大学;2007年

8 柳智恩;汉韩汉字词的比较研究[D];东北师范大学;2007年

9 王秋雨;哈佛大学汉语讲练课课堂活动研究[D];北京语言大学;2007年

10 毛丹;汉韩同形词第二语言习得研究[D];华中科技大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李连进;广西玉林话的归属[J];方言;2000年02期

相关会议论文 前1条

1 刘明章;;朝鲜历代汉语文教学与研究考略[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王洪岩;;对外汉语教学的探索[J];科教文汇(下旬刊);2008年11期

2 杨翼;培养成段表达能力的对外汉语教材的结构设计[J];汉语学习;2000年04期

3 刘颂浩;对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期

4 孙玉卿;;对外汉语教材中应重视轻声词的注音问题[J];消费导刊;2007年02期

5 尹海良;;对外汉语教育素材的“叙述视角”意识[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期

6 郑军;;《语言自迩集》的科学性探讨[J];理论界;2009年08期

7 白乐桑;;汉语教材中的文、语领土之争：是合并，，还是自主，抑或分离？[J];世界汉语教学;1996年04期

8 齐沛;对外汉语教材再评述[J];语言教学与研究;2003年01期

9 章新胜;加强汉语的国际传播 促进多样文化的共同发展[J];求是;2005年16期

10 刘芳芳;;论对外汉语课堂教学中的隐性课程[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

相关会议论文 前10条

1 韩冰;贺洁星;;中文出版迈出国门,路有多远?——对对外汉语出版调查的思考[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

2 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

4 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

5 李竹;;多语种(英法俄德日汉)数词的自动翻译[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

6 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

7 周健;陈萍;;试论汉语语感教学与教材创新[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

8 杜晶晶;;对外汉语初级词汇的义位存在研究——基于两套对外汉语初级教材义位的计量研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

9 苗强;;北语社在“中华文化对外传播”中的翻译实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

10 邓时忠;;对外汉语教学与文化教学的再思考[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年

2 记者 海霞　曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年

3 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年

4 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

5 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年

6 李纬娜;对外汉语教材应尽快适应时代需求[N];中国新闻出版报;2002年

7 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远？[N];中国新闻出版报;2007年

8 记者 李雪林邋实习生 李媛;应制定不同国别语种汉语教材[N];文汇报;2007年

9 本报记者 王玉梅;北语社：汉语教材驱动输出跃进[N];中国新闻出版报;2006年

10 ;海外华人谈对外汉语教材教学[N];中国图书商报;2006年

相关博士学位论文 前5条

1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年

2 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

3 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年

4 YEAP CHUN KEAT（叶俊杰）;马来西亚华文教学研究[D];中央民族大学;2012年

5 陈敬玺;国际汉语语言交际能力论[D];陕西师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 晁淑贞;《跟我学汉语》系列对外汉语教材词汇问题研究[D];暨南大学;2009年

2 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年

3 钱多;对外汉语教学中的转折复句研究[D];沈阳师范大学;2007年

4 袁冉;对外汉语教材与汉语母语语文教材词汇层级性对比研究[D];厦门大学;2008年

5 陈云;对外汉语教学中的动量词研究[D];厦门大学;2008年

6 赵子健;对外汉语教学的现状及对策研究[D];东北师范大学;2009年

7 周扬;初级汉语综合教材研究[D];东北师范大学;2010年

8 乔丽坤;对外汉语中级口语教材练习的分析[D];厦门大学;2007年

9 白家楹;两岸对外汉语教材文化内容比较研究[D];暨南大学;2010年

10 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年

本文编号：2497429