英汉否定表达比较及在对外汉语教学中的应用

发布时间：2020-01-22 01:20

【摘要】：否定是一种重要的语言现象,存在于任何一种语言中。汉语和英语的否定表达,既有不少相同之处,更存在许多不同之处。汉语的否定表达方式多种多样,在对外汉语教学中,我们发现外国学生会碰到各种形式的否定表达,由于缺乏对汉语否定表达的特点和用法的充分理解,加上受到母语的负迁移作用,在汉语学习过程常常会产生各种偏误,影响表达效果,甚至表达意思完全相反。 因此,本文致力于对英汉否定词进行较全面的比较,以期对对外汉语教学有所裨益。 第一章主要在先贤研究的基础上提出问题,阐述选题原因、研究意义及研究对象。 第二章分别从词形结构、词性、词缀(或词素)三个方面就英语和汉语中否定词本身进行对比分析,得出其相似的部分和不同的部分。 第三章分别对英语和汉语否定词的句法位置、否定焦点、否定范围的异同进行对比分析,并从人类思维和文化的异同、语言类型、语言变化三个方面阐释了英汉否定表达诸多异同现象产生的原因。 第四章主要对英语和汉语没有否定词标志的否定表达进行对比研究,包括不含否定词的否定表达,含有否定词却没有否定义的表达(如双重否定、冗余现象等),英汉是否使用否定词表达否定义的不对称情况分析。 第五章将前面四章对英汉否定表达对比分析的成果应用于对外汉语教学中。该章节在分析了外国学生学习汉语否定表达时常出现的偏误的基础上,特别就几个常见难点、重点和特殊结构、句型举例分析并且提出教学中的阐释方法建议。
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 侯桂杰;李千钧;;英、法、汉否定词对比——英、法、汉否定结构对比研究之一[J];黑龙江教育学院学报;2007年09期

2 李铁根;不"、"没(有)"的用法及其所受的时间制约[J];汉语学习;2003年02期

3 杨明义;汉语连谓结构中的羡余现象初探[J];汉语学习;1998年04期

4 杨联平;英语转移否定的语义分析[J];北京第二外国语学院学报;2004年04期

5 张江云;英汉否定形式的比较[J];解放军外语学院学报;1991年05期

6 郝世奇;英汉否定语素及否定词的比较[J];解放军外语学院学报;1992年04期

7 李鲁;否定转移及其语义与语用翻译[J];中国科技翻译;1997年01期

8 高学群;;英语否定前缀的构词特点及语义特征[J];内江师范学院学报;2006年03期

9 刘精一;;关于英语的双重否定[J];外语研究;1988年01期

10 尹富林;;论英语中否定词的语义指向与翻译[J];外语学刊;2006年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 庞真姬;汉语否定词“不”和“没”与韩国语对比及其教学[D];华东师范大学;2006年

，

本文编号：2571788