对外汉语文化类教材研究

发布时间：2017-08-06 10:00

  本文关键词：对外汉语文化类教材研究

  更多相关文章： 对外汉语文化类教材 跨文化意识 教材编写 跨文化传播

【摘要】：我国对外汉语教学检验其成果的途径很大一部分取决于对外汉语文化类教材的建设。教材是教学的基础,同时也是教学依据的材料,教材的质量直接影响着教学效果。我国对外汉语教材的编写经历了好几个不同的阶段,不论是从内容还是结构与装帧都在慢慢完善。然而,不难发现众多教材中文化类教材却只占到很小的一部分比例,这个问题也已经引起教材编写者们的注意。 对外汉语文化类教材是以辅助对外汉语教学作为目标的,同时也以介绍中国文化为主要内容,它不但是训练语言技能的教学材料,而且还在跨文化传播中充当一个重要媒介。对外汉语教学的过程本身就是跨文化交际的过程,因此在对外汉语文化类教材编写时应当注意跨文化传播与交际的问题。现阶段,缺乏适合的对外汉语文化类教材不单是阻碍了文化教学质量的提高,同时也成为了汉语文化传播时的平静。而现有对文化教材的分析比较零散同时缺乏理论支撑。本文从跨文化传播理论和跨文化交际理论的视角出发,选取了《中国文化》、《中国文化常识》两套国内比较有代表性的对外汉语文化类教材作为案例,在跨文化传播过程中考察两部教材的编写与阅读感受,同时结合跨文化交际时应当注意的原则来分析教材。 对外汉语文化类教材是沟通编码和解码这两个跨文化传播中最重要环节的媒介。编码过程中,对文化差异认识不足、刻板印象、针对性、层级性不明确等因素容易导致编码失败,同时考虑到跨文化交际中应当注意的原则：文化的包容与尊重原则、双向文化原则,教材编写者不但要注意容易导致编码失败的因素还应当提高跨文化意识,进而编写出更有利于对外汉语教学的优秀文化类教材。从解码角度说,采取了访谈法,来调查学习者真实阅读教材的感受和接受情况,从而分析学习者需求,为教材编写过程中规避可能出现的误解、冲突提供了材料。最后,根据分析与调查结果,提出有关建议,希望能够为今后对外汉语文化类教材的编写提供参考。
【关键词】：对外汉语文化类教材 跨文化意识 教材编写 跨文化传播
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.4
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 绪论8-16
• 1.1 研究背景及文献综述8-14
• 1.1.1 研究背景8-9
• 1.1.2 文献综述9-14
• 1.2 研究意义14
• 1.3 研究内容与方法14-16
• 1.3.1 研究内容14-15
• 1.3.2 研究方法15-16
• 第二章 对外汉语文化类教材编写概论16-22
• 2.1 文化传播理论界说16-17
• 2.1.1 传播过程概述：编码、解码16-17
• 2.1.2 有效传播——跨文化传播目标17
• 2.2 对外汉语文化类教材定位17-18
• 2.2.1 对外汉语文化类教材是跨文化传播过程中的媒介之一17
• 2.2.2 对外汉语文化类教材是跨文化交流的渠道17-18
• 2.3 对外汉语文化类教材编写原则18-22
• 2.3.2 双向文化原则19-20
• 2.3.3 文化沟通策略20-22
• 第三章 《中国文化》与《中国文化常识》具体教材编写研究22-36
• 3.1 《中国文化》与《中国文化常识》简介22-26
• 3.1.1 《中国文化》22-24
• 3.1.2 中国文化常识24-26
• 3.2 《中国文化》与《中国文化常识》内容概述26-29
• 3.2.1 两部教材的内容选取综述26-27
• 3.2.3 传统文化与当代文化27-28
• 3.2.4 知识文化与交际文化28-29
• 3.3 从跨文化交际角度对外汉语文化类教材编码研究29-31
• 3.3.1 对文化差异认识不足29-30
• 3.3.2 刻板印象30
• 3.3.3 针对性与层级性30-31
• 3.4 对外汉语文化类教材编写原则的运用与偏误31-34
• 3.4.1 文化的包容与尊重原则的运用与偏误31-32
• 3.4.2 双向文化原则的运用与偏误32-33
• 3.4.3 文化沟通策略的运用与偏误33-34
• 3.5 对外汉语教学中学习者需求与态度分析34-36
• 第四章 总结：对外汉语文化类教材编写的思考与建议36-38
• 参考文献38-40
• 附录：访谈提纲40-41
• 在学期间研究成果41-42
• 致谢42

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘元满;;高级口语教材的话题、情景和话轮[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期

2 王悦欣;;对外汉语教材重在创新与实用[J];出版发行研究;2008年07期

3 白朝霞;;试论对外汉语教学中的跨文化交际观[J];德州学院学报;2006年02期

4 康健;;全球化语境下对外汉语教学中的跨文化教育[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

5 刘晓梅;对外汉语教学中文化的定位、体系建构及教师素质[J];黑龙江高教研究;2005年07期

6 周健;试论文化混融语境中的交际与汉语教学[J];汉语学习;2000年04期

7 张英;对外汉语文化教材研究——兼论对外汉语文化教学等级大纲建设[J];汉语学习;2004年01期

8 孙荔;;跨文化交际对外汉语教学中的障碍及其解决对策[J];现代教育管理;2011年04期

9 胡明扬;;何谓中华文化,且由学生自己品评——推荐一部对外文化系列教材[J];世界汉语教学;2004年01期

10 李泉;;论对外汉语教材的针对性[J];世界汉语教学;2004年02期

，

本文编号：629343