汉语“做”与日语“する”的对比与偏误分析

发布时间：2020-03-24 22:45

【摘要】：语言是一种社会现象。汉语历史悠久,在国际交往中发挥着越来越大的作用。中日两国一衣带水,汉语日语深有渊源。汉语动词“做”的对应词是日语サ变动词“する”,汉语“做”被列为HSK词汇等级大纲中的甲级词汇,笔者发现日本留学生习得“做”的过程中存在大量偏误。为此,笔者从语言对比理论出发,将“做”与“する”的语义和语法进行对比,同时调查了 HSK动态作文语料库和暨南大学中介语语料库中日本留学生的语料,对其偏误语料进行统计和分析,总结归纳了偏误类型和特点,分析了偏误产生的原因并提出教学建议,以期对对外汉语教学有所帮助。本文共分为五个章节。第一章是绪论,首先介绍了选题缘由,日本留学生习得“做”过程中存在大量的误用情况。其次主要叙述前人关于汉语“做”与日语“する”研究现状,包括汉语“做”与日语“する”的本体研究概况和对外汉语研究方面现状。最后论述了本文的研究方法、研究目标,说明了语料来源。第二章是汉语“做”与日语“する”的对比分析,通过对动词“做”与サ变动词“する”语义语法的对比,考察日本留学生习得汉语动词“做”产生的偏误与母语的“する”联系。第三章是对日本留学生习得汉语“做”的偏误进行分析。通过收集HSK动态作文语料库和暨南大学中介语语料库中日本留学生动词“做”的偏误语料,归纳了五种偏误类型,并对所列举的偏误例句进行了改正和分析。第四章是根据偏误分析结果,总结了日本留学生习得“做”时偏误产生的原因,并针对偏误原因对教师提出了两点教学建议。第五章是结语。对全文进行总结并指出本文的不足之处。
【图文】：

义项,世界,座石,偏误

②座石逦ｉ逡逑图４－１《会妐？夕７只》第三课：明天你去哪儿？逡逑做邋ｚｕｄ逦＾逡逑展览ｚＭｎｌ如展墽、展示（会）逡逑汽车ｑｉｃｈｇ逦幨逡逑世界ｓｈｌｊｉｄ逦世界逡逑：—逡逑．．．邋．邋■？■■邋』．．．■逡逑图４－２《口只二＞夕＇＇中国》第七课：您是做什么工作的？逡逑这样的注释虽然很简单，方便记忆，但是，这样简化式的释义使学生固化了逡逑“做”的义项，可能导致学生认为日语中“言石”“作＊５邋”和“爷§邋”的义项“做”逡逑全部能够使用。通过前面“做”与“玄§”的语义语法方面的对比，我们知道两逡逑词的不同之处很多，并非完全对应的，因此容易产生这样的偏误。逡逑（５）逦＊连小孩子都会做这些行为。逡逑（６）

第三,义项,偏误,日语

■邋』．．．■逡逑图４－２《口只二＞夕＇＇中国》第七课：您是做什么工作的？逡逑这样的注释虽然很简单，方便记忆，但是，这样简化式的释义使学生固化了逡逑“做”的义项，可能导致学生认为日语中“言石”“作＊５邋”和“爷§邋”的义项“做”逡逑全部能够使用。通过前面“做”与“玄§”的语义语法方面的对比，我们知道两逡逑词的不同之处很多，并非完全对应的，，因此容易产生这样的偏误。逡逑（５）逦＊连小孩子都会做这些行为。逡逑（６）
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195.3

【参考文献】