汉英语序对比研究及对对外汉语教学的启示

发布时间：2020-11-02 04:23

　　 本文对国内外多年来的汉英语言对比研究进行了概述,这无论是对于教学还是现实生活都有很高的价值。而语序是语言重要的表达手段,语序教学在对外汉语教学中具有特殊性,语序对比教学理应成为对外汉语教学与研究中不可或缺的内容。在实践中,我们应有阶段性地开展语序对比教学,并通过培养留学生的语感等方法强化语序教学。汉语和英语的语序问题是影响学生学好汉语的一种原因,针对此问题本文通过汉、英对比研究方法,来揭示汉、英语序之间的差异,以期帮助学生掌握汉、英两种语言的差异,从而使学习者可以正确地运用汉语表达自己的思想。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2011
【中图分类】：H146;H314;H195
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 汉英对比研究综述
    第一节 汉英对比研究的性质和范围
        一、汉英语对比研究的性质
        二、汉英语比较研究的范围
    第二节 汉英对比研究的背景与现状
        一、汉英对比研究的背景
        二、汉英对比研究的现状
    第三节 汉英对比研究的目的和意义
        一、汉英对比研究的宗旨和目的
        二、汉英对比研究的意义
    第四节 汉英对比研究的方法和不足
        一、汉英语对比研究的方法
        二、汉英对比研究存在的不足
第二章 汉英语序对比研究
    第一节 汉英语序的生成与发展
        一、汉语语序的生成与发展
        二、英语语序的生成与发展
    第二节 汉语主干成分语序与英语主干成分语序比较
        一、汉语五种基本句型的主干成分语序均与英语的语序相同
        二、句子主干成分“倒装”后的情况
    第三节 汉语修饰成分与英语修饰成分的语序比较
        一、汉语定语和英语定语语序的对比
        二、汉语和英语的状语语序对比
        三、汉英补语语序比较
        四、汉英同位语语语序对比
    第四节 英语从句与汉语句子的语序比较
        一、英语主语从句与汉语句子语序的对比
        二、英语宾语从句与汉语句子语序的对比
        三、英语表语从句与汉语整句句子语序的对比
        四、英语定语从句与汉语句子语序的对比
        五、英语的状语从句与汉语句子语序的对比
        六、英语的同位语从句语序与汉语句子语序的对比
第三章 汉英语序对比研究的现实意义及对对外汉语教学的启示
    第一节 汉英语序对比研究的现实意义
        一、汉英语序对比研究对汉英翻译学的影响
        二、汉英语序的同异与汉英翻译程序设计的关系
        三、汉英语序对比研究有利于汉英双语词典的编撰工作
    第二节 汉英语序对比研究对对外汉语教学的启示
        一、汉英语序对比研究促进并深化对外汉语教学
        二、对外汉语教学中汉英语序对比的应用
第四章 结语
参考文献
致谢

【引证文献】

相关期刊论文 前1条

1 蒋茜;;对外汉语教学中的汉英语序对比[J];文学界(理论版);2012年09期

本文编号：2866565