汉语作为二语的概念迁移偏误及其词典学启示

发布时间：2024-05-19 20:52

　　概念迁移是近年来迁移学说的新发展,由最初的对比分析到偏误分析再到现在的概念迁移研究,由语言形式方面的比较分析到概念结构的深层探索,是迁移理论发展的一大进步。本文借鉴概念迁移研究的新思想,从概念迁移的角度分析了对外汉语语料库中用词偏误产生的内在机制,同时对中介语用词偏误的产生规律进行了分析。最后根据这些分析对外向型汉语学习词典的释义提出了一些建议。

【文章页数】：4 页

【部分图文】：

图1汉语太排语奢的完杆

个义误当中，绝大多数(84．65%)错词和它们改正后的词之间有着相同的母语对等词。四、讨论根据以上调查，我们可以看出:由语际概念迁移造成的二语用词偏误中，用错的词和改正后的词在学习者的母语中往往对应同一个对等词。如果把一个词的意义理解为该词在人们大脑中的概念表征的话，那么这些“义....