基于影视作品的汉语学习资源开发

　　本文是一篇的教育论文，主要是关于基于影视作品的汉语学习资源开发的阐述。详情请看下面的介绍。

　　在数字化学习背景下，基于影视作品的学习资源的开发应用在第二语言教学界已有深入的研究。但是在汉语作为第二语言教学界，基于影视作品的学习资源研究尚处于探索和发展阶段。虽然不少优秀的视听说教材在教学中已经得以应用，但是并不能完全满足学生的学习需要。因此，设计开发一套编排合理，针对性、实用性、趣味性强的基于影视作品的汉语学习资源便显得尤为重要和必要。

　　一、现有视听说教材的欠缺现有基于影视资源的视听说教材存在的不足，主要集中在以下几个方面。

　　第一，教材系统性稍嫌不足，内容较为单薄。

　　基于影视作品的学习资源较多以汉语视听说课程呈现。优秀的视听说教材中，较为普遍使用的是《看电影学汉语——对外汉语文化艺术系列教材》，教材为一册，共分为8篇，分别为爱情篇、婚姻家庭篇、新旧风俗篇、农村教育篇、平民生活篇、喜剧篇、历史篇、港台篇。选材较为全面的覆盖了中国社会文化的不同方面，同时以语言学习为原则，选取对学生汉语水平提高有较大帮助而且是学生们较为感兴趣的新近的、反映当代中国社会生活、人生百态的作品。不过整套教材只有20课，平均每篇不到3课，教学中学生普遍反映语言容量过于单薄，无法满足较高阶段学生的学习需求。此外，尽管8个单元每篇都有自己的主题，但是主题内部缺少层次性递进性。例如第一篇《爱情》，选取了影片《爱情麻辣烫》和《我的父亲母亲》，但是这两部影片只是孤立地排列，没有内在的逻辑顺序。如果要较好地表现爱情主题，可以沿着初恋、热恋、矛盾、争吵、误会、分手、回忆这样的线索，每个分主题找到几个电影片段，片段里要包括有代表性的值得学习的语言项目，从而使学习者能够了解在各种场景下可以使用的语言表达形式。

　　第二，虽然是影视资源的形式，但依然是传统教材的体例。《中国百姓身边的故事——初中级汉语视听说教材》和《走进中国百姓生活—— 中高级汉语视听说教程》是为初中级和中高级汉语学习者定制的视听说教程。该教程取材于反映百姓13常生活的短剧，配有MP3和DVD，课本将对白变成课文，每课后都有生词、注释、语法等语言点及练习。类似的教材还有《秦淮人家》和《看电影说汉语》。这些教材，选取真实语料进行加工改编，使得教学资源更加生动丰富，贴近生活。但是它们虽取材于影视剧本，但编排体例依然遵循传统的精读课本教学方式。这样的编排掩盖了影视资源的优势，容易将并不适合作为课文的对白编成课文，教学效果失之理想，学习者学习兴趣也难以激发。整部影视作品作为一套教材并非合适，可以将其作为学习者的课外自学资料，同时将练习部分的体例加以改进，增加更多的趣味性因素。

　　第三，就地将影视剧转为教学音像制品，不成系列。《跟大头儿子和小头爸爸学汉语》、《中国电影欣赏：霸王别姬》、《中国电影欣赏：洗澡》系列教材将经典影视剧转为教学音像制品，配有教学剪辑版DVD，为热爱中国影视剧，希望通过影视资源学习汉语的人提供了很好的课外学习的素材。但是这些资源依然没有逃脱传统教材的窠臼，而且数量较少，不成系统。如果这套资源可以做成一个系列，选取有代表性的、优秀的影视作品加以编排，以供学习者课外学习之用，将会是很好的集娱乐休闲、文化学习、听说训练为一体的汉语学习辅助资源。

　　二、影视学习资源的留学生需求分析为调查在华学习汉语的留学生对基于影视资源的学习材料的看法，研究对64名母语非汉语的学生进行了问卷调查，学生国籍以东亚、西欧、北美为主，汉语学习时间为2年以上，具备一定的汉语听说能力。

　　问卷结果显示，64名被访者中，29人(45．3％)表示经常观看汉语影视作品，24人(37.5％)表示有时候会看，11人(17．2％)表示很少看。44人(68．8％)表示观看影视作品是娱乐与学习兼顾，更注重娱乐目的的有13人(20．3％)，更注重学习目的的有7人(10．9％)。在观看影视作品过程中，21名学习者(32．8％)经常查阅资料，弄清楚不熟悉的语句的意思，29名学习者(45．3％)有时会这样做，14名学习者(21．9％)很少会这样做。由此可见，大部分的学习者是在利用影视资源进行汉语学习的。

　　影视作品对于汉语学习的帮助方面，被访者中，21人(32．9％)表示观看影视作品对汉语学习很有帮助，37人(57．8％)表示比较有帮助，6人(9％)表示不太有帮助。由此可见学习者是基本认同影视作品对于汉语学习的正面作用的。

　　基于影视作品的学习资源方面，被访者中，30人(46．9％)表示上过系统的视听说课程，27人(42．2％)表示没有上过系统的视听说课程，但是教师会在课堂放映中国影视作品并对此进行教学和评讲，7人(10．9％)表示没有接触过影视作品在教学中的应用。系统上过视听说课程的学习者中17人(56．7％)表示对现有的视听说教学模式不是很满意。所有的被访者中，54人(84．4％)表示没有遇到让自己满意的影视学习资源。全部的被访者(100％)都表示希望能有机会接触到编排合理、有助于汉语学习的影视资源。由此可见，学习者对影视学习资源是有强烈期待的，但是现有的视听说课程和教材不能很好地满足学习者的需要。

　　关于现有资源的缺陷方面，被访者中，32人(50％)表示选取的影视内容无法激发学习兴趣，16人(25％)表示教材编排体例上没有新意，8人(12．5％)表示所学内容没有价值，8人(12．5％)表示教师在内容呈现上有待改进。

　　从问卷调查结果来看，基于影视作品的学习资源是得到广泛肯定和支持的，但是能够满足学生需求的此类资源较少，现有的资源存在题材陈旧，体例老套，不能很好激发学生兴趣的问题。

　　三、基于影视作品的学习资源的开发与应用建构主义学习观认为：“要以学生为中心，不仅要求学生由外部刺激的被动接受者和知识的灌输对象转变为信息加工的主体、知识意义的主动建构者；而且要求教师要由知识的传授者、灌输者转变为学生主动建构意义的帮助者、促进者。”?

　　通过影视资源进行汉语学习，正是学习者自主学习的表现，学习者依据自己的喜好，选择学习的内容，在一定的引导与帮助下，习得新的知识与内容。因此基于影视作品的学习资源的设计与开发，要从学习者的切实需要出发，合理编排，突出特色。鉴于学习者的反馈，影视学习资源的编排应该体现以下一些特点。

　　1．影视学习资源在目标上要有明确定位。