概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例

发布时间：2021-03-15 21:20

　　提出翻译概念性术语的方法学思路,即:将待译概念置于一个"概念簇";确定待译概念的学科语境;为待译概念选择最恰当的中文语词表达。并举例演示这一翻译思路。 

【文章来源】：中国科技术语. 2020,22(01)

【文章页数】：10 页

【文章目录】：
引 言
一 译例讨论与翻译方法学
    1.balance, equilibrium
    2.community, association, formation, biocenosis, climax, biome
    3.succession, evolution, development
    4.holism, reductionism, emergent property
    5.metapopulation, metacommunity, metaclimax, metaecosystem, metaecology⑨
        （1）研究层次深化。
        （2）研究领域扩展。
        （3）对原来研究领域的超越。
二 结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]集合生态系统研究15年回顾与展望[J]. 杨海乐,陈家宽.  生态学报. 2018(13)



本文编号：3084828