《七宝国际楼书》选篇翻译实践报告

发布时间：2017-06-01 12:13

  本文关键词：《七宝国际楼书》选篇翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《七宝国际楼书》是笔者2014年8月在“上海瑞科翻译有限公司”实习期间参与的汉译英翻译项目。项目包括《七宝国际楼书》的多个部分,笔者翻译分析的是其中的(产品篇)与(介绍篇)。(产品篇)是“七宝国际”楼盘的广告宣传手册,注重语言的表现力,较多使用修辞,选用华丽、大气的词句。(介绍篇)是对七宝国际概况的介绍,语言朴实中肯,较多使用客观数据。所选文本属于房地产广告类文本,其中使用了较多的专业术语、引言、文化负载词,在翻译时需要大量的信息检索。互联网以其便捷、资源量大的特点,在信息检索方面拥有非常大的优越性。因此,翻译中,笔者大量使用了互联网,并对一些互联网工具的使用总结了一些经验,有了自己的体会。本论文中,笔者旨在记录并总结翻译过程中的问题、翻译思路和解决办法,探讨在房地产广告类文本的翻译过程中,如何使用互联网的一些工具(检索引擎、网络词典、信息资源)解决翻译问题,并探讨文本中出现较多的专业术语、引言、文化负载词、长句等的译法,阐述笔者对房地产广告类文本的思考,为该类型的翻译提供一些个人的经验。
【关键词】：《七宝国际楼书》 房地产广告翻译 互联网检索
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 项目概述6-8
• 第二章 译前准备8-11
• 2.1 翻译工具8-9
• 2.2 文本背景9-11
• 第三章 文本分析11-17
• 3.1 专业术语的运用11-12
• 3.2 文化负载词的运用12-14
• 3.3 长句的运用14-15
• 3.4 引言和图表的运用15-17
• 第四章 翻译分析17-29
• 4.1 专业术语的翻译17-20
• 4.1.1 一般专业术语的翻译17-18
• 4.1.2 跨专业术语的翻译18-20
• 4.2 专名的翻译20-23
• 4.2.1 人名、地名、数字的翻译20-22
• 4.2.2 标题名的翻译22-23
• 4.3 文化负载词的翻译23-25
• 4.4 引言和长句的翻译25-29
• 第五章 翻译总结29-31
• 参考文献31-32
• 附录32-70
• 致谢70-72
• 附件72

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 邹宏;王福娟;边颖;赵建英;;河北高职广告类毕业生就业现状调查分析[J];旅游纵览(下半月);2013年02期

2 张志达;;报刊启事广告类文字亟须规范[J];应用写作;2001年10期

3 康瑞祥;;英语广告类阅读指导[J];中学生英语(高中版);2012年Z4期

4 刘守君;;广告类短文阅读理解解题指导[J];新高考(高三语数外);2011年11期

5 ;阅读理解(时尚广告类)[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2013年Z2期

6 ;全国广告类部分展会[J];广告大观(标识版);2005年11期

7 孟庆忠;;广告类阅读技巧[J];考试(高考·试题设计版);2011年08期

8 侯茂荣;;广告类阅读理解练习一篇[J];新高考(高三语数外);2011年Z2期

9 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 秦邦建;广告类平面期刊：繁荣背后是隐忧[N];中华新闻报;2005年

2 ;商业信函——花钱少办大事[N];新疆日报(汉);2000年

3 孙旭　王海君;灌云帮扶重点广告类微型企业发展[N];中国工商报;2011年

4 王骊 崔砺金;杭州：广告类企业“跑图章”成历史[N];新华每日电讯;2003年

5 砺岩;重庆全力扶持广告类微型企业成长[N];中国工商报;2011年

6 记者 吴文治邋通讯员 甄颖;促销传单投递激增六成[N];北京商报;2008年

7 ;宁夏推出四项措施整治垃圾短信[N];人民邮电;2008年

8 本报记者 徐翠兰;省城人才市场中青年人才走旺[N];发展导报;2006年

9 晓芳邋小林;2007年垃圾短信增幅超92%[N];中国税务报;2008年

10 上海市闵行区邮政局;巴黎春天七宝店商业信函营销案例[N];中国邮政报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王界;《七宝国际楼书》选篇翻译实践报告[D];上海师范大学;2015年

2 李岩;广告类垃圾短信侵权责任分析及法律规制研究[D];北京邮电大学;2011年

3 叶珊;新媒体下的微电影现象研究[D];湖北大学;2014年

  本文关键词：《七宝国际楼书》选篇翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：412569