评一本粗制滥造的心理治疗译著

发布时间：2017-09-15 18:03

  本文关键词：评一本粗制滥造的心理治疗译著

  更多相关文章： 心理治疗师 心理咨询 误译 译著 健康发展 评析 家庭治疗 例证 心理学 翻译

【摘要】：正一、引言译著《心理治疗与咨询的理论及案例》(胡佩诚等译,2000),译之于Theories of Psychotherapy and Counseling:Concepts and Cases(Sharf1996)。这本译著有15个类型的错误:该书不仅出现许多心理咨询和心理治疗的理论和方法的误译,而且充斥着时间误译、地点误译(地名译成人名、这个
【作者单位】： 山东师范大学心理学院;
【关键词】： 心理治疗师 心理咨询 误译 译著 健康发展 评析 家庭治疗 例证 心理学 翻译
【分类号】：B849
【正文快照】： 一、引言 城市译成那个城市)、人物误译(人名译成地名、男的译成女的、女的译成男译著《心理治疗与咨询的理论及案的、多人译成一人、一人译成多人、求例》(胡佩诚等译,2000),译之于助者译成咨询师、病人译成父母)、事Theories of Psychotherapy and Cuun-件误译、标点乱点、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨振宇;黄高贵;何梅;;心理咨询与心理治疗中如何对待迷信的来访者[J];中国医药导报;2006年33期

2 张丹,高隽;在治疗和改变过程中咨询师/治疗师人格的影响[J];中国心理卫生杂志;2005年11期

3 李文权;;短程心理治疗述评[J];遵义师范学院学报;2010年03期

4 Margarete Haaβ-Wiesegart;万文鹏;赵旭东;;中德高级心理治疗师连续培训项目简介[J];德国医学;1998年04期

5 李春苗,蔡宝鸿,申荷永;"爱"的文化内涵及其在心理治疗中的功能探析[J];南京师大学报(社会科学版);2005年01期

6 荣伟玲;;四种爱[J];跨世纪(时文博览);2008年01期

7 韩澎;;浅谈心理治疗师的良好素质对心理危机干预的期待效应[J];基层医学论坛;2008年33期

8 孟尝;;性情中人 施琪嘉[J];心理辅导;2002年05期

9 林贤浩;;心理治疗师的基本心理素质[J];医学教育探索;2010年04期

10 安恬;;其实你不懂我的心[J];成功;2001年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 汪卫东;张丽娜;;关于SARS患者心理咨询的内容与方法探讨[A];中医药防治SARS学术交流专辑[C];2003年

2 黄铎香;;医学心理咨询20年[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年

3 鲁挥;卢玉清;;心理咨询在高职教育中的作用[A];湖北省暨武汉市病理生理学会第十二届学术年会论文汇编[C];2004年

4 李军;;浅谈“倾听”技术在网络心理咨询中的运用[A];中国首届心理咨询师大会暨心理危机干预研讨会论文集[C];2008年

5 高霞;;抑郁症心理咨询的初诊接待原则[A];山东省医学伦理学学会第一次学术年会论文集[C];2000年

6 吴长亮;;开展心理咨询,为学生确立科学世界观服务[A];中国心理卫生协会大学生心理咨询专业委员会全国第七届大学生心理健康教育与心理咨询学术交流会暨专业委员会成立十周年纪念大会论文集[C];2001年

7 贾晓明;;关于心理辅导与治疗的枯竭问题及预防[A];中国心理卫生协会大学生心理咨询专业委员会全国第七届大学生心理健康教育与心理咨询学术交流会暨专业委员会成立十周年纪念大会论文集[C];2001年

8 缪榕楠;庄丽;;传统文化下的国人心理与心理咨询的本土化[A];迈向21世纪的高校心理健康教育——第六届全国大学生心理咨询学术会议优秀论文集[C];1999年

9 袁雪峰;陶新华;;全面关注 引导发展——积极发挥心理咨询在大学生全面发展中的指导作用[A];迈向21世纪的高校心理健康教育——第六届全国大学生心理咨询学术会议优秀论文集[C];1999年

10 张爱平;;“关爱亲人”：推广心理咨询的最强动力[A];中国心理卫生协会第五届学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 亚沁;心理咨询的5个不等式[N];中国妇女报;2001年

2 雷新;心理健康危机遭遇“医荒”[N];人民政协报;2004年

3 董家声;心理咨询呼唤专业人才[N];大连日报;2004年

4 本报记者 邱曙东;心理咨询“准入门槛”暂缺[N];解放日报;2007年

5 吉林大学附属中学;探索心理咨询途径 引领学生健康成长[N];长春日报;2007年

6 记者 李宇;“12355”关注青少年问题[N];秦皇岛日报;2006年

7 全国政协委员 王u&;心理咨询需要管理条例[N];人民政协报;2000年

8 张芹 王耀;为心灵营造栖息家园[N];连云港日报;2008年

9 本报记者 张冯焱邋实习生 翟世杰;“高墙内”的心灵疗伤人[N];郑州日报;2008年

10 彭春雷;走出心理咨询的误区[N];中国石油报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 尤娜;现象学—诠释学心理治疗的综合探究[D];南京师范大学;2007年

2 刘晓敏;我国心理咨询和心理治疗从业者的流行学调查与分析[D];中南大学;2013年

3 王鹏;计算机模拟心理咨询病例系统的编制及现代测量学研究[D];江西师范大学;2011年

4 李同吉;心理咨询专长发展的认知研究[D];华东师范大学;2006年

5 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年

6 魏润卿;中国房地产业持续健康发展研究[D];华东师范大学;2009年

7 李涛;婚姻承诺的心理学研究[D];华东师范大学;2006年

8 向慧;心理治疗与咨询从业人员胜任特征模型研究[D];中南大学;2007年

9 宋素丽;叙事心理学视野中的中国纪录片研究（1978-2008）[D];中国传媒大学;2008年

10 李正云;儿童心理辅导模式研究[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 慕萌;临床心理学人才发展战略的思考[D];中国协和医科大学;2007年

2 隋海娇;我国当代学校德育与心理健康教育关系的研究[D];吉林大学;2006年

3 柯熹;三级甲等医院护理人员对心理咨询需求状况及相关因素研究[D];福建医科大学;2009年

4 倪子君;中国心理咨询行业分析报告[D];清华大学;2004年

5 余霞;“思想道德修养与法律基础”课程中进行心理健康教育与咨询的研究[D];华东师范大学;2009年

6 闫峰;大学生心理咨询专家系统的研究和实现[D];湖南大学;2006年

7 梁春梅;北大金秋心理咨询特许经营发展研究[D];西安理工大学;2004年

8 王娴;心理咨询在军队思想政治教育中的运用[D];南京师范大学;2005年

9 樊丽华;心理咨询专家系统的研究与实现[D];成都理工大学;2008年

10 唐英;面向高校的心理咨询虚拟社区的设计与实现[D];天津师范大学;2012年

，

本文编号：858047