析西班牙语国家汉语学习者“了”的偏误原因

发布时间：2021-03-05 16:13

　　西班牙语为母语的汉语学习者常将"了"理解为表示过去的时态标记。从五本国内通行的西班牙语教材中统计出的例句看,"了"在西班牙语中大致可对应一般现在时、简单过去时、过去完成时、过去未完成时和现在完成时五种时态。69.5%的例句被翻译成与过去相关的时态,其中简单过去时占41.1%。"了1"优先被翻译成简单过去时（55.69%）,"了2"更多被翻译成一般现在时（84.06%）。母语的影响是西班牙语国家汉语学习者形成"了"的偏误的主要原因。 

【文章来源】：六盘水师范学院学报. 2020,32(01)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、“了”的常用句式及其在西语中的表达
    （一）动词+了+（宾语）
    （二）动词+了+时量/数量/动量+（宾语）+（了）
    （三）动词1+了+（宾语1）+就/才+动词2+（宾语2）+（了）
        1．动词1+了+（宾语1）+就+动词2+（宾语2）+了
        2．动词1+了+（宾语1）+才+动词2+（宾语2）
    （四）动词+结果补语+了+（宾语）
    （五）“动词1+宾语1+动词2+宾语2+了”或“动词1+宾语1+动词2+了+数量/时量/动量+宾语2”
    （六）“动词+了”和“动词+（了）+宾语+了”
    （七）要/快要/就要/快+动词/形容词+了
    （八）“名词+了”和“数量+了”
    （九）固定搭配
        1.“非常/太+形容词”和“形容词+极了/透了”
        2. 够+动词/形容词+的了
        3. 形容词+多了
        4.“越来越+形容词+了”
二、通过汉西对比得到的结论
三、通过汉西对比对墨西哥学生“了”偏误的原因分析
    （一）将“了”与西语中的过去时态简单对应
    （二）母语负迁移而导致“了”的滥用
        1. 在直接引语变间接引语的句中滥用“了”
        2. 在“……的时候，……”句中滥用“了”
    （三）母语负迁移而导致“了”的缺失
    （四）母语负迁移而导致“了”的位置有误
        1.“动词+结果补语”中的“了”的位置偏误
        2.“动词+宾语（另一个动词、动词短语或者主谓短语）”中的“了”的位置偏误
    （五）母语负迁移和目的语规则泛化共同作用导致偏误
四、结语



本文编号：3065485