日本留学生汉语学习中的敬谦语偏误分析

发布时间：2020-06-11 12:30

【摘要】：从中国经济的发展现状来分析,随着“一带一路”、经济自由贸易区以及贸易港等宏观经济战略决策的推出,中国在世界上的地位以及影响力都呈现出提升态势,汉语在世界语言体系中所起到的作用也越来越重要,汉语外(二)语学习者的数量也呈现连年上升的态势。就目前的宏观环境来分析,汉语学习者一般分为在华留学生、来华工作的外国人、来中国短期或长期生活的外国人等,其中留学生是汉语学习者的主要构成部分。但是由于国家历史文化的差别以及各国语言之间存在的差异,大部分留学生在汉语学习中,不可避免地会出现各种各样的问题,其中,日本留学生在汉语学习中出现的敬谦语偏误就是其中较为典型的问题。对此,笔者综合实际情况,从日本留学生汉语学习的角度出发,对其敬谦语偏误内容展开研究。一方面,笔者希望藉此提高日本留学生在汉语学习过程中对敬谦语的认识,另一方面也希望以此来促进更多汉语学习者在学习汉语的过程中,能够重视对敬谦语的学习,这样才能在语言学习的基础上进一步地了解中华民族上下几千年的悠久历史以及深厚的语言文化底蕴。通过对中日的偏误分析研究,我们可以发现他们之间有着共同之处,也有自己的特色。在日语中已经形成一套完整的体系,而汉语中只是敬谦词汇。在现代大多数时候汉语敬语用在谈话双方而日语范围比较广泛。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195.3

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 刘文平;聂仁发;;“只有……才”在单句中的结构特点和语义功能[J];现代语文(语言研究版);2015年01期

2 赵圣花;邹善军;李光赫;;基于语料库研究表示“盖”动作的日语词语搭配[J];语文学刊(外语教育教学);2014年12期

3 林乐青;张北林;李光赫;吴世兰;;让步句中关联副词“也”“都”“还”的共现规律[J];现代语文(语言研究版);2014年09期

4 林乐青;张北林;李光赫;吴世兰;;「も」在让步复句中的焦点功能[J];语文学刊(外语教育教学);2014年09期

5 王紫微;李光赫;吴世兰;林乐青;;基于语料库的假设复句日汉对比研究——以「ナラⅠ」为中心[J];现代语文(语言研究版);2014年07期

6 李光赫;邹善军;赵圣花;;日中[䦅3例から墜るト条件文の[煀<的研究[J];外语教育研究;2014年02期

7 金学江;李光赫;吴世兰;林乐青;;基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「のだから」句为中心[J];语文学刊(外语教育教学);2014年03期

8 邢丽雅;;日语礼貌用语和汉语礼貌用语差别的探讨[J];神州;2013年13期

9 王校伟;;儒家思想影响下中日感谢语的异同[J];时代文学(下半月);2013年03期

10 周筱娟;;基于中国知网的汉英日礼貌语言对比研究现状[J];江汉学术;2013年01期