翻译硕士专业学位人才在培养过程中的问题及解决对策

发布时间：2017-11-06 10:22

  本文关键词：翻译硕士专业学位人才在培养过程中的问题及解决对策

  更多相关文章： 翻译硕士 专业学位 人才培养 问题 解决对策

【摘要】：翻译硕士专业学位,作为一种新型的翻译研究生培养模式,由于起步较晚,人才培养体系还不健全,在培养过程中出现了一系列有待解决的问题。文章根据翻译硕士专业学位的特点,对高校在翻译人才培养过程中所面临的四个主要问题进行了分析总结,并提出了相应的解决对策,期待为翻译硕士专业学位在该领域的理论及实践研究提供进一步的有益参考。
【作者单位】： 东北林业大学外国语学院;
【基金】：黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目“外语专业学位硕士研究生实践教学过程管理研究”(编号:JGXM_HLJ_2014008)
【分类号】：G643;H059-4
【正文快照】： 一、引言目前,我国社会主义市场经济的发展进一步带动了产业结构和就业结构的改变,社会对人才需求呈现出多规格、高层次、专业化的特点,翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpre-ting,以下简称MTI)就是在这一背景中应运而生的产物。自2007年获准设立翻译硕士专业

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 苗菊;王少爽;;翻译行业的职业趋向对翻译硕士专业(MTI)教育的启示[J];外语与外语教学;2010年03期

2 鲍川运;;翻译师资培训:翻译教学成功的关键[J];中国翻译;2009年02期

3 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期

4 葛林;罗选民;董丽;;诺德翻译能力理论观照下的MTI培养模式研究——以十三所高校问卷调查为例[J];中国翻译;2011年04期

5 朱波;;试析翻译专业硕士导师的多重角色[J];中国翻译;2011年05期

6 仲伟合;;翻译硕士专业学位(MTI)及其对中国外语教学的挑战[J];中国外语;2007年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康晓芸;田旭;;基于需求分析理论的翻译硕士专业教学模式研究[J];边疆经济与文化;2012年03期

2 冯春波;王凤霞;;交互式翻译教学模式的构建及其绩效研究[J];兵团教育学院学报;2011年03期

3 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

4 李朝;吴影;;翻译硕士教育定位刍议[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年05期

5 张恩华;;论网译翻译教学——如何指导学生更好地利用网译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年04期

6 马燕红;;翻译硕士专业课程设置调查与思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年07期

7 钟毅;;主体间性视角下CAT课堂教学中师生角色的探讨[J];时代教育(教育教学);2011年05期

8 仲文明;;翻译教学理念的转变——翻译硕士专业学位人才培养探索[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期

9 马霞;冯雪红;季传峰;;苏锡常地区高级口译人才培养模式:现状与对策[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期

10 夏荥;;从翻译市场需求变化的角度探讨高校翻译人才培养[J];大家;2012年11期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 张马成;;CAT在翻译教学中的应用探究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

3 张振虹;刘文;王俣;;欧洲翻译职业教育最新进展述评[A];科学发展·协同创新·共筑梦想——天津市社会科学界第十届学术年会优秀论文集（下）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年

3 刘明;信息经济学视角下的本地化翻译研究[D];南开大学;2013年

4 汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年

5 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年

2 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士（MTI）专业建设[D];山东师范大学;2011年

3 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

4 任波;[D];西安外国语大学;2011年

5 李文雅;本科英语专业翻译教学新探[D];南京师范大学;2011年

6 黄璨;前景化理论与小说翻译—对学生翻译的实证研究[D];广东外语外贸大学;2008年

7 缑慧权;中国翻译方向研究生教育的现状和发展趋向研究[D];太原理工大学;2010年

8 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年

9 余振远;市场视角下的翻译硕士（MTI）培养[D];吉林大学;2012年

10 王伟;《不会发生在这里》翻译报告[D];河南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李波;翻译的职业化与职业道德[J];上海科技翻译;2004年03期

