两岸典型对外汉语中级教材比较研究

发布时间：2017-06-14 16:15

  本文关键词：两岸典型对外汉语中级教材比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文研究的焦点锁定在两岸对外汉语综合教材的对比研究。选取了两岸具有代表性的教材——台湾地区的《新版实用视听华语》(以下简称《华语》)和大陆地区的《发展汉语中级汉语》(以下简称《汉语》)。 比较的范围包括：教材的总体框架及单元结构、课文、语音和生字词、语法项目、练习以及文化导入等方面。 两套教材的共同点有：在教材整体编排及结构框架上,两部教材都属于综合型单元制教材；在课文编排上,两部教材都有不同的课文体裁,课文话题分布大致相同;在教材语法项目的安排上,两部教材都按照课文内容安排语法点；在教材的文化导入上,两部教材都重视文化的内容,文化项目所占比重也基本相同。 两套教材的不同点有：在教材整体编排及结构框架上,《华语》属于话题性教材,《汉语》属于课文型教材,在单元数量、配图等方面都有不同安排；在课文的编排上,《华语》的课文体裁以应用文为主,课文无文学作品选编,《汉语》以记叙文为主,并且有近一半的课文选编自文学作品；教材语音编排,《华语》采用注音符号、通用拼音、汉语拼音方案三种共同标注,《汉语》仅使用汉语拼音方案；就教材生字词量的安排,《华语》未达到中级综合教材要求的生字词量标准,在每课的分布较平均,并仍以乙级词汇为主,由于两岸词汇差异,超纲词汇也比较多,使用繁体字教学；《汉语》生字词的分布采取生字词递增的循序渐进法,生字词量及难度都符合大纲标准,使用简体字教学,在生字词的教学上,采用“例举法”；在教材语法项目的安排上,《华语》使用媒介语解释语法点,语法讲解与练习题配合,《汉语》语法项目数量偏多,并独立呈现；在练习的编排上,《华语》题型少,重视学生交际技能的训练,《汉语》题型丰富,兼顾了要素型练习及技能型的练习；在教材的文化导入上,两岸存在文化差异性,并且文化项目的呈现方式有所不同。 两岸对外汉语教材层出不穷,在教材编写上都有了显著的进步,新方法不断出现。大陆的对外汉语教材总体来说,种类繁多,但多是同一水平的重复,配套教材也比较少；就教材内容来说,教材缺少教学创新,实用性不强,缺少文化导入,关于学生母语和汉语之间关系的关注也较少。台湾的对外汉语教材,由于地域限制,种类较少,专业汉语教材缺乏,华语中心多使用“自编教材”,使用较广泛的对外汉语教材只有2-3部；就教材内容来说,重视实用性,多以话题型课文为主,重视课堂练习。 本文通过两部典型教材对比,提出教材编写的建议：对于教材的整体编排及结构框架,充分体现教材的功能性,单元数配合课时数量,内容配合学生等级,合理安排;单元结构要体现综合性和完整性,具备单元的基本要素；在课文编写上,话题型的课文要重视情景的多样性,内容要体现真实性和生动性,课文体裁多样性发展,课文话题体现广泛性,向立体化方向发展,课文的文学作品选编,应考虑学生的程度,选择适合的文学作品；在对外汉语语音的编排上,以汉语拼音方案为主,体现语言教学的规范性；教材生字词编写要注意生字词量合理控制,分布在课文中尽量平均,难度尽量符合等级大纲的要求,不同层级教材生字词的释义采用不同形式；教材语法编写要注意语法项目量的控制,语法结构编排符合“认知规律“的原则；对于教材练习的编排,练习量适中,题型的设计上循序渐进,体现课文所学知识,做到学有所用；教材文化导入要把握循序渐进与适度的原则,把握文化知识的与时俱进,坚持实用性原则。
【关键词】：两岸 对外汉语教材 对比
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H195.4
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-9
• 绪论9-18
• 一、选题的背景及意义9
• 二、文献综述与回顾9-15
• (一) 两岸对外汉语的发展9-10
• (二) 对外汉语教材的编写概况10-12
• (三) 两岸对外汉语教材的研究历史及现状12-15
• 三、研究总体方案15-18
• (一) 研究对象15-16
• (二) 研究思路16-17
• (三) 研究方法17-18
• 第一章 教材编写理论依据18-22
• 一、教材的属性和功能18-19
• 二、对外汉语教材的基本分类19
• 三、对外汉语教材编写基本原则19-20
• 四、对外汉语教材编写的基本问题研究20
• 五、对外汉语教材的评估20-22
• 第二章 典型对外汉语教材比较22-64
• 一、整体编排及结构框架比较22-26
• (一) 教材整体结构22-24
• (二) 单元整体结构24-26
• 二、课文编排比较26-34
• (一) 课文结构及形式26-27
• (二) 课文体裁27-28
• (三) 课文话题28-31
• (四) 教材文学作品选编31-34
• 三、教材语音及生字词比较34-47
• (一) 教材语音对比34-40
• (二) 教材生字词比较40-47
• 四、教材语法项目设置比较47-50
• (一) 语法项目数量47-48
• (二) 语法项目安排及注释48-50
• 五、教材练习部分比较50-57
• (一) 教材练习题型50-56
• (二) 教材练习量56-57
• 六、教材中的文化导入比较57-64
• (一) 教材中的文化内容分布58-60
• (二) 教材中的文化内容呈现方式60-62
• (三) 两岸文化观念差异性62-64
• 第三章 对外汉语教材编写建议64-70
• 一、教材整体编排及框架结构64-65
• 二、教材课文65-66
• 三、教材语音66
• 四、教材生字词66-67
• 五、教材语法67-68
• 六、教材练习68-69
• 七、教材文化导入69-70
• 结语70-71
• 参考文献71-73
• 致谢73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苗强;;台湾地区对外汉语教材出版和发行情况考察[J];出版发行研究;2012年03期

2 赵春梅;;三套对外汉语教材的对比[J];时代教育.教育教学;2012年06期

3 李亚丽;;对外汉语中级教材课文话题分析[J];大众文艺;2012年03期

4 胡军;试论对外汉语教学的发展[J];北京青年政治学院学报;1999年01期

5 刘若云;郝伟;;三套初级汉语综合课教材练习方式考察[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年11期

6 蒋有经;;海峡两岸汉语词汇的差异及其原因[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

7 徐冰若;;对外汉语教学的历史回顾及其现状、发展[J];科教文汇(下半月);2006年09期

8 陈晓霞;;关于对外汉语教材语音部分编写的几点建议[J];学理论;2010年06期

9 吕必松;;中国对外汉语教学法的发展[J];世界汉语教学;1989年04期

10 佟秉正;;初级汉语教材的编写问题[J];世界汉语教学;1991年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 冯雪;谈对外汉语教学中的中国文化导入[D];复旦大学;2010年

2 皮艳华;对外汉语教材中文学作品编选研究[D];苏州大学;2011年

3 白家楹;两岸对外汉语教材文化内容比较研究[D];暨南大学;2010年

4 张me尘;两岸对外汉语初级教材语法项目选取与编排分析[D];暨南大学;2012年

  本文关键词：两岸典型对外汉语中级教材比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：449953