汉语教学的新尝试——直接翻译法

发布时间：2017-08-15 10:25

  本文关键词：汉语教学的新尝试——直接翻译法

  更多相关文章： 对外汉语 直接法 翻译法 初级

【摘要】：众所周知,留学生在初期学习汉语时,最大的困难是翻译。他们在学习新的汉字、词汇和句子的时候,最先问的就是"什么意思",寻找母语中相同的事物进行替换。根据这种特点,本文试提出一种新的教学法——直接翻译法,以帮助其在汉语学习的初级阶段更好更快地进行语言技能的训练。
【作者单位】： 黑龙江东方学院;
【关键词】： 对外汉语 直接法 翻译法 初级
【分类号】：H195
【正文快照】： 1“直接翻译法”的定义笔者这里提出的直接翻译法是结合语法翻译法和直接法的长处,适用于刚刚来到中国留学的零基础或者入门班的学生,主要采用的教材是留学生自身已阅读过的世界名著故事(多为剧本或者电影台词),或者留学生本国语文教材的汉化版,在初期不涉及语法教学,以口语对

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶涛;;翻译书的索引及索引控制翻译法[J];科技与出版;2012年11期

2 徐希维;侯烨晨;;试论语法-翻译法的科学性、合理性和有效性[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期

3 王宗炎;语法·翻译法活用举隅[J];现代外语;1985年03期

4 贾永华;异议翻译法教学——与刁纪田老师商榷[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1998年01期

5 朱伊革;翻译法在大学英语教学中的媒介作用[J];四川外语学院学报;2004年01期

6 廖冬芳;;翻译法观照下的大学英语听说教学策略[J];长治学院学报;2013年03期

7 冯树鉴;;肯定否定翻译法(第十讲)[J];世界科学;1990年10期

8 黄纪文;工程图纸的简略翻译法——为大中型企业提供优质翻译服务[J];中国科技翻译;1993年02期

9 刁纪田;为翻译法教学正名[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

10 任丽卿;;专家指导考研:英译汉(四)[J];英语沙龙(实战版);2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 龙静;;语法—翻译法概述及其影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

3 魏绪涛;;正确看待大学英语教学的传统做法[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 张晓航;以交际法为指导改进翻译法教学[D];湖南师范大学;2005年

2 薛婷婷;软新闻符号学翻译法[D];上海外国语大学;2005年

3 温盛妮;高职德语教学中翻译法和交际法的应用[D];山东师范大学;2010年

4 杨婕;以文化为中心的功能翻译法与《论语》翻译[D];苏州大学;2004年

5 秦宗亮;翻译法与交际法在提高高职学生词汇量方面的比较研究[D];山东大学;2010年

6 张珍珍;英译汉模糊翻译法初探[D];中国海洋大学;2009年

7 王烨姝;俄汉反语对比[D];吉林大学;2007年

8 包雪莲;蒙古语授课中学英语介词教学研究[D];内蒙古师范大学;2007年

，

本文编号：677685