2 罗选民;黄勤;张健;;大学翻译教学测试改革与翻译能力的培养[J];外语教学;2008年01期

3 吕乐;戴炜华;;教学研究:外语教师职业发展的关键[J];外语界;2007年04期

4 文军;论以发展翻译能力为中心的课程模式[J];外语与外语教学;2004年08期

5 王京平;;浅谈硕士翻译专业的课程框架[J];外语与外语教学;2008年02期

6 苗菊;高乾;;构建翻译专业教学模式——术语学的借鉴意义[J];外语与外语教学;2008年10期

7 桂诗春;我国外语教学的新思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

8 许建平;从CET4翻译考试看学生翻译能力的欠缺[J];中国翻译;2000年06期

9 姜秋霞,权晓辉;翻译能力与翻译行为关系的理论假设[J];中国翻译;2002年06期

10 鲍川运;大学本科口译教学的定位及教学[J];中国翻译;2004年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 仲伟合;;翻译硕士专业学位教育点的建设[J];中国翻译;2007年04期

2 黄友义;;翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求[J];中国翻译;2010年01期

3 ;翻译硕士专业学位试点院校名单[J];中国翻译;2011年02期

4 单应桂;;2013年“齐鲁研究生学术论坛——艺术硕士专业学位论坛”单应桂作品[J];齐鲁艺苑;2014年02期

5 江河;;关于在我院开展艺术硕士专业学位试点工作的思考[J];新美术;2005年04期

6 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期

7 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

8 叶丽霞;汪辉;;艺术硕士专业学位发展的思考[J];新美术;2011年01期

9 平洪;;把握机遇,积极探索,开创翻译专业学位研究生教育的新局面——全国翻译硕士专业学位教育2011年年会综述[J];中国翻译;2011年03期

10 陈南生;;增设应用心理硕士专业学位的思考——以特种作战学院为例[J];军事体育学报;2013年04期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 刘东玲;杨培常;徐晖;张艳;翟军亚;张振香;;应用德尔菲法建立护理硕士专业学位研究生核心能力评价指标[A];2013年河南省护理专业成长与职业环境规划研讨班论文集[C];2013年

2 郑东翔;杨凯;马艳艳;;口腔医学硕士专业学位桥梁课程的探讨研究[A];第九次全国口腔医学教育学术研讨会论文集[C];2013年

3 严励;;论我国新闻与传播硕士专业学位研究生教育培养[A];新闻教学与学术研究[C];2010年

4 李玲;王兴;;与“岗位职业能力”相适应的体育硕士专业学位课程体系的构建研究[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];2011年

5 邓志英;李阿利;;农业推广硕士专业学位教育师资队伍现状调查研究[A];第二届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2010年

6 "新闻传播硕士专业学位设置论证"课题组;郑保卫;徐泓;雷蔚真;李玉洁;胡百精;方洁;徐金灿;任敏;张云燕;;关于设置新闻传播硕士专业学位的考察与论证[A];新闻学论集（第22辑）[C];2009年

7 赵菁;;高校MTI教育对翻译教师的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 武景琪　本报记者　黄华敏;我军事硕士专业学位教育起航[N];解放军报;2002年

2 陈霄飞;我国明年将增加新闻传播等硕士专业学位[N];中华新闻报;2006年

3 记者 李文亭;6所高校工程硕士专业学位新增21个工程领域[N];江西日报;2010年

4 吴友苗;我国批准设置林业硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年

5 记者 李雪林　通讯员 焦苇;我国新增19种硕士专业学位[N];文汇报;2010年

6 郭培育;我国新增设税务硕士专业学位[N];中国税务报;2010年

7 记者贾丽娟;我国将设置资产评估硕士专业学位[N];中国会计报;2010年

8 记者 铁铮　通讯员 何艺玲;北林大新增8个硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年

9 记者 周孟娟;四川理工获工程硕士专业学位四个领域授予权[N];自贡日报;2010年

10 付东红;北大医学部明年新增4个硕士专业学位[N];健康报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苗怀宁;学术抑或应用：我国社会工作硕士专业学位教育培养模式探究[D];中国青年政治学院;2013年

2 郑继超;全日制体育硕士专业学位课程设置及培养模式调查研究[D];华东师范大学;2011年

3 周庚渊;工程硕士专业学位鉴定模式研究[D];浙江大学;2005年

4 茅艳雯;全日制工程硕士专业学位培养模式研究[D];上海交通大学;2011年

5 边疆;护理硕士专业学位培养方案与毕业考核评价指标体系构建的研究[D];山西医科大学;2012年

6 徐颖s，

本文编号：1148